โอยาสุมิเป็นเวลาเข้านอน
โอยาสุมินาไซสร้างขึ้นบนยาซูมุเพื่อการพักผ่อน และช่วยให้ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ ว่ากันว่าเมื่อมีคนกำลังจะเข้านอน ไม่ว่าจะเป็นคุณ คนอื่น หรือทั้งครัวเรือน
นั่นคือความแตกต่างที่สำคัญจากภาษาอังกฤษ ราตรีสวัสดิ์ในภาษาอังกฤษอาจหมายถึงการบอกลาหลังฟ้ามืด ในภาษาญี่ปุ่น การพูดว่า oyasumi กับคนที่กำลังจะไปบาร์ รถไฟ หรืองานอื่นๆ ฟังดูเหมือนคุณคิดว่าพวกเขากำลังจะเข้านอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | ราตรีสวัสดิ์: สุภาพ |
| おやすみ。 | Oyasumi. | กลางคืน: สบาย ๆ |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้ |
| こんばんは。 | Konbanwa. | สวัสดีตอนเย็น: การทักทายในการประชุมไม่ใช่การลาก่อน |
ออกเดินทางในตอนเย็น
เมื่อคุณออกจากงาน เลิกเรียน หรือไปรวมตัวกันในตอนเย็น วลีการจากลาจะเหมือนกับช่วงเวลาอื่นๆ ของวัน ในที่ทำงาน osaki ni shitsurei shimasu คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณออกไปก่อนคนอื่น และพวกเขาจะตอบกลับ otsukaresama deshita
เมื่ออยู่กับเพื่อนฝูง jā, mata หรือ mata ashita ก็ใช้ได้ และ ki o tsukete kaette ne กลับบ้านอย่างปลอดภัย เป็นส่วนเสริมที่อบอุ่นในช่วงดึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับงานของคุณวันนี้: คำตอบ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | เจอกันพรุ่งนี้ |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
ที่บ้านและกับครอบครัว
ที่บ้าน โอยาสุมิเป็นคำพูดสุดท้ายของวัน และมักจะนำหน้าด้วยการประกาศสั้นๆ ว่าคุณกำลังจะเข้านอน พ่อแม่ที่มีลูกเล็กๆ มักจะพูดจาที่อบอุ่น ส่วนคู่รักและเพื่อนสนิทก็อาจจะอวยพรด้วยความอ่อนโยน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | ฉันกำลังไปนอนแล้ว |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | ฉันจะไปนอนก่อนกลางคืน |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | พักผ่อนให้เต็มที่ |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | ฝันดี |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | ไปนอนได้แล้ว: พ่อแม่ถึงลูก |
ส่งข้อความราตรีสวัสดิ์
การส่งข้อความใช้คำเดียวกันแต่มีการตกแต่งเล็กน้อย เส้นหยักหรือสติกเกอร์จะทำให้มันดูนุ่มนวลขึ้น และเส้นเกี่ยวกับวันหรือบทสนทนาก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นกว่าโอยาสุมิเพียงอย่างเดียว
กับคนที่คุณไม่ได้สนิทด้วย ใช้คำพูดที่เรียบง่ายและสุภาพ เช่น คำขอบคุณสำหรับวันนี้ และ oyasumi nasai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | กลางคืน: ข้อความทั่วไป |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | ฉันจะไปนอนแล้ว กลางคืน! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | วันนี้สนุกมาก ราตรีสวัสดิ์ |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | ขอบคุณที่คุยกันช้ามาก ราตรีสวัสดิ์ |
โรงแรม เรียวกัง และบริการ
พนักงานในโรงแรมและเรียวกังจะสุภาพมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไปที่ห้องพักในตอนกลางคืนหรือเมื่อได้ปูเตียงแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องสร้างสิ่งเหล่านี้ แต่การจดจำสิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณตอบกลับได้อย่างเป็นธรรมชาติ
โอยาสุมิ นาไซ แบ็กหรืออาริงาโตะ โกไซมาสุแบบง่ายๆ คือคำตอบที่ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | ราตรีสวัสดิ์: สุภาพมากจากพนักงาน |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | ขอให้นอนหลับฝันดี |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | เราได้จัดเตรียมฟูกของคุณไว้แล้ว |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ |
การเลือกตามสถานการณ์
ตารางสรุปว่าวลีใดเหมาะกับช่วงเย็นช่วงใด
| ช่วงเวลา | จะพูดอะไร. | บันทึก |
|---|---|---|
| สมาชิกในครอบครัวไปนอนแล้ว | ราตรีสวัสดิ์ สบายๆ หรือสุภาพ | การใช้งานหลัก |
| ออกจากออฟฟิศตอนกลางคืน | ขอโทษที่ออกไปก่อน | ราตรีสวัสดิ์ไม่ดี |
| การวางสายโทรศัพท์สายหรือสนทนากับเพื่อน | ราตรีสวัสดิ์ เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะคะ | ก็ได้ถ้าพวกเขาจะนอนเร็ว ๆ นี้ |
| เพื่อนร่วมงานเดินทางไปทำงานที่ห้อง | ราตรีสวัสดิ์สุภาพ | เป็นธรรมชาติแม้มีความเหนือกว่า |
| มาถึงที่ไหนสักแห่งในตอนเย็น | สวัสดีตอนเย็น | การทักทายไม่ใช่การจากลา |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ
ทั้งสี่มาจากการกล่าวราตรีสวัสดิ์เหมือนเป็นการบอกลายามเย็นโดยทั่วไป เมื่อโอยาสุมิถูกมัดให้หลับในหัวของคุณ ส่วนที่เหลือจะตามมา การฝึกซ้อมช่วงท้ายกะหรือทานอาหารเย็นกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo จะช่วยได้ และการแก้ไขในรายงานเซสชั่นสามารถชี้ให้เห็นโอยาสุมิที่พลาดไปในช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้อง
- พูดว่าโอยาสุมิตอนเลิกงาน 19.00 น.
- ใช้โอยาสุมิเป็นคำทักทายเมื่อมาถึงตอนเย็น
- พูดเฉพาะโอยาสุมิกับผู้บังคับบัญชาซึ่งเป็นกันเองเกินไป ใช้โอยาสุมินาไซ
- โดยลืมไปว่าคำตอบของ osaki ni shitsurei shimasu คือ otsukaresama deshita ไม่ใช่ oyasumi