ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่บทความนี้
นี่คือคู่มือภาษา จุดประสงค์คือเพื่อทำให้ภาษาญี่ปุ่นเข้าใจในกรณีฉุกเฉินได้ เพื่อที่คุณจะได้ปฏิบัติตามคำสั่งจริงแทนที่จะคาดเดาคำสั่งเหล่านั้น คู่มือนี้ไม่ใช่คู่มือด้านความปลอดภัย และไม่มีอะไรมาแทนที่สิ่งที่ประกาศบอกคุณ สิ่งที่เจ้าหน้าที่รอบตัวคุณบอกคุณ หรือสิ่งที่สำนักงานในเมืองหรือวอร์ดของคุณเผยแพร่สำหรับละแวกบ้านของคุณ ขั้นตอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละอาคาร ระหว่างผู้ขนส่ง และระหว่างหน่วยงานท้องถิ่น และจะมีการแก้ไขเมื่อเวลาผ่านไป
ข้อมูลด้านความปลอดภัยที่ปรากฏด้านล่างเขียนเป็นคำพูดที่รายงาน นี่คือสิ่งที่ประกาศโดยทั่วไป และนี่คือสิ่งที่เจ้าหน้าที่มักแนะนำ อ่านไปแบบนั้น.. หากประกาศขัดแย้งกับสิ่งที่คุณจำได้จากที่นี่ ประกาศนั้นจะชนะ และหากคุณไม่แน่ใจว่าคำสั่งนั้นหมายถึงอะไร ให้ถามเจ้าหน้าที่ที่ใกล้ที่สุดแล้วพูดอย่างชัดเจน แทนที่จะพูดออกมาเงียบๆ
- ค้นหาสถานที่อพยพที่กำหนดไว้ตอนนี้ผ่านเมืองหรือสำนักงานเขตของคุณ ก่อนที่คุณจะต้องการ
- ถามผู้จัดการอาคารหรือเจ้าของบ้านว่าระบบประกาศบอกให้ผู้อยู่อาศัยทำอะไรบ้าง
- ลงทะเบียนเพื่อรับบริการแจ้งเตือนต่างๆ ที่หน่วยงานในพื้นที่ของคุณนำเสนอ และเรียนรู้ว่าบริการแจ้งเตือนต่างๆ เป็นอย่างไร
- ปฏิบัติต่อทุกหมายเลขและคำสั่งในการประกาศสดว่าเชื่อถือได้เหนือทุกสิ่งที่จดจำ
เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์และเสียงที่ดังขึ้น
การเตือนล่วงหน้าเกี่ยวกับแผ่นดินไหวจะส่งถึงโทรศัพท์ในรูปแบบการถ่ายทอดสัญญาณมือถือ และจะประกาศตัวเองด้วยเสียงเตือนแบบทูโทนที่จงใจไม่พึงประสงค์และดังขึ้นแม้ในขณะที่โทรศัพท์ปิดเสียงอยู่ ข้อความสั้นและเป็นสูตร โดยตั้งชื่อสถานที่ที่เกิดแผ่นดินไหวและบอกให้คุณเตรียมพร้อมรับแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง และให้เครดิตกับหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น Kishō-chō คำเตือนจะออกมาจากคลื่นแรกที่ตรวจพบ จึงสามารถมาถึงก่อนที่คุณจะรู้สึกอะไร ในเวลาเดียวกับการสั่น หรือไม่เลยหากคุณอยู่ใกล้กับแหล่งกำเนิด
เรียนรู้ข้อความแจ้งเตือนในรูปแบบรูปร่างมากกว่าคำต่อคำ 緊急地震速報 เป็นชื่อของการแจ้งเตือน 地震発生 บอกว่าเกิดแผ่นดินไหวขึ้น และ 強い揺れに備えてください บอกให้คุณเตรียมพร้อมรับแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง เมื่อคุ้นเคยกับบล็อกทั้งสามแล้ว คุณก็สามารถอ่านเนื้อหาทั้งหมดได้ในวินาทีที่คุณมี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | การเตือนภัยล่วงหน้าแผ่นดินไหว (ชื่อการแจ้งเตือน) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | ได้เกิดแผ่นดินไหว. (เตือน) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | เตรียมรับแรงสั่นสะเทือน. (เตือน) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | รักษาความปลอดภัยให้กับตัวคุณเอง (เตือน) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | อยู่ในความสงบและดำเนินการอย่างระมัดระวัง (เตือน) |
| 気象庁 | Kishō-chō | สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น แหล่งข่าวให้เครดิตการแจ้งเตือนดังกล่าว |
ระบบสัญญาณเตือนเดียวกันนี้จะมีข้อความฉุกเฉินอื่นๆ อยู่ด้วย ดังนั้นการแจ้งเตือนจะไม่เกี่ยวกับแผ่นดินไหวโดยอัตโนมัติ อ่านบรรทัดแรกก่อนที่จะโต้ตอบ หากคุณอาศัยอยู่ร่วมกับผู้ที่ไม่อ่านภาษาญี่ปุ่น การตกลงล่วงหน้าว่าเสียงปลุกหมายความว่าอย่างไรจะมีประโยชน์มากกว่าแอปแปลภาษาอื่นๆ เนื่องจากไม่มีใครอ่านหน้าจออย่างละเอียดในช่วงสามวินาทีแรก
ชินโดและขนาดเป็นตัวเลขสองตัวที่ต่างกัน
การออกอากาศให้ทั้งตัวเลขและผู้เรียนมักจะรวมเข้าด้วยกัน ขนาดซึ่งเขียนด้วยคาตาคานะว่า マグニチュード เป็นตัววัดแผ่นดินไหว ดังนั้นแผ่นดินไหวแต่ละครั้งจึงมีค่าขนาดเดียว ชินโด 震度 เป็นระดับความรุนแรงของแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น และอธิบายว่าพื้นดินสั่นสะเทือนจริง ๆ แรงแค่ไหน ณ จุดสังเกตที่กำหนด ซึ่งหมายความว่าแผ่นดินไหวหนึ่งครั้งจะสร้างแผนที่ที่มีค่าชินโดที่แตกต่างกันทั้งหมด นี่คือสาเหตุที่รายงานสามารถจับคู่ขนาดขนาดใหญ่กับความเข้มในพื้นที่ต่ำหรือกลับกัน
ระดับชินโดเริ่มจาก 0 ถึง 7 ระดับ 5 และ 6 แบ่งออกเป็นขั้นที่อ่อนแอกว่าและขั้นที่เข้มแข็งกว่า เขียนด้วย 弱 สำหรับผู้ที่อ่อนแอกว่า และ 強 สำหรับผู้ที่แข็งแกร่งกว่า การออกอากาศจะอ่านความเข้มข้นตามพื้นที่ ซึ่งโดยปกติจะชัดเจนที่สุดก่อน ดังนั้นการฟังชื่อจังหวัดหรือเมืองของคุณจึงมีประโยชน์มากกว่าการพยายามจับทุกค่า
| เขียนไว้ | โรมาจิ | มันอ่านยังไง. |
|---|---|---|
| 震度 | ชินโด | ความรุนแรงของแผ่นดินไหว ณ จุดใดจุดหนึ่ง |
| マグニチュード | มากุนิชูโดะ | ขนาด ขนาดของแผ่นดินไหวนั่นเอง |
| 震度4 | ชินโด ยอน | ความเข้มสี่ |
| 震度5弱 | ชินโด โก-จาคุ | ความเข้มข้นที่ห้า ขั้นตอนที่อ่อนแอกว่า |
| 震度5強 | ชินโด โก-เคียว | ความเข้มข้นที่ห้า ก้าวที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น |
| 震度6弱 | ชินโด โรคุ-จาคุ | ความเข้มข้นที่หก ขั้นตอนที่อ่อนแอกว่า |
| 震度6強 | ชินโด โรคุ-เคียว | ความเข้มข้นที่หก ก้าวที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น |
| 震度7 | ชินโด นานะ | ความเข้มเจ็ด จุดสูงสุดของมาตราส่วน |
| 最大震度 | ไซได ชินโด | ความรุนแรงสูงสุดที่บันทึกไว้สำหรับแผ่นดินไหวครั้งนี้ |
| 各地の震度 | คาคุจิ โนะ ชินโด | ความเข้มตามพื้นที่ อ่านเป็นรายการ |
การอ่านสองครั้งทำให้ผู้คนออกไป 弱 อ่านว่า jaku และ 強 อ่านว่า kyō ในคำผสมเหล่านี้ ไม่ใช่ yowai และ tsuyoi และ震度7 อ่านว่า ชินโด นานะ โดยมีนานะมากกว่าชิจิ ซึ่งเป็นนิสัยการออกอากาศปกติเพื่อความชัดเจน
คำที่อยู่ในประกาศ
รายงานแผ่นดินไหวจะรวบรวมจากส่วนต่างๆ ที่ตายตัว เช่น เกิดขึ้นเมื่อใด ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวอยู่ที่ระดับความลึก ขนาด ความรุนแรงตามพื้นที่ และมีความกังวลเกี่ยวกับสึนามิหรือไม่ การเรียนรู้ป้ายกำกับเหล่านี้หมายความว่าคุณสามารถติดตามการออกอากาศได้แม้ด้วยความเร็วเต็มที่ เพราะคุณรู้ว่าแต่ละวลีเติมช่องใด คำเดียวกันนี้จะปรากฏบนแถบข่าวที่ด้านบนของหน้าจอ และในข้อความแจ้งเตือนที่หน่วยงานท้องถิ่นของคุณส่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 地震 | จีชิน | แผ่นดินไหว |
| 揺れ | ใช่แล้ว | สั่น |
| 震源 | ชิงเกน | จุดเน้นของแผ่นดินไหว |
| 震源地 | ชิงเก็นจิ | จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวซึ่งมีชื่ออยู่ในรายงาน |
| 深さ | ฟูคาสะ | ความลึก |
