คำศัพท์ในงานแปล
ก่อนวลีใดๆ คุณต้องมีคำที่ปรากฏในทุกคำของานและทุกคำถาม มีหลายการแบ่งปันกับการเผยแพร่และการแปลซอฟต์แวร์ และหน่วยงานต่างๆ ใช้งานสิ่งเหล่านี้อย่างต่อเนื่องในอีเมลและคำแนะนำ
โปรดทราบว่าปริมาณภาษาญี่ปุ่นมักจะนับเป็นอักขระ mojisū ในขณะที่ภาษาอังกฤษจะนับเป็นคำ gosū การมีความชัดเจนว่างานใดที่ใช้จะช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับขอบเขต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | นักแปล |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | บริษัทรับแปล (เอเจนซี) |
| 原文 | genbun | ข้อความต้นฉบับ |
| 訳文 | yakubun | ข้อความแปล |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น / เป็นภาษาอังกฤษ |
| 納期 | nōki | วันส่งงาน กำหนดส่ง |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | จำนวนตัวอักษร/จำนวนคำ |
| 用語集 | yōgoshū | อภิธานศัพท์ ฐานข้อมูลศัพท์ |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | หน่วยความจำคำแปล |
| 校正 | kōsei | การพิสูจน์อักษร, การตรวจสอบ |
| トライアル | toraiaru | แบบทดสอบการแปลสำหรับเอเจนซีใหม่ |
การรับงาน ปริมาณ และกำหนดเวลา
ข้อเสนองานมักจะมาในรูปแบบอีเมลสั้นๆ หรือข้อความในระบบของเอเจนซี่ โดยระบุเนื้อหา จำนวน กำหนดเวลา และเครื่องมือ คำตอบของคุณควรยอมรับอย่างชัดเจน ถามคำถามเฉพาะเจาะจง หรือปฏิเสธอย่างสุภาพพร้อมเหตุผลและควรเลือกวันอื่นแทน การใช้คำให้สั้นและเป็นรูปธรรมถือเป็นความสุภาพรูปแบบหนึ่ง
เมื่อคุณต้องการเวลามากขึ้น ให้ถามแต่เนิ่นๆ และเสนอข้อเสนอที่เป็นรูปธรรม เส้นคลุมเครือเช่นอาจเป็นเรื่องยากปล่อยให้ผู้จัดการโครงการคาดเดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | ขอบคุณสำหรับงาน ยินดีรับงานนี้ค่ะ/ครับ |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | รับทราบ จะส่งงานภายใน (วันและเวลา) |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | คุณช่วยบอกรูปแบบไฟล์และเครื่องมือที่จะใช้ให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | ขออภัยเป็นอย่างยิ่งที่ต้องขอ แต่จะเลื่อนกำหนดส่งเป็น (วันที่) ได้ไหม? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | น่าเสียดาย ครั้งนี้ไม่สามารถรับงานได้เนื่องจากตารางงานไม่ว่าง |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | สามารถรับงานได้ตั้งแต่ (วันที่) เป็นต้นไป |
การถามเรื่องศัพท์เฉพาะ
การถามเรื่องศัพท์เฉพาะคือจุดที่นักแปลมักดูไม่เป็นมืออาชีพที่สุด ส่วนใหญ่เพราะถามกว้างเกินไปหรือส่งคำถามมาทีละข้อ คำถามที่ดีระบุตำแหน่งให้แน่ชัด ยกข้อความต้นฉบับ บอกความเข้าใจของคุณ และเสนอคำแปล หลายเอเจนซีชอบให้รวบรวมคำถามไว้ในตารางคำถาม shitsumon-hyō หรือ Q&A shīto มากกว่าส่งอีเมลกระจัดกระจาย
รูปแบบประโยคหลักคือ iu rikai de yoroshii deshō ka จะถูกไหมถ้าจะเข้าใจ ซึ่งแสดงว่าคุณได้คิดเกี่ยวกับปัญหาแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ในหน้า (x) บรรทัด (y) |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่าว่านี่หมายถึง (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | ตั้งใจจะใช้ (x) มีคำแปลที่ต้องการให้ใช้ไหม? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | อภิธานศัพท์และการแปลก่อนหน้านี้ใช้คำที่แตกต่างกัน |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | ควรใช้คำไหนเป็นมาตรฐาน? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | ระหว่างรอคำตอบ จะใช้คำแปลชั่วคราวไปก่อน |
บรรทัดสุดท้ายมีประโยชน์ในการทำให้งานดำเนินต่อไป ทำเครื่องหมายการเรนเดอร์ชั่วคราวอย่างชัดเจนในไฟล์ของคุณ เพื่อให้สามารถอัปเดตได้เมื่อลูกค้าตอบกลับ
การเลือกระดับภาษาและสไตล์
เมื่อแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น การตัดสินใจเรื่องสไตล์ข้อแรกคือคำลงท้ายประโยค desu-masu tai หรือ keitai สุภาพและพูดกับผู้อ่านโดยตรง ส่วน de-aru tai หรือ jōtai เป็นกลาง ใช้ในรายงาน งานเขียนวิชาการ และเอกสารเทคนิคจำนวนมาก การใช้ปนกันในเอกสารเดียวเป็นข้อผิดพลาดคลาสสิกที่ผู้ตรวจทานจะทำเครื่องหมายทันที
การตัดสินใจอื่นๆ ได้แก่ ปริมาณ keigo ที่จะใช้กับผู้อ่าน ไม่ว่าจะเขียนตัวเลขเป็นอักขระแบบครึ่งความกว้างหรือเต็มความกว้าง วิธีแปลงคำยืมคาตาคานะ และจะเก็บชื่อผลิตภัณฑ์เป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ สิ่งเหล่านี้อยู่ในคู่มือสไตล์ และหากไม่มีเลย ก็คุ้มค่าที่จะเสนอตัวเลือกของคุณและทำข้อตกลงตั้งแต่เริ่มต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | สไตล์ควรเป็น desu-masu หรือ de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | ถ้ามีคู่มือสไตล์ ช่วยส่งมาให้ได้ไหม? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | ฉันจะใช้ตัวเลขครึ่งความกว้างตลอด |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | คงชื่อผลิตภัณฑ์เป็นภาษาอังกฤษไว้ได้ไหม? |
| ประเภทข้อความ | สไตล์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ทั่วไป | คำถามเพื่อยืนยัน |
|---|---|---|
| เว็บไซต์และการตลาด | Desu-masu อบอุ่นและตรงไปตรงมา | ใช้เคโงะกับลูกค้ามากแค่ไหน? |
| สตริงอินเทอร์เฟซผู้ใช้ | สั้น มักลงท้ายด้วยคำนามหรือใช้ desu-masu | จำนวนตัวอักษรสูงสุดและรูปแบบข้อความบนปุ่ม |
| คู่มือและข้อกำหนดทางเทคนิค | De-aru หรือรูปย่อ | ใช้รูปคำสั่งหรือคำแนะนำแบบสุภาพ? |
| จดหมายธุรกิจและอีเมล | Desu-masu พร้อมเคโงะ | ระดับความเป็นทางการต่อผู้รับ |
| รายงานและเอกสาร | De-aru | แบบแผนการใช้คำศัพท์และการอ้างอิง |
การแจ้งปัญหาในข้อความต้นฉบับ
ต้นฉบับอาจมีคำพิมพ์ผิด ตัวเลขไม่ตรงกัน การอ้างอิงไม่ชัด และบางครั้งก็มีข้อผิดพลาดชัดเจน การชี้ให้เห็นเป็นส่วนหนึ่งของงาน แต่การใช้ถ้อยคำสำคัญ: คุณกำลังเสนอความเป็นไปได้ ไม่ใช่แก้ให้ลูกค้า คำอย่าง to omowareru แปลว่า ที่ดูเหมือนจะเป็น และ nen no tame แปลว่า เพื่อความแน่ใจ ช่วยให้น้ำเสียงยังคงให้เกียรติ
พูดสิ่งที่คุณทำเกี่ยวกับปัญหาในการแปลเสมอ เพื่อให้ลูกค้ารู้ว่าจะต้องติดตามผลหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | ฉันพบสิ่งที่ดูเหมือนจะพิมพ์ผิดในข้อความต้นฉบับ |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | จะขอบคุณมากหากช่