วิธีบอกว่าฉันคิดถึงบ้านเป็นภาษาญี่ปุ่น: Hōmushikku, Koishii และอื่นๆ

หากต้องการบอกว่าคิดถึงบ้านเป็นภาษาญี่ปุ่น ให้พูดว่า hōmushikku ni natta (ホームシックになった) แสดงว่าฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน หากต้องการบอกสิ่งที่คุณคิดถึง ให้ใช้ kazoku ni aitai (ฉันอยากเจอครอบครัว) หรือ jimoto no aji ga koishii (ฉันคิดถึงอาหารที่บ้าน)

9 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

วิธีบอกว่าฉันคิดถึงบ้านเป็นภาษาญี่ปุ่น: Hōmushikku, Koishii และอื่นๆ

การใช้ชีวิตในญี่ปุ่นในฐานะนักเรียน คนงาน หรือคู่รักเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น และเย็นวันหนึ่งที่ฝนตกกลิ่นของอาหารของคนอื่นทำให้คุณคิดถึงบ้านมากจนน่าเจ็บปวด ภาษาญี่ปุ่นมีคำยืมสำหรับสิ่งนั้น hōmushikku และชุดวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อบอกว่าคุณคิดถึงอะไร: ผู้คน อาหาร สถานที่ ภาษา คู่มือนี้จะสอนพวกเขา อธิบายความแตกต่างระหว่าง kuni, jimoto และ jikka ซึ่งแปลว่าบ้าน และแสดงให้เห็นว่าเพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะตอบสนองอย่างไร นอกจากนี้ยังกล่าวถึงวิธีพูดถึงอาการคิดถึงบ้านแบบเบาๆ ซึ่งช่วยให้คุณเปิดใจโดยไม่ทำให้บทสนทนาหนักหน่วง และเมื่อใดที่คุ้มค่าที่จะพูดคุยกับใครสักคนที่จริงจังมากขึ้น คำแนะนำแยกต่างหากของเราเกี่ยวกับการพูดว่าฉันคิดถึงคุณครอบคลุมถึงการหายไปของบุคคล อันนี้เกี่ยวกับการคิดถึงบ้าน

Hōmushikku ni natta คือวันที่ฉันคิดถึงบ้านทุกวัน

Koishii สำหรับสิ่งที่คุณพลาด: อาหาร สถานที่ ฤดูกาล

Kuni คือประเทศของคุณ, jimoto บ้านเกิดของคุณ, jikka บ้านของครอบครัวคุณ

Chotto ne และทามานิทำให้หัวข้อสว่างและแชร์ได้ง่าย

บอกว่าคิดถึงบ้าน.

อาการคิดถึงบ้านในภาษาญี่ปุ่นมักจะแสดงด้วยคำยืมและวลีเฉพาะบางวลี Hōmushikku ni natta ตั้งชื่อความรู้สึก Kazoku ni aitai บอกว่าคุณคิดถึงใคร Jimoto no aji ga koishii บอกว่าคุณคิดถึงอะไร Tama ni sabishiku naru บางครั้งก็เหงา ยอมรับเบาๆ

Unihongoการฝึกพูด
ホームシックになった。ฉันคิดถึงบ้าน
家族かぞくに会あいたい。ฉันอยากเจอครอบครัวของฉัน
地元じもとの味あじが恋こいしい。ฉันคิดถึงอาหารที่บ้าน
たまに寂さびしくなる。ฉันเหงาบางครั้ง
ความรู้สึก ผู้คน อาหาร และหนทางเล็กๆ น้อยๆ ในการยอมรับความเหงา
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ホームシックになった。Hōmushikku ni natta.ฉันคิดถึงบ้าน
家族に会いたい。Kazoku ni aitai.ฉันอยากเจอครอบครัวของฉัน
地元の味が恋しい。Jimoto no aji ga koishii.ฉันคิดถึงอาหารที่บ้าน
たまに寂しくなる。Tama ni sabishiku naru.ฉันเหงาบางครั้ง

คนญี่ปุ่นที่ย้ายจากชนบทมาเมืองใหญ่เพื่อมหาวิทยาลัยหรือทำงานก็พูดถึงอาการคิดถึงบ้านเหมือนกัน จึงเป็นหัวข้อที่คุ้นเคยและเห็นใจ เพื่อนชาวญี่ปุ่นอาจมีเรื่องราวเป็นของตัวเอง

