Shinnenkai ในสี่คำ
สี่คำพายามเย็น ของฝ่ายนั้นเอง ขนมปังปิ้งที่เปิดมัน เป้าหมายของคุณสำหรับปีซึ่งคุณอาจถูกขอให้แบ่งปัน และสายที่คุณพูดเมื่อคุณออกไปก่อนคนอื่น เรียนรู้สิ่งเหล่านี้แล้วคุณสามารถทำตามรูปร่างของ shinnenkai ไม่ว่าจะเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทใหญ่หรือทีมเล็กที่ izakaya
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | งานเลี้ยงปีใหม่ |
| 乾杯！ | Kanpai! | ชนแก้ว! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | เป้าหมายของปีนี้ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ขอตัวกลับก่อนนะคะ/ครับ |
Shinnenkai หรือ bōnenkai?
ทั้งสองมื้อเป็นอาหารค่ำแบบกลุ่มพร้อมเครื่องดื่ม โดยมักจะอยู่ในห้องส่วนตัวของร้านอาหารหรือ izakaya พร้อมอาหารชุดและแผนการดื่มไม่อั้น ความแตกต่างคือทิศทางที่พวกเขาเผชิญ bōnenkai ในเดือนธันวาคมเป็นการปิดปีและขอบคุณทุกคนสำหรับงานของพวกเขา shinnenkai ในเดือนมกราคมจะเปิดอันใหม่ดังนั้นการทักทายจึงเป็นการทักทายปีใหม่และการกล่าวสุนทรพจน์มองไปข้างหน้า
บางกลุ่มถือครองอย่างใดอย่างหนึ่ง และสำนักงานหลายแห่งในปัจจุบันมีทั้งขนาดเล็กและเป็นทางเลือก สโมสร ทีมกีฬา กลุ่มศิษย์เก่า และสมาคมในละแวกใกล้เคียงถือ shinnenkai เช่นกัน ซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบที่ผ่อนคลายมากกว่า
| จุด | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| เมื่อไร | ธันวาคม | มกราคม บางครั้งอาจเป็นต้นเดือนกุมภาพันธ์ |
| อารมณ์ | ขอบคุณสำหรับปี ปล่อยวาง | เริ่มต้นใหม่ มองไปข้างหน้า |
| คำทักทายทั่วไป | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| สุนทรพจน์ | มองย้อนกลับไปในปี. | แผนงานและเป้าหมายประจำปี |
| คำพรากจากกัน | ย้อย otoshi โอ | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
คำเชิญและการตอบ
คำเชิญมักจะมาทางอีเมลหรือแชทกลุ่มจากตัวคันจิซึ่งเป็นผู้จัดงานซึ่งมักจะเป็นสมาชิกที่อายุน้อยกว่าในทีม โดยจะระบุวันที่ สถานที่ ค่าธรรมเนียม (kaihi) และกำหนดเวลาในการตอบกลับ ตอบกลับตั้งแต่เนิ่นๆ และสุภาพ แม้ว่าจะเป็นกลุ่มทั่วไปก็ตาม เพราะผู้จัดงานต้องการหมายเลขในการจอง
ถ้าคุณไปไม่ได้ คำขอโทษสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลโดยละเอียด หากคุณจะมาสาย กรุณาแจ้งล่วงหน้า เนื่องจากหลักสูตรอาจเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมงานเลี้ยงปีใหม่ |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถมาได้ในครั้งนี้ |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันมาช้าไปหน่อย? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่จัดงานครับ |
ช่วงเปิดงาน: คำทักทาย คำกล่าว และการชนแก้ว
