คำเรียกสมาชิกครอบครัวก่อนชื่อครอบครัว
ก่อนชื่อให้เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัวก่อน ภาษาญี่ปุ่นแยกระหว่างพี่น้องที่อายุมากกว่าและอายุน้อยกว่า และคำพูดที่สุภาพสำหรับสมาชิกในครอบครัวของผู้อื่นก็แตกต่างจากคำธรรมดาสำหรับตัวคุณเอง Osoroi การจับคู่ คือคำที่พ่อแม่ใช้สำหรับชื่อที่รวมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | คันจิที่ตรงกัน |
| 兄弟 | kyōdai | พี่น้องพี่น้อง |
| 姉妹 | shimai | พี่สาวน้องสาว |
| 双子 | futago | ฝาแฝด |
| 末っ子 | suekko | ลูกคนเล็ก |
| 一人っ子 | hitorikko | ลูกคนเดียว |
Kyōdai เขียนด้วยตัวคันจิสำหรับพี่ชายและน้องชาย แต่ผู้คนมักใช้กับพี่น้องทุกกลุ่ม เช่น ซาน nin kyōdai desu มีพวกเราสามคน รวมพี่สาวน้องสาวด้วย เพื่อให้เจาะจงเกี่ยวกับพี่ชายและน้องสาว คุณสามารถพูด ani กับ imōto หรือ kyōdai อีกครั้งพร้อมคำอธิบายสั้นๆ
สี่วิธีเชื่อมชื่อพี่น้อง
สี่คู่นี้แสดงรูปแบบหลัก สองตัวแรกใช้อักษรคันจิร่วมกัน ตัวที่สามใช้ธีมร่วมกัน และตัวที่สี่มีความหมายคู่กัน แต่ละลายจะใส่พี่น้องหรือคละก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | ใช้ 陽 (ดวงอาทิตย์) ร่วมกัน · ผู้หญิงและผู้ชาย |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | ใช้ 大 ร่วมกัน: ผืนดินและแม่น้ำ · ผู้ชาย |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน · ผู้หญิง |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | ผูกและสายสัมพันธ์ · ฝาแฝด ใช้ได้ทุกเพศ |
โปรดสังเกตว่า 陽 อ่านว่าสวัสดีใน Hina และ yō in Yōta การแบ่งปันคันจิไม่ได้หมายถึงการแบ่งปันเสียง และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์: ลิงก์จะมองเห็นได้บนกระดาษและมองไม่เห็นด้วยคำพูด
ใช้คันจิร่วมกัน
ลิงก์ที่พบบ่อยที่สุดคือคันจิที่ใช้ร่วมกัน เมื่อเป็นตัวอักษรคันจิตัวแรก ทุกคนจะเห็นความเชื่อมโยงกันทันที เมื่อสิ้นสุดลิงก์จะนุ่มนวลขึ้นและชื่ออาจฟังดูแตกต่างออกไปมาก บางครอบครัวไปไกลกว่านั้นและเก็บคันจิไว้ตัวเดียวจากรุ่นต่อรุ่น ซึ่งเรียกว่า tsūji (通字) ซึ่งเป็นประเพณีของซามูไรและบ้านขุนนางที่บางครอบครัวยังคงปฏิบัติตาม โดยเฉพาะสำหรับลูกชาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | แบ่งปัน 健 (สุขภาพ) · ลูกชายคนแรกและคนที่สอง |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | แบ่งปัน 美 (ความงาม) · พี่สาวน้องสาว |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | แบ่งปัน 太 ตอนจบ · พี่น้อง |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | แบ่งปัน 花 ตอนจบ · พี่สาวน้องสาว |
| 通字 | tsūji | คันจิที่สืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น |
Ken'ichi และ Kenji เป็นไปตามรูปแบบเก่า โดยมีตัวอักษรคันจิที่ใช้ร่วมกันบวกตัวเลขสำหรับลำดับการเกิด: หนึ่ง สอง มันฟังดูคลาสสิกแล้วตอนนี้ พ่อแม่ยุคใหม่มักแบ่งปันตัวอักษรคันจิที่มีความหมายที่พวกเขารักมากกว่า และปล่อยให้ชื่อที่เหลือเป็นรายบุคคล