Hōmushikku: คำและไวยากรณ์

Hōmushikku มาจากภาษาอังกฤษว่าคิดถึงบ้าน แต่ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำนาม ดังนั้นคุณจึงตกหลุมรักด้วยคำว่า ni naru Hōmushikku ni natta หมายความว่าฉันคิดถึงบ้าน hōmushikku desu ใช้ได้กับสถานะปัจจุบันด้วย Gimi สัมผัสเบาๆ และ natchatta เพิ่มน้ำเสียงที่อ่อนโยนและโศกเศร้า

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ちょっとホームシック気味です。Chotto hōmushikku gimi desu.ฉันคิดถึงบ้านนิดหน่อย
最近ホームシックになっちゃって。Saikin hōmushikku ni natchatte.ช่วงนี้ฉันคิดถึงบ้าน
日本に来て初めてホームシックになりました。Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita.ฉันคิดถึงบ้านเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มาญี่ปุ่น

อาการคิดถึงบ้านมักจะเกิดขึ้นและหายไป Mada hōmushikku ยังคงคิดถึงบ้านอยู่ และ mō naotta ฉันจบเรื่องนี้แล้ว อธิบายว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร และทั้งคู่ก็พูดคุยกันได้อย่างง่ายดาย

Koishii, aitai และ kaeritai

Koishii หมายถึง พลาด, โหยหา มันอบอุ่นและแฝงไปด้วยบทกวีเล็กน้อย และใช้ได้กับอาหาร สถานที่ ฤดูกาล และแม้กระทั่งสภาพอากาศ Aitai อยากเจอ คนญี่ปุ่นบอกว่าคิดถึงคนๆหนึ่ง Kaeritai ฉันอยากกลับไป ตรงไปตรงมา; ด้วย na ในตอนท้าย kaeritai na ดูเหมือนเป็นความคิดที่โหยหามากกว่าการตัดสินใจลาออก

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
母の料理が恋しい。Haha no ryōri ga koishii.ฉันคิดถึงการทำอาหารของแม่
地元の海が恋しいな。Jimoto no umi ga koishii na.ฉันคิดถึงทะเลที่บ้าน
友だちに会いたい。Tomodachi ni aitai.ฉันอยากเห็นเพื่อนของฉัน
国に帰りたいな。Kuni ni kaeritai na.ฉันอยากกลับบ้าน
母国語で話したい。Bokokugo de hanashitai.ฉันอยากพูดภาษาของตัวเอง

เมืองใหญ่ในญี่ปุ่นมีซูเปอร์มาร์เก็ตนำเข้าและร้านอาหารนานาชาติ ดังนั้นบางครั้งจึงสามารถหาวัตถุดิบจากที่บ้านได้ ถามเพื่อน doko de kaeru ka na ฉันสงสัยว่าจะหาซื้อได้ที่ไหน สามารถเริ่มค้นหาสนุกๆ ด้วยกันได้

Kuni, jimoto และ jikka: บ้านสามประเภท

บ้านภาษาอังกฤษครอบคลุมแนวคิดหลายประการที่ชาวญี่ปุ่นแยกจากกัน การเลือกคำที่เหมาะสมจะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติ และคนญี่ปุ่นก็ใช้คำเดียวกันกับตัวเอง: เพื่อนร่วมงานจากฮอกไกโดที่กลับไปปีใหม่จะพูดว่า jikka ni kaeru

คำความหมายตัวอย่าง
Kuniประเทศบ้านเกิดของคุณKuni no kazoku ครอบครัวของฉันกลับบ้าน
Jimotoบ้านเกิดหรือพื้นที่ท้องถิ่นของคุณJimoto no aji รสชาติของบ้าน
Jikkaบ้านพ่อแม่ของคุณที่คุณเติบโตขึ้นมาJikka ni kaeru เพื่อกลับบ้านไปหาพ่อแม่
Kokyō / furusatoบ้านเกิดด้วยอารมณ์ทั่วไปในเพลงและสุนทรพจน์

Kokyō และ furusato ฟังดูอ่อนไหว และพบเห็นได้ทั่วไปในการเขียนและร้องเพลงมากกว่าในแชท ในการสนทนา kuni และ jimoto เป็นตัวเลือกในชีวิตประจำวัน

ทำให้มันเบา

หลายๆ คนพบว่าการพูดถึงอาการคิดถึงบ้านด้วยน้ำยาปรับผ้านุ่มนั้นง่ายกว่าการสารภาพรักอย่างจริงจัง Chotto เล็กน้อย ทานิ บางครั้ง และยิ้มให้เพื่อนตอบอย่างอบอุ่นโดยไม่รู้สึกว่าต้องแก้ไขอะไรเลย การเติมจุดสิ้นสุดที่เป็นค่าบวก เช่น demo daijōbu แต่ฉันไม่เป็นไร เป็นเรื่องปกติ