| 余震 | โยชิน | อาฟเตอร์ช็อก |
| 本震 | ฮนชิน | ช็อกหลัก |
| 警報 | เคโฮ | คำเตือน หนักกว่าทั้ง 2 ระดับ |
| 注意報 | ชูอิโฮ | ที่ปรึกษาไฟแช็คทั้งสองระดับ |
| 津波 | สึนามิ | สึนามิ |
| 避難 | หินัน | การอพยพ |
| 避難指示 | ฮินัน ชิจิ | คำสั่งจากเจ้าหน้าที่ให้อพยพ |
| 避難所 | ฮินันโจ | เป็นที่พักอาศัยของผู้คน |
| 避難場所 | ฮินัน บาโช | เว็บไซต์ที่คุณไปทันทีเพื่อความปลอดภัย |
| 安否確認 | อันปิ กาคูนิน | ตรวจดูว่าประชาชนปลอดภัยหรือไม่ |
| 停電 | ไทเดน | ตัดไฟ |
| 断水 | ตันสุ่ย | การตัดจ่ายน้ำ |
| 火災 | คาไซ | ไฟ |
| けがคน | เคกานิน | ผู้ได้รับบาดเจ็บ |
| 自治体 | จิชิไต | หน่วยงานท้องถิ่นในพื้นที่ของคุณ |
คู่เคโฮและชูอิโฮะไหลผ่านระบบเตือนภัยของญี่ปุ่นทั้งหมด ไม่ใช่แค่แผ่นดินไหว และคุ้มค่าที่จะแก้ไขอย่างถาวร 警報 เป็นการเตือนและขอให้ดำเนินการ 注意報 เป็นผู้ให้คำปรึกษาและเรียกร้องความสนใจ คุณจะพบทั้งสองอีกครั้งในช่วงประกาศฝนตกหนัก หิมะ และลม
สิ่งที่โทรทัศน์และวิทยุพูด
ผู้แพร่ภาพกระจายเสียงใช้สคริปต์ที่มั่นคงซึ่งเป็นของขวัญให้กับผู้เรียน ผู้นำเสนอตั้งชื่อการแจ้งเตือน บอกผู้ชมให้ระวังแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง จากนั้นจึงค่อยดูรายละเอียดตามลำดับ คำกริยา 警戒してください, keikai shite kudasai หมายถึงระวังตัวและเป็นสิ่งที่เรียกร้องความสนใจมาตรฐาน 備えてください โซนาเอเตะ กูดาไซ แปลว่า เตรียมพร้อม ต่อมาในการออกอากาศ ทะเบียนจะเปลี่ยนไปใช้คำแนะนำเกี่ยวกับอาฟเตอร์ช็อกและการอยู่ห่างจากโครงสร้างที่เสียหาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | นี่คือการเตือนภัยล่วงหน้าเกี่ยวกับแผ่นดินไหว (ออกอากาศ) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | ระวังแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง (ออกอากาศ) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ในจังหวัดชิบะทางตะวันตกเฉียงเหนือ (ออกอากาศ) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | ความเข้มสูงสุดคือห้าอ่อนลง (ออกอากาศ) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | ไม่มีความกังวลเรื่องสึนามิจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ (ออกอากาศ) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | โปรดติดตามอาฟเตอร์ช็อกในอีกประมาณสัปดาห์ข้างหน้า (ออกอากาศ) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | ระวังวัตถุตก (ออกอากาศ) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของหน่วยงานท้องถิ่นของคุณ (ออกอากาศ) |
คำเตือนและคำแนะนำเกี่ยวกับสึนามิ
ข้อมูลสึนามิใช้คำศัพท์สามขั้นตอนของตัวเอง และคำต่างๆ นั้นเป็นข้อความทั้งหมด 津波注意報 เป็นผู้ให้คำปรึกษา 津波警報 เป็นผู้เตือน และ 大津波警報 เป็นผู้เตือนภัยสึนามิครั้งใหญ่ ซึ่งหนักที่สุดในสามราย ประกาศจะจับคู่กับคำแนะนำให้ออกจากชายฝั่งและแม่น้ำ และให้ย้ายไปยังพื้นที่สูงหรือไปยังอาคารอพยพหนีภัยสึนามิที่กำหนด เทศบาลชายฝั่งจะเผยแพร่เส้นทางและที่ตั้งของตนเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณควรดำเนินการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | ได้ออกคำแนะนำเรื่องสึนามิแล้ว (ออกอากาศ) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | มีการออกคำเตือนสึนามิแล้ว (ออกอากาศ) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | เตือนภัยสึนามิครั้งใหญ่ระดับสูงสุด |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | อพยพขึ้นที่สูงทันที (ออกอากาศ) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | ห้ามเข้าใกล้ชายฝั่งหรือแม่น้ำ (ออกอากาศ) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | อาคารที่กำหนดให้อพยพหนีสึนามิ (ป้าย) |
ไวยากรณ์สองจุดทำให้ประโยคเหล่านี้อ่านได้ 発表されました เป็นรูปแบบพาสซีฟ ความหมายว่า ได้ออกแล้ว ซึ่งเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครถูกเสนอชื่อเป็นผู้ออก และないでください แนบไปกับคำกริยา เช่นเดียวกับใน chikazukanaide kudasai เป็นมาตรฐาน โปรดอย่าทำรูปแบบนี้ซึ่งมีข้อห้ามสาธารณะส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น
ประกาศบนรถไฟและในสถานี
เจ้าหน้าที่ควบคุมรถไฟจะหยุดรถไฟเมื่อตรวจพบการสั่น จากนั้นจึงตรวจสอบเส้นทางก่อนที่จะสตาร์ทอีกครั้ง ดังนั้นการประกาศจึงมีลำดับที่คาดเดาได้ เช่น การขอโทษ การแจ้งว่าเกิดแผ่นดินไหว การหยุดเพื่อตรวจสอบความปลอดภัย และต่อมาการกลับมาเดินรถไฟอีกครั้งหรือการยอมรับว่าไม่มีการประมาณการ การลงทะเบียนเป็นทางการอย่างมาก โดยมีอิทาชิมาสุและโอริมาสึเข้ามาแทนที่ชิมาสุและอิมาสุ ดังนั้นการตระหนักถึงรูปแบบที่ต่ำต้อยเหล่านั้นจึงเป็นงานส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | ประกาศสำหรับผู้โดยสาร (สถานี) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | เพิ่งเกิดแผ่นดินไหว (สถานี) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | เรากำลังทำการหยุดฉุกเฉิน (รถไฟ) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | โปรดจับราวจับหรือสายรัดไว้ (รถไฟ) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | เราจะยังคงหยุดเพื่อตรวจสอบความปลอดภัย (รถไฟ) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | ขณะนี้บริการถูกระงับ (สถานี) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | ไม่มีการประมาณการสำหรับการกลับมาให้บริการต่อ (สถานี) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | การเตรียมการขนส่งทางเลือกกำลังดำเนินการอยู่ (สถานี) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่สถานี (สถานี) |
Unten miawase เป็นวลีที่ต้องจับ หมายความว่าบริการต่างๆ จะถูกระงับ และจะปรากฏบนกระดานขาออกและแอปทุกแห่งระหว่างที่เกิดการขัดข้อง หากคุณได้ยินแล้วและต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม ให้ถามเจ้าหน้าที่โดยตรง: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka แปลว่า ประมาณว่าคุณคาดว่าจะได้รับการบูรณะเมื่อใด
ประกาศอาคาร: อยู่หรือออก
ร้านค้า สำนักงาน โรงแรม และสถานีจะออกอากาศให้ทุกคนที่อยู่ข้างใน และโดยปกติข้อความจะเป็นหนึ่งในสองสิ่ง: อยู่ในที่ที่คุณอยู่ในขณะที่เราตรวจสอบ หรือย้ายทันทีภายใต้คำแนะนำของเจ้าหน้าที่ การถูกบอกให้อยู่ต่อเป็นเรื่องปกติและไม่ใช่การกำกับดูแล เนื่องจากโดยทั่วไปจะมีการประกาศในขณะที่มีการตรวจสอบอาคาร และในขณะที่พื้นที่ด้านนอกอาจยังได้รับกระจกและกระเบื้องที่ตกลงมา โดยปกติลิฟต์จะถูกเลิกใช้งานและมีประกาศระบุไว้อย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | ประกาศสำหรับทุกคนในอาคาร (อาคาร) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | เพิ่งเกิดแผ่นดินไหว (อาคาร) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบว่าปลอดภัยหรือไม่ (อาคาร) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่..คุณอยู่ที่ไหน.. (อาคาร) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | กรุณาอย่าใช้ลิฟต์ (อาคาร) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | กรุณาใช้บันได (อาคาร) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | ย้ายออกห่างจากหน้าต่างและชั้นวาง (อาคาร) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | อพยพตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ (อาคาร) |
แผนที่อพยพและป้ายที่พักพิง
ป้ายบริเวณใกล้เคียงและแผนที่อันตรายที่เผยแพร่โดยหน่วยงานท้องถิ่นใช้คำศัพท์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรขนาดกะทัดรัด ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือระหว่าง 避難場所 สถานที่เปิดที่คุณไปทันทีเพื่อให้พ้นจากอันตราย กับ 避難所 ที่ไหนสักแห่ง เช่น ห้องโถงโรงเรียนที่ผู้คนสามารถเข้าพักได้ ป้ายต่างๆ มักเป็นภาษาที่มีสัญลักษณ์สองภาษา แต่ชาวญี่ปุ่นก็มีรายละเอียด ซึ่งรวมถึงระยะทางที่สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างจากระดับน้ำทะเลและระดับน้ำทะเลที่คุณอยู่ในปัจจุบันสูงแค่ไหน
| บนป้าย | โรมาจิ | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | ชิเทย์ คินคิว ฮินัน บาโช | สถานที่อพยพฉุกเฉินที่กำหนด |
| 指定避難所 | ชิเทอิ ฮินันโจ | ที่พักพิงที่กำหนดซึ่งผู้คนสามารถเข้าพักได้ |
| 一時集合場所 | อิจิจิ ชูโก บาโช | จุดรวมตัวชั่วคราว |
| 広域避難場所 | โคอิกิ ฮินัน บาโช | สถานที่อพยพในพื้นที่ขนาดใหญ่ |
| 避難経路 | ฮินัน เคอิโระ | เส้นทางอพยพ |
| 現在地 | เกนไซอิจิ | คุณอยู่ที่นี่ |
| 海抜 | ไคบัตสึ | ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล ณ จุดนี้ |
| 徒歩5分 | Toho ไปสนุก | เดินห้านาที |
| 給水所 | คิวซุยโจ | จุดจ่ายน้ำ |
| 非常口 | ฮิโจกุจิ | ทางออกฉุกเฉิน |
| 消火器 | โชคากิ | เครื่องดับเพลิง |
| 防災無線 | โบไซ มูเซ็น | ระบบลำโพงกลางแจ้งสำหรับประกาศภัยพิบัติ |
| ハザードマップ | ฮาซาโด มัปปุ | แผนที่อันตรายจัดพิมพ์โดยหน่วยงานท้องถิ่น |
| 非常用持ち出し袋 | ฮิโจโย โมชิดะชิบุคุโระ | กระเป๋าฉุกเฉินก็เตรียมไว้ให้พร้อม |
สถานที่ใดถูกกำหนดไว้ และสำหรับอันตรายใดนั้น จะถูกกำหนดโดยเทศบาลของคุณและสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้น โปรดอ่านแผนที่ปัจจุบันจากเมืองหรือสำนักงานเขตของคุณ แทนที่จะอาศัยป้ายที่คุณจำได้เพียงครึ่งเดียว หน่วยงานหลายแห่งเผยแพร่แผนที่เดียวกันในหลายภาษา และการขอแผนที่ที่เคาน์เตอร์ถือเป็นคำขอที่สมเหตุสมผล
การบอกคนอื่นว่าคุณปลอดภัย
หลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ เครือข่ายโทรศัพท์มักจะคับคั่งในขณะที่ข้อความและข้อมูลยังคงสามารถผ่านไปได้ และญี่ปุ่นก็ให้บริการข้อความภัยพิบัติโดยกดหมายเลข 171 เช่นเดียวกับกระดานข้อความที่ดำเนินการโดยผู้ให้บริการมือถือ ตรวจสอบคำแนะนำปัจจุบันสำหรับบริการเหล่านี้กับผู้ให้บริการหรือหน่วยงานในพื้นที่ของคุณ เนื่องจากมีการแก้ไขรายละเอียด สิ่งที่สำคัญทางภาษาก็คือข้อความของคุณควรสั้น ไม่คลุมเครือ และควรบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
คำสำคัญคือ 無事 บูจิ แปลว่า ปลอดภัย ไม่เป็นอันตราย Buji desu เป็นข้อความที่สมบูรณ์ การเพิ่มตำแหน่งของคุณและไม่ว่าคุณต้องการอะไรก็ตามจะทำให้ตำแหน่งนั้นมีประโยชน์ และการรักษาให้อยู่ในบรรทัดเดียวถือเป็นความกรุณาเมื่อเครือข่ายตึงเครียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | ฉันปลอดภัยแล้ว |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | ฉันและครอบครัวปลอดภัยทั้งคู่ |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | ฉันอยู่ที่บ้านตอนนี้ |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวล. |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | อย่ากังวลแม้ว่าคุณจะไม่สามารถติดต่อฉันได้ |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมที่คุณอยู่? |
Buji desu แข็งแกร่งและชัดเจนกว่า daijōbu desu ในบริบทนี้ ไดโจบุครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่ไม่ได้รับบาดเจ็บไปจนถึงไม่ขอบคุณ ในขณะที่บูจิหมายถึงไม่เป็นอันตรายและปลอดภัยเป็นพิเศษ และเป็นคำที่ใช้ในอันปิ คาคุนิน หรือการตรวจสอบความปลอดภัยที่นายจ้างและโรงเรียนดำเนินการหลังจากเหตุการณ์
ถามว่าปลอดภัยหรือไม่และแจ้งผู้ได้รับบาดเจ็บ
คำถามที่ควรค่าแก่การเตรียมตัวคือคำถามง่ายๆ: จะออกไปข้างนอกได้อย่างปลอดภัย สถานสงเคราะห์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน และมีคนสามารถช่วยคนได้รับบาดเจ็บได้ ถามเจ้าหน้าที่ ป้อมตำรวจ หรือเพื่อนบ้าน เพิ่มสุมิมะเซ็นไว้ข้างหน้าแล้วพูดช้าๆ ก็พอแล้ว; ไม่มีใครคาดหวังไวยากรณ์ที่สวยงามในสถานการณ์เช่นนี้ และประโยคสั้นๆ ที่ชัดเจนจะได้คำตอบที่เร็วกว่าประโยคขอโทษ
สำหรับกรณีฉุกเฉิน 119 ติดต่อบริการดับเพลิงและรถพยาบาล และ 110 ติดต่อตำรวจ พูดว่าเกิดอะไรขึ้น จากนั้นคุณอยู่ที่ไหน จากนั้นชื่อของคุณ และคาดหวังให้เจ้าหน้าที่ถามคำถามสั้นๆ ตามลำดับ หากคุณไม่สามารถจัดการสายสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ให้พูดว่า nihongo ga amari hanasemasen และขอให้คนที่อยู่ใกล้ๆ พูดแทนคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | ออกไปข้างนอกเลยดีไหม? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | ที่นี่ปลอดภัยไหม? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | กรุณาอยู่ข้างในก่อน (พนักงาน) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | ที่พักพิงอยู่ที่ไหน? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | โปรดบอกสถานที่อพยพที่ใกล้ที่สุดให้ฉันทราบ |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | ฉันขอไปกับคุณได้ไหม? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | มีผู้ได้รับบาดเจ็บ. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | กรุณาเรียกรถพยาบาล |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | เพื่อนของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | มีกลิ่นแก๊ส |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | น้ำไม่ไหล. |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไม่มาก ค่อยเป็นค่อยไป. |