ใช้ธีมร่วมกัน
ธีมเชื่อมโยงชื่อโดยไม่ต้องเขียนตัวคันจิซ้ำ ผู้ปกครองเลือกครอบครัวแห่งความคิด ฤดูกาล โลกธรรมชาติ สีสัน ดอกไม้ และมอบชิ้นส่วนให้เด็กแต่ละคน ชื่อเหล่านี้มักมีเรื่องราวที่ครอบครัวชอบเล่า: เราตั้งชื่อชื่อแรกตามท้องฟ้า และชื่อที่สองตามชื่อทะเล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 空 | Sora | ท้องฟ้า · ไม่จำกัดเพศ |
| 陸 | Riku | ที่ดิน·เด็กชาย |
| 海 | Kai | ทะเล · เด็กชาย |
| 椿 | Tsubaki | ดอกเคมีเลีย · เด็กผู้หญิง |
| ธีม | คู่ | การอ่านและความหมาย |
|---|---|---|
| ฤดูกาล | 春香 / 夏希 | Haruka (กลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ), Natsuki (ความหวังในฤดูร้อน) |
| ท้องฟ้าและทะเล | 空 / 海 | Sora (ท้องฟ้า), Umi (ทะเล) |
| ที่ดินและทะเล | 陸 / 海 | Riku (บก), Kai (ทะเล) |
| ดอกไม้ | 桜 / 椿 | Sakura (ดอกซากุระ), Tsubaki (ดอกเคมีเลีย) |
| สี | 茜 / 葵 | Akane (สีแดงเข้ม), Aoi (ฮอลลี่ฮ็อค เสียงเหมือนสีน้ำเงิน) |
ตัวอักษรคันจิเดียวกันสามารถอ่านได้แตกต่างกันในคู่ธีม: 海 คือ Umi สำหรับเด็กผู้หญิงและ Kai สำหรับเด็กผู้ชาย ขึ้นอยู่กับครอบครัว และเช่นเคย ให้ถามว่าแต่ละชื่ออ่านอย่างไรก่อนที่จะเขียน
ตั้งชื่อฝาแฝด
ฝาแฝดคือช่วงเวลาที่พ่อแม่หลายๆ คนชื่นชอบในการออกแบบเสื้อผ้าคู่หนึ่ง บางคนเลือกสองซีกของความคิดเดียว เช่น เน็คไทและความผูกพัน หรือแสงสว่างและความหวัง บางคนแบ่งปันคันจิ หลายคนคิดหนักว่าชื่อจะฟังดูเคียงข้างกันอย่างไร เพราะฝาแฝดใช้เวลาหลายปีในการถูกเรียกมารวมกัน
ความกังวลที่พบบ่อยคือชื่อที่คล้ายกันมากเกินไป เช่น Yūto และ Yūta ซึ่งต่างกันด้วยสระตัวเดียว ครูและเพื่อนๆ ปะปนกัน ฝาแฝดอาจไม่ชอบใจ ผู้ปกครองหลายคนจึงเก็บลิงก์ที่มองเห็นได้ในคันจิและทำให้เสียงแตกต่างออกไปอย่างชัดเจน คนอื่นๆ ชอบชื่อที่แยกจากกัน ดังนั้นแฝดแต่ละคนจึงรู้สึกเหมือนเป็นรายบุคคล และบางคนก็เลือกชื่อที่ขึ้นต้นด้วยเสียงที่แตกต่างกันเพื่อให้สามารถแยกฝาแฝดออกจากกันได้อย่างรวดเร็วในรายการชั้นเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | ฝาแฝดที่เหมือนกัน |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | ฝาแฝดพี่น้อง |
| 男女の双子 | danjo no futago | ฝาแฝดเด็กชาย-เด็กหญิง |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | แสงสว่างและความหวัง · สาวแฝด |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | ชื่อเราคล้ายกัน คนเลยพากันสับสน |
ฝาแฝดในญี่ปุ่นมักถูกอธิบายว่าแก่กว่าและอายุน้อยกว่า ane และ imōto หรืออานิและ otōto โดยที่บุตรหัวปีจะถือว่าเป็นผู้อาวุโส ครอบครัวมักเรียกพวกเขาด้วยชื่อมากกว่าตามลำดับ ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ชื่อมีความสำคัญ
พูดถึงพี่น้อง