หากอาการคิดถึงบ้านหนักหน่วง ยาวนานหลายสัปดาห์ หรือส่งผลต่อการนอนหลับและการเรียน ให้พูดคุยกับคนที่คุณไว้วางใจ มหาวิทยาลัยและนายจ้างหลายแห่งในญี่ปุ่นมีบริการให้คำปรึกษา และการพูดว่า sōdan shitai koto ga aru n desu มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดถึงถือเป็นบรรทัดแรกที่ดี

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
でも、大丈夫だよ。Demo, daijōbu da yo.แต่ฉันไม่เป็นไร
話したら、ちょっと元気出た。Hanashitara, chotto genki deta.พูดถึงก็ทำให้มีกำลังใจขึ้นมาบ้าง
相談したいことがあるんです。Sōdan shitai koto ga aru n desu.มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดถึง

วิดีโอคอลที่บ้าน กิจวัตรที่คุ้นเคย และการทำอาหารเองเป็นสิ่งที่ผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศพบว่ามีประโยชน์ และพวกเขาล้วนเป็นหัวข้อสนทนาที่ง่ายและเป็นบวก

การแลกเปลี่ยนคำพูด: เพื่อนสังเกตเห็น

เพื่อนชาวญี่ปุ่นของคุณสังเกตเห็นว่าคุณเงียบในช่วงมื้อกลางวันตลอดทั้งสัปดาห์ คุณบอกพวกเขา และพวกเขาก็ตอบแบบที่เพื่อนชาวญี่ปุ่นหลายๆ คนจะตอบ ด้วยการเชิญชวนมากกว่าคำแนะนำ

เพื่อนสองคนกำลังทำอาหารด้วยกันในครัวเล็กๆ ที่อบอุ่น คนหนึ่งกำลังกวนจานจากที่บ้าน ขณะที่อีกคนหนึ่งโน้มตัวยิ้ม
บอกสิ่งที่คุณคิดถึง แล้วเพื่อนจะเปลี่ยนเป็นค่ำคืนด้วยกัน
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
最近元気ないね。大丈夫？Saikin genki nai ne. Daijōbu?เพื่อน: ช่วงนี้คุณเงียบไปนะ คุณโอเคไหม?
うん、ちょっとホームシックになっちゃって。Un, chotto hōmushikku ni natchatte.คุณ : ใช่ ฉันแค่คิดถึงบ้านนิดหน่อย
そっか。国の家族に会いたい？Sokka. Kuni no kazoku ni aitai?เพื่อน : เข้าใจแล้ว คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?
うん。母の料理が恋しいな。Un. Haha no ryōri ga koishii na.คุณ: ใช่. ฉันคิดถึงการทำอาหารของแม่
今度、一緒に作ってみない？Kondo, issho ni tsukutte minai?เพื่อน : อยากลองทำด้วยกันมั้ย?
いいね！話したら、ちょっと元気出た。Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta.คุณ: ฉันชอบมัน! ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

Sokka ฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นการตอบรับอย่างสบายๆ โดยจะบอกผู้พูดว่าคุณกำลังฟังโดยไม่ตัดสิน และเป็นสะพานเชื่อมที่สมบูรณ์แบบในการถามคำถามที่อ่อนโยน

เมื่อเพื่อนเป็นโรคคิดถึงบ้าน

หากเพื่อนคิดถึงบ้าน ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่มีประโยชน์ที่สุดก็เรียบง่าย: แสดงให้เห็นว่าคุณสังเกตเห็น เสนอที่จะฟัง และแนะนำบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน Hanashi kiku yo ฉันจะฟัง และ issho ni gohan tabeyō มากินข้าวด้วยกัน ทำมากกว่าคำแนะนำ การถามเกี่ยวกับบ้านทำให้พวกเขามีความสุขในการพูดคุยเกี่ยวกับบ้าน

หลีกเลี่ยงการปัดมันออกด้วย sugu nareru yo คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า มันมีความหมายว่ากรุณาแต่สามารถรู้สึกไม่ใส่ใจได้ Wakaru yo ฉันเข้าใจ ทำงานได้ดีขึ้น โดยเฉพาะถ้าคุณอาศัยอยู่ไกลบ้านด้วยตัวเอง หากคุณคิดถึงบ้านและเพื่อนพูดสิ่งเหล่านี้กับคุณ arigatō, ureshii ขอบคุณ นั่นมีความหมายมาก นั่นคือคำตอบที่เป็นธรรมชาติ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
話、聞くよ。Hanashi, kiku yo.ฉันมาที่นี่เพื่อฟัง
一緒にご飯食べよう。Issho ni gohan tabeyō.มาทานอาหารด้วยกัน
地元のおすすめの料理って何？Jimoto no osusume no ryōri tte nani?กลับบ้านกินอะไรอร่อยที่สุด?
わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta.ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้สึกแบบนั้นเมื่อครั้งแรกที่ฉันอยู่คนเดียว

ข้อผิดพลาดทั่วไป

  • พูดว่า natsukashii เพราะฉันคิดถึงมัน ใช้ koishii หรือ aitai; natsukashii มีไว้สำหรับความทรงจำอันแสนหวาน
  • กำลังพูด hōmushikku suru เป็นคำนาม: hōmushikku ni naru.
  • การใช้ furusato ในการแชททั่วไป ฟังดูเหมือนเนื้อเพลง พูด jimoto หรือ kuni
  • พูด kaeritai อย่างตรงไปตรงมากับเพื่อนร่วมงาน หากไม่มี Na หรือน้ำยาปรับผ้านุ่ม อาจฟังดูเหมือนคุณวางแผนที่จะเลิกใช้

อาการคิดถึงบ้านเป็นเรื่องปกติของการใช้ชีวิตในต่างประเทศ และการพูดถึงเรื่องนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นถือเป็นการฝึกสนทนาอย่างแท้จริง ข้อความในคู่มือนี้ช่วยให้คุณแบ่งปันได้อย่างตรงไปตรงมาและสบายๆ

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกพูดถึงบ้านโดยละเอียดและเป็นบวก ก่อนอื่น จบประโยค ... ga koishii ด้วยของจริงสามอย่างจากบ้านของคุณ: จาน ฤดูกาล เสียง ประการที่สอง พูดว่า kuni ไม่ ..., jimoto ไม่ ... และ jikka ไม่ ... ครั้งละครั้ง เพื่อให้สามคำสำหรับบ้านชัดเจน ประการที่สาม ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่สังเกตเห็นว่าคุณเงียบไปแล้ว อธิบายว่าคุณคิดถึงบ้านนิดหน่อย พูดสิ่งที่คุณคิดถึง และยอมรับคำเชิญของพวกเขาให้ทำอะไรบางอย่างด้วยกัน ขอให้ Sensei พูดช้าลงถ้าคุณต้องการ ในรายงานเซสชัน ให้ตรวจสอบการแก้ไขใน ni aitai และ ga koishii

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

คำว่าคิดถึงบ้านเป็นภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

Hōmushikku ni natta (ホームシックになった) หรืออย่างสุภาพ hōmushikku ni narimashita Chotto hōmushikku gimi คิดถึงบ้านนิดหน่อยก็เบาลง คำกริยา naru กลายเป็น ใช้เพราะว่าคิดถึงบ้านเป็นสิ่งที่คุณตกอยู่ใน

ความแตกต่างระหว่าง koishii และ natsukashii คืออะไร?

Koishii หมายถึงคุณคิดถึงและโหยหาสิ่งที่คุณไม่มีในตอนนี้: kuni no ryōri ga koishii ฉันคิดถึงอาหารที่บ้าน Natsukashii หมายถึงบางสิ่งที่นำความทรงจำดีๆ กลับมา บ่อยครั้งเมื่อคุณพบเจอมันอีกครั้ง การทานอาหารที่บ้านของคุณในโตเกียวคือ natsukashii; หวังว่าคุณจะทำได้ koishii

พูดว่าฉันคิดถึงครอบครัวเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

Kazoku ni aitai (家族に会いたい) ฉันอยากพบครอบครัวเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุด คนญี่ปุ่นมักจะแสดงออกถึงการคิดถึงใครบางคนเหมือนกับต้องการพบพวกเขา คำแนะนำแยกต่างหากของเราเกี่ยวกับฉันคิดถึงคุณอธิบาย aitai และ sabishii โดยละเอียดเพิ่มเติม

จะว่าอย่างไรถ้าเพื่อนชาวญี่ปุ่นคิดถึงบ้าน?

แสดงให้คุณสังเกตเห็นและเสนอเพื่อน: daijōbu?, hanashi kiku yo (ฉันมาที่นี่เพื่อฟัง) หรือ issho ni gohan tabeyō (กินข้าวด้วยกัน) การถามถึงสิ่งที่คิดถึงมากที่สุดทำให้พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับบ้านได้อย่างมีความสุข

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน