Mochiron: ปลอดภัยทุกวันใช่
Mochiron เป็นคู่ที่ใกล้เคียงที่สุดและเป็นคู่ที่เข้าถึงได้ก่อน มันทำงานคนเดียวโดยมี desu เพื่อความสุภาพหรืออยู่ข้างหน้าคำตอบที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
มันมีความอบอุ่นเล็กน้อย: ไม่ใช่แค่ใช่ แต่ใช่โดยไม่ลังเลเลย นั่นทำให้เป็นคำตอบที่ดีเมื่อมีคนถามว่าพวกเขาจะทำอะไรบางอย่างหรือว่าคุณจะมาหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | แน่นอน! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | แน่นอน: สุภาพ |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | แน่นอนว่าไม่เป็นไร |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | แน่นอนฉันจะไป |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | แน่นอน |
โมจิรอนอยู่ในประโยค
โมจิรอนไม่ได้เป็นเพียงคำตอบเท่านั้น ภายในประโยคจะยอมรับจุดหนึ่งก่อนที่จะเพิ่มอีกจุด เหมือนกับแน่นอน … แต่เป็นภาษาอังกฤษ
นอกจากนี้ยังปรากฏในรูปแบบ A wa mochiron, B mo ซึ่งไม่เพียงหมายถึง A แต่ยังหมายถึง B ด้วย โดยมี A เป็นส่วนที่ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | แน่นอนว่ามันไม่ง่าย แต่ฉันก็พยายามต่อไป |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | เธอพูดไม่เพียงแต่ภาษาญี่ปุ่นแต่ยังพูดภาษาอังกฤษด้วย |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | ฉันยุ่งไม่เพียงแต่ในวันธรรมดาแต่ในช่วงสุดสัปดาห์ด้วย |
โทเซ็น: โดยธรรมชาติ และทำไมถึงแสบได้
โทเซ็น แปลว่า โดยธรรมชาติ ยังไงก็ตาม หรือตามที่ควรจะเป็น ในคำอธิบายนั้น มีความเป็นกลางอย่างยิ่ง: ผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติ คนที่เหมาะสมย่อมได้รับโดยธรรมชาติ
สำหรับการตอบกลับคำขอเพียงคำเดียว อาจบ่งบอกได้ว่าคำถามนั้นไม่จำเป็นหรือไร้สาระด้วยซ้ำ เมื่อถามว่าคุณจะช่วยหรือไม่ การตอบ tozen desu อาจจะฟังดูชัดเจนมากกว่าแน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | เป็นผลตามธรรมชาติ |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | เป็นเรื่องปกติที่คุณจะพัฒนาขึ้นหากคุณฝึกฝน |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | เห็นได้ชัดว่า: อาจฟังดูทื่อเมื่อตอบ |
Zehi และ yorokonde: กระตือรือร้นใช่
เมื่อมีคนเชิญคุณหรือเสนอบางสิ่งบางอย่าง แน่นอนว่ามักจะหมายความว่าฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง Zehi ทำอย่างนั้น โดยเป็นการส่งสัญญาณถึงความปรารถนาที่แท้จริงมากกว่าการตกลงร่วมกัน
โยโรคอนเดะยินดีตอบรับเมื่อคุณเสนอความพยายามของตนเอง เช่น ช่วยเหลือ เข้าร่วม หรือทำอะไรสักอย่าง คุณอาจได้ยินเสียงตะโกนตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากพนักงานในร้านอิซากายะบางแห่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | ฉันอยากจะ! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | ใช่ ได้โปรด ฉันชอบแบบนั้น |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | ฉันอยากไปจริงๆ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ด้วยความยินดี |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | ฉันยินดีที่จะช่วย |
แน่นอนในที่ทำงาน
เมื่อผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้าขอให้คุณทำอะไรสักอย่าง แน่นอนว่าภาษาญี่ปุ่นมักจะเป็นคำที่แปลว่าเข้าใจอย่างแน่นอน โมจิรอนไม่ผิด แต่ฟังดูเป็นมืออาชีพมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | แน่นอน: ให้กับลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | เข้าใจแล้วแน่นอน |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ใช่ ไม่เป็นไร |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | แน่นอน สุภาพมาก การบริการ |
| สถานการณ์ | ดีที่สุดแน่นอน | โทน |
|---|---|---|
| เพื่อนขอยืมอะไรบางอย่าง | ทุกวันแน่นอน | อบอุ่นและรวดเร็ว |
| เพื่อนร่วมงานชวนคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน | ความกระตือรือร้นที่ฉันอยากจะรัก | กระตือรือร้น |
| คุณเสนอที่จะช่วยในการทำงาน | ด้วยความยินดี | เต็มใจ |
| ผู้จัดการของคุณให้คำแนะนำ | แน่นอน เข้าใจแล้ว | มืออาชีพ |
| ลูกค้าทำการร้องขอ | สุภาพมากอย่างแน่นอน | ทะเบียนบริการ |
เวอร์ชันแคชชวลและการล้อเล่น
ในหมู่เพื่อนฝูง แน่นอนว่าย่อลงเหลือเพียง un สั้นๆ mochiron หรือเพียงแค่ ii yo เห็นได้ชัดว่า Atarimae เป็นลูกพี่ลูกน้องของโทเซ็น และ atarimae jan เป็นการหยอกล้ออย่างเห็นได้ชัดซึ่งใช้ได้กับคนที่คุณสนิทเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | ใช่แน่นอน |
| いいよ。 | Ii yo. | แน่นอน |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | อย่างชัดเจน! (เป็นกันเองมาก ล้อเล่น) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | เห็นได้ชัดว่า (สบายๆ ฟังดูคมได้) |
การเลือกแบบเรียลไทม์
การตัดสินใจจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อคุณถามคำถามหนึ่งข้อ: นี่เป็นคำขอ การเชิญ หรือคำสั่ง? คำร้องขอรับโมจิรอน คำเชิญชวนรับเซฮิ การเสนอความช่วยเหลือรับโยโรคอนเดะ และคำแนะนำจากเบื้องบนคือคาชิโกะมาริมาชิตะ
ภารกิจสวมบทบาทของ Unihongo เช่น ค้นหาเพื่อนในงานเทศกาล ปัญหาการเช็คอินในโรงแรม และการสนับสนุนก่อนการประชุม ครอบคลุมช่วงเวลาทางสังคม การบริการ และที่ทำงานที่มีการตอบกลับเหล่านี้ เพื่อให้คุณได้ยินว่าแต่ละเหตุการณ์มาถึงได้อย่างไร