คำถามเกี่ยวกับพี่น้องมักเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ ในมิตรภาพหรือที่ทำงานในญี่ปุ่น ใช้คำธรรมดาสำหรับครอบครัวของคุณเองและคำสุภาพสำหรับคนอื่น วลีเหล่านี้ครอบคลุมคำถามและคำตอบตามปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | คุณมีพี่น้องบ้างไหม? (สุภาพ) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | ฉันอยู่ตรงกลางของสาม |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | ฉันมีพี่สาวและน้องชาย |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | พี่สาวของคุณอายุเท่าไหร่? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | ชื่อของเรามีคันจิเหมือนกัน |
Ane และ otōto มีไว้สำหรับพี่น้องของคุณเอง onēsan และ otōtosan เป็นของคนอื่น การปะปนกันเป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดของครอบครัวที่พบบ่อยที่สุด และคนญี่ปุ่นจะเข้าใจ แต่การเปลี่ยนอย่างถูกต้องฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก
บทสนทนาสั้นๆ: ฝาแฝดที่สวนสาธารณะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | คุณ : เป็นแฝดกันเหรอ? หวานแค่ไหน. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | พ่อ : ใช่แล้ว ทั้งสองคน คือ Yui และ Kizuna |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | คุณ : ชื่อน่ารัก พวกเขามีความหมายหรือไม่? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | ผู้ปกครอง: เราต้องการให้พวกเขาเชื่อมต่อกันอยู่เสมอ |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | คุณ : คนไหนเป็นพี่สาวคนโต? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | ผู้ปกครอง: Yui เธอเกิดเร็วขึ้นเพียงห้านาที |
แผนคำศัพท์เรื่องครอบครัวกับ Mocchi
- ขอให้ Mocchi "เพิ่มคำศัพท์ครอบครัวหนึ่งสัปดาห์ในแผนของฉัน รวมถึงคำพี่น้องและคำแฝด" Mocchi ปรับแผนส่วนตัวของคุณด้วยงานเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน และงานที่ทำเสร็จแล้วจะติ๊กเอง
- พิมพ์ /grammar ไปที่ onaji และ Mocchi อธิบายวิธีพูดคำว่า Same as พร้อมตัวอย่าง เช่น namae ni onaji kanji ga aru
- เปลี่ยนคำศัพท์ให้เป็นแฟลชการ์ดและเรียกใช้คำศัพท์เหล่านั้นใน Vocabulary Dash เกมคำศัพท์สามมิติด้วยสำรับของคุณเอง
- เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุย ขอให้ Haru-sensei ใน AI Sensei เล่นเป็นพ่อแม่ของลูกแฝดที่สวนสาธารณะ และเล่าเรื่องราวของพวกเขาให้คุณฟัง
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยงเมื่อพูดถึงพี่น้อง
- การใช้ ani หรือ ane กับพี่ชายหรือน้องสาวของคนอื่น ใช้ oniisan และ onēsan สำหรับครอบครัวของผู้อื่น
- สมมติว่า kyōdai หมายถึงพี่น้องเท่านั้น ใช้สำหรับพี่น้องทุกเพศ
- คอมเม้นว่าชื่อแฝดคล้ายกันเกินไป พ่อแม่เคยได้ยินมาก่อน ถามถึงความหมายแทน
- การอ่านตัวคันจิที่ใช้ร่วมกันในลักษณะเดียวกันทั้งสองชื่อ 陽 สามารถสวัสดีได้ในชื่อหนึ่งและ yō ในอีกชื่อหนึ่ง
- ถามว่าแฝดคนไหนดีกว่ากัน การเปรียบเทียบระหว่างพี่น้องอาจทำให้รู้สึกไม่เมตตา สรรเสริญทั้งสอง