Onaka ippai: วิธีพื้นฐานในการบอกว่าอิ่มแล้ว
お腹 (โอนากะ) คือท้อง และ いっぱい (อิปไป) อิ่ม ดังนั้น โอนากะ อิปไป จึงแปลว่า "อิ่มท้อง" อย่างแท้จริง เป็นวลีที่เด็กเรียนรู้ก่อน ผู้ใหญ่ใช้ทุกวัน ในการพูดแบบสบาย ๆ คำช่วย ga มักจะลดลง; ถ้าใช้คำพูดสุภาพก็มักจะกลับมาว่า onaka ga ippai desu
ใส่ mō ไว้ข้างหน้า แล้วจะกลายเป็น "ฉันอิ่มแล้ว" หรือ "ฉันอิ่มแล้ว" ซึ่งเป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติที่สุดเมื่อมีคนเสนอให้มากกว่านี้ Kekkō มาก หรือ kanari ค่อนข้าง เน้นย้ำ ในหมู่ผู้ชาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้พูดที่มีอายุมากกว่า คุณอาจได้ยินคำว่า hara ippai ที่หยาบกว่า ซึ่งใช้คำว่า hara หรือพุง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | อา อิ่มแล้ว |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | อิ่มแล้ว. (สุภาพ) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | อิ่มแล้วค่ะ (สุภาพ) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | อิ่มพอดีเลย |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | ฉันอิ่มแล้ว (หยาบ, ไม่เป็นทางการ) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | อิ่มมั้ย? |
Mō taberarenai และวิธีอื่นๆ ในการบอกว่าฉันอิ่มแล้ว
もっとべられない (โม ทาเบราเรไน) แปลว่า "ฉันกินไม่ไหวแล้ว" มันเป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ของ taberu ในแง่ลบ และฟังดูแข็งแกร่งและทางกายภาพมากกว่า onaka ippai กับเพื่อนฝูงมันเป็นเรื่องธรรมชาติโดยสมบูรณ์ มักพูดขณะเอนตัวลงจากโต๊ะ เวอร์ชันสุภาพคือ โม ทาเบราเรมาเซน
ตัวเลือกสบายๆ อื่นๆ จะอธิบายว่าคุณรู้สึกอิ่มแค่ไหน Tabesugita แปลว่า "ฉันกินมากเกินไป" และ pan-pan บรรยายถึงท้องที่แน่นราวกับกลอง คำว่า “มันปุกุ” แปลว่า “อิ่มท้อง” เป็นคำที่เขียนขึ้นเล็กน้อย แต่คำว่า “มันปุกุเดสุ” ก็ได้ยินจากคำพูดและในรายการอาหารด้วยเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป (สุภาพ) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | ฉันกินมากเกินไป |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | ท้องของฉันกำลังจะแตก |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | อิ่มแล้ว. |
| もう無理。 | Mō muri. | ฉันไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป (สบายๆ มาก) |
วิธีสุภาพและเป็นทางการในการบอกว่าคุณกินเพียงพอแล้ว
ในสถานการณ์ที่สุภาพและเป็นทางการ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการพูดถึงเรื่องท้องเลย แต่พวกเขากลับบอกว่าได้รับเพียงพอแล้ว โดยใช้อิทาดาคุ ซึ่งเป็นคำกริยาที่ถ่อมตัวในการกินและรับ Jūbun itadakimashita “ฉันกินมามากพอแล้ว” เป็นวลีมาตรฐานในงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อธุรกิจหรือกับคนที่อายุมากกว่า
รูปแบบสุภาพอีกรูปแบบหนึ่งคือการอธิบายอย่างนุ่มนวลด้วย node หรือ de และปล่อยให้ประโยคนุ่มนวลแทนที่จะจบด้วยการปฏิเสธที่ชัดเจน Mō onaka ga ippai de... การได้ยินตามหลังด้วยรอยยิ้มถือเป็นคำตอบที่สมบูรณ์และสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ผมได้อิ่มแล้ว ขอบคุณครับ |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | ฉันกินเยอะมาก ขอบคุณนะ |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | ฉันค่อนข้างอิ่มแล้วจึง... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | ก็พอมีครับ ขอบคุณครับ |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | คุณเลี้ยงฉันด้วยอาหารมื้อพิเศษ |
วินาทีปฏิเสธที่บ้านของเจ้าบ้าน
เจ้าของที่พักชาวญี่ปุ่นมักจะเสนออาหารมากขึ้น บางครั้งหลายครั้งเพื่อแสดงถึงการต้อนรับ เช่น โอคาวาริ วะ? หรือช่วยอีกอย่าง หรือ โม ซูโคชิ โด? แล้วอีกหน่อยล่ะ? ที่ราบไม่รู้สึกหนาว รูปแบบที่ใช้ได้ผลคือการขอบคุณ คำชม แล้วก็เป็นเหตุผลว่า อาหารอร่อย แต่คุณอิ่ม
けっこうです (kekkō desu) เป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพแบบคลาสสิก ซึ่งแปลว่า "ฉันสบายดี ขอบคุณ" พูดด้วยการโบกมือเล็กๆ หรือโค้งคำนับเล็กน้อย และถ้าจะให้ดี ให้พูดด้วย iie หรือ mō ข้างหน้า เพื่อไม่ให้เข้าใจผิดว่า "ไม่เป็นไร ลุยเลย" หากเจ้าบ้านยืนกราน การปฏิเสธอย่างอ่อนโยนอีกครั้งหนึ่งก็ถือเป็นเรื่องปกติ หากคุณต้องการเพียงเล็กน้อย sukoshi dake เพียงเล็กน้อยก็ให้คุณยอมรับโดยไม่ต้องกินมากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | คุณอยากให้ช่วยอะไรอีกไหม? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | อร่อยนะแต่ฉันอิ่มแล้ว |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | งั้นก็ขอสักหน่อยเถอะ |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | ฉันจะยอมรับแค่ความคิดดี ๆ |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | ฉันพอแล้วจริงๆ |
โกจิโซสะมะ เดชิตะ : จบมื้ออาหาร
การบอกว่าอิ่มไม่เท่ากับการจบมื้ออาหาร เมื่อคุณรับประทานอาหารเสร็จแล้ว วลีที่ตั้งไว้คือ ごちそうさまでした (โกจิโซซามะ เดชิตะ) ซึ่งเป็นการขอบคุณสำหรับอาหารและความพยายามเบื้องหลัง ในบรรดาครอบครัวและเพื่อนฝูง โกจิโซซามะแบบสั้นถือเป็นเรื่องปกติ ทานคู่กับอิทาดาคิมัสที่พูดก่อนรับประทานอาหาร
โกะจิโซซามะยังพูดกับใครก็ตามที่ชำระเงิน และพนักงานร้านอาหารเมื่อคุณออกจากร้าน หลังจากรับประทานอาหารที่บ้านของใครบางคน เป็นเรื่องปกติที่จะรวมเข้ากับคำชม: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu คำแนะนำของเราเกี่ยวกับ itadakimasu และ gochisōsama ครอบคลุมรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับมารยาท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร (ไม่เป็นทางการ) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันอร่อยจริงๆ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | มันไม่มีอะไรพิเศษ (เจ้าภาพตอบเรียบๆ) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | ขอบคุณที่รักษาฉัน |
Hara hachibu และคำอาหารอื่นๆ
腹八分 (ฮาระ ฮาจิบุ) บางครั้ง ฮารา ฮาจิบุนเม แปลว่า กินจนอิ่มประมาณแปดสิบเปอร์เซ็นต์ เป็นคำแนะนำแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับการกลั่นกรอง ซึ่งมักเชื่อมโยงกับโอกินาวาและอายุยืนยาว ผู้คนใช้เป็นกฎหรือเครื่องเตือนใจ เช่น hara hachibu ni shite oku "ฉันจะหยุดที่แปดสิบเปอร์เซ็นต์" แทนที่จะอธิบายว่าพวกเขาอิ่มแค่ไหน
ตารางด้านล่างรวบรวมคำศัพท์ที่คุณจะได้ยินเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องการอิ่ม ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงสำนวน
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | เต็ม (ทุกวัน) |
| 満腹 | manpuku | อิ่มท้อง (เป็นทางการเล็กน้อย) |
| 腹八分 | hara hachibu | รับประทานอาหารให้อิ่มถึงร้อยละ 80 |
| 食べすぎ | tabesugi | การกินมากเกินไป |
| おかわり | okawari | การช่วยเหลือครั้งที่สองเติมเงิน |
| 別腹 | betsubara | กระเพาะแยกสำหรับของหวาน |
| 腹ごなし | haragonashi | ขยับตัวเพื่อช่วยย่อยอาหาร |
เบตสึบาระเป็นของโปรด แม้ว่าคุณจะพูดว่าโอนากะ อิปไป ของหวานก็จะเข้าไปใน "กระเพาะอื่น" ของคุณ เดซาโตะ วะ เบตสึบาระ ของหวานมีกระเพาะ เป็นประโยคเบาๆ เป็นกันเองที่มักจะเรียกเสียงหัวเราะ
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
เมื่อคุณบอกว่าคุณอิ่มแล้ว ผู้คนมักจะตอบกลับด้วยการตรวจสอบว่าคุณชอบอาหาร ล้อเล่นเบาๆ หรือเคารพคำตอบของคุณ เจ้าบ้านอาจถามอีกครั้ง และข้อเสนอที่สองนั้นเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมมากกว่าการกดดัน หากคนอื่นบอกว่าเต็มแล้ว คำตอบตามธรรมชาติก็คือถามว่าพวกเขาชอบมันหรือแนะนำให้พักก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | จริงหรือ อย่ารอช้า. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | ฉันดีใจที่คุณกินมาก |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | ฉันดีใจที่มันเหมาะกับรสนิยมของคุณ |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | มีที่ว่างสำหรับของหวานเสมอใช่ไหม? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | แล้วเราจะพักสักหน่อยไหม? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อบอกว่าคุณอิ่มแล้ว
- การพูดอิปไปเดซูเพียงอย่างเดียว: หากไม่มีโอนากะ อาจฟังดูเหมือน "คนแน่น" หรือ "เยอะมาก" ให้โอนากะอยู่ในประโยค
- การใช้อิราไนกับพิธีกร: แปลว่า "ฉันไม่ต้องการมัน" และฟังดูตรงไปตรงมา พูด kekkō desu หรือ mō onaka ippai desu แทน
- การพูดว่า kekkō desu ด้วยน้ำเสียงราบเรียบและไม่มีท่าทาง ได้ยินว่า "ไม่เป็นไร" ซึ่งอาจแปลว่าใช่ เพิ่ม iie หรือ mō และคลื่นลูกเล็ก
- การใช้โอนากะ อิปไปเพื่อจบมื้ออาหาร: อธิบายถึงกระเพาะของคุณ แต่พิธีกรรมปิดท้ายคือ โกจิโซซามะ เดชิตะ
- การพูดว่า โม มูริ กับผู้อาวุโส: เป็นคำแสลงทั่วไปที่แปลว่า "ทำไม่ได้" ใช้โม จูบุน อิทาดากิมาชิตะ แทน
- ทิ้งจานไว้เป็นจำนวนมาก: ถ้าคุณรู้ว่าจะอิ่ม ให้ขอปริมาณเล็กน้อยตั้งแต่เริ่มด้วย sukoshi dake