เมื่อทุกคนนั่งครบแล้ว ผู้จัดงานจะเริ่มงานช่วงเย็น บุคคลที่อาวุโสที่สุดมักจะกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ ในช่วงปีใหม่ และมีคนขอให้เป็นผู้นำงานเลี้ยงต้อนรับ บทบาทที่เรียกว่า kanpai no ondo ผู้คนรอจนเต็มแก้วจนกระทั่งขนมปังปิ้ง และไม่มีใครเริ่มกินหรือดื่ม จากนั้นทุกคนก็ยกแก้วขึ้น แล้วพูดว่า kanpai แล้วห้องก็ผ่อนคลาย
ต่างจากตอน bōnenkai ที่ผู้คนจะทักทายกันด้วยคำอวยพรปีใหม่เมื่อมาถึง โดยเฉพาะที่ไม่ได้เจอกันตั้งแต่วันหยุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | สวัสดีปีใหม่. ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในปีนี้ |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | ผู้จัดงาน: เอาล่ะ ถ้อยคำบางส่วนจากหัวหน้าแผนกของเรา |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | ผู้จัดงาน: ทุกคน กรุณายกแว่นตาขึ้นด้วย |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | นี่ก็อีกปีหนึ่งด้วยกัน ไชโย! |
พูดเป้าหมายของปี
ที่ shinnenkai โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทีมเล็ก แต่ละคนจะถูกขอให้พูดสักหนึ่งหรือสองคำเกี่ยวกับ hōfu เป้าหมายของพวกเขาสำหรับปีนี้ ทำให้มันสั้นและเป็นรูปธรรม เป้าหมายการทำงานจะปลอดภัยที่สุดในงานปาร์ตี้ของบริษัท แต่เป้าหมายส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ นั้นเป็นเรื่องปกติและมักจะได้รับเสียงหัวเราะ ในฐานะผู้เรียน เป้าหมายเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณนั้นสมบูรณ์แบบ เพราะทุกคนสามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้และจะคอยให้กำลังใจคุณ
ลาย kotoshi wa ... tai ถึง omoimasu ปีนี้ขอ ... ได้ผลทุกเป้าหมาย ปิดท้ายด้วย yoroshiku onegai shimasu และธนูอันเล็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | ผู้จัดงาน: ทีละคน มาแชร์เป้าหมายประจำปีของคุณกัน |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | ปีนี้ฉันอยากจะผ่าน JLPT N2 |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | ปีนี้ฉันจะทำงานเพื่อพูดภาษาญี่ปุ่นกับลูกค้าให้มากขึ้น |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | ปีนี้อยากวิ่งทุกเช้าจริงๆ |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ |
เครื่องดื่ม การรินให้กัน และการปฏิเสธ
ในงานปาร์ตี้แบบดั้งเดิม ผู้คนเทน้ำให้กันมากกว่าเพื่อตนเอง และรุ่นน้องมักจะเดินไปรอบโต๊ะเพื่อรินให้รุ่นพี่และแลกเปลี่ยนคำพูดกันสองสามคำ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แต่การเสนอให้เจ้านายโดยตรงของคุณเพียงครั้งเดียวถือเป็นการแสดงไมตรีจิต เมื่อมีคนรินน้ำให้คุณ ให้ยกแก้วขึ้นเล็กน้อยด้วยมือทั้งสองข้าง
หากคุณไม่ดื่ม ให้พูดแต่เนิ่นๆ แล้วสั่งน้ำอัดลมสำหรับขนมปังปิ้ง คุณยังสามารถร่วมรินชาได้ เมื่อคุณกินอิ่มแล้ว ให้เหลือแก้วไว้เล็กน้อย แก้วเปล่ามักจะได้รับการเติมใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | คุณ : เดี๋ยวฉันรินให้ |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | ผู้จัดการ: ขอบคุณ คุณกำลังดื่มอะไร? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | คุณ : ฉันดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้ ดังนั้นชาอูหลง |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | ผู้จัดการ: เข้าใจแล้ว จากนั้นมาปิ้งขนมปังกับชากัน |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | คุณ : ฉันอิ่มแล้ว ขอบใจนะ |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | ผู้จัดการ: เป้าหมายของคุณในปีนี้ยอดเยี่ยมมาก |
โปรดสังเกตว่าผู้จัดการพูดอย่างไม่เป็นทางการและคุณตอบอย่างสุภาพ ในงานปาร์ตี้ ผู้อาวุโสมักจะผ่อนคลายคำพูดก่อน คุณสามารถทำให้มันอ่อนลงได้นิดหน่อย แต่การเก็บ desu และ masu ไว้กับเจ้านายก็ไม่ผิด
การปิดงาน งานเลี้ยงต่อ และเช้าวันรุ่งขึ้น
หลายฝ่ายปิดท้ายด้วยคำพูดปิดท้ายสั้นๆ และเสียงปรบมือในพิธี เช่น ippon jime ซึ่งทุกคนปรบมือพร้อมกันตามจังหวะที่นำโดยคนๆ เดียว ดูและคัดลอก; ไม่มีใครคาดหวังว่าผู้มาใหม่จะรู้เรื่องนี้ จากนั้นบางคนก็ไป nijikai ปาร์ตี้ที่สอง ซึ่งมักจะร้องคาราโอเกะ การเข้าร่วมเป็นทางเลือก
เช้าวันรุ่งขึ้นขอบคุณผู้จัด และหากใครอาวุโสจ่ายเงินเกินส่วนแบ่งหรือปฏิบัติต่อคุณ ก็ขอบคุณพวกเขาด้วย นิสัยเล็กๆ น้อยๆ นี้จะสังเกตเห็นได้มากกว่าสิ่งที่คุณพูดในงานปาร์ตี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | เพื่อนร่วมงาน: ใครจะมางานปาร์ตี้ที่สอง? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | ฉันจะเรียกมันว่าคืนนี้ที่นี่ |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน ฉันมีช่วงเวลาที่ดี |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ขอบคุณที่เลี้ยงพวกเราเมื่อคืนนี้ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยใน shinnenkai
- ดื่มก่อนขนมปังปิ้ง รอจนกระทั่งทุกคนพูดว่า kanpai
- พูดย้อย otoshi o ในตอนท้าย นั่นคือเดือนธันวาคม ที่ shinnenkai พูด kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu
- กล่าวสุนทรพจน์ยาวๆ เพื่อเป้าหมายของคุณ หนึ่งหรือสองประโยคเหมาะที่สุด
- ปฏิเสธการเทโดยไม่มีคำพูด ปุ่ม mō jūbun desu, arigatō gozaimasu ที่เรียบง่ายช่วยให้อารมณ์อบอุ่น
- การจากไปโดยไม่บอกใคร บอกผู้จัดงาน แล้วพูดว่า osaki ni shitsurei shimasu
- ลืมคำขอบคุณในเช้าวันรุ่งขึ้น โดยเฉพาะกับผู้ที่จัดหรือจ่ายเงิน
ซ้อมก่อนถึงคืนงานจริง
เปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei และเริ่มรอบแรกที่ภารกิจ Izakaya ขอให้เธอสร้างเป็นบริษัท shinnenkai และรับบทเป็นผู้จัดการส่วนของคุณ ตั้งเป้าหมายปีใหม่ของคุณ ยอมรับการริน ปฏิเสธเครื่องดื่มแก้วที่สอง และออกจากบ้านแต่เนิ่นๆ ทำทุกอย่างดังๆ รายงานเซสชันจะแสดงสิ่งที่ต้องแก้ไข
จากนั้นบอก Mocchi: ช่วยฉันเขียนเป้าหมายปีใหม่สำหรับงานปาร์ตี้ด้วยประโยคสุภาพสองประโยค แล้วตรวจดู Mocchi แก้ไขมัน จดจำเป้าหมายของคุณ และสามารถนำมันกลับมาในการแชทในภายหลัง เพื่อให้คุณสามารถพูดได้ว่าเป็นยังไงบ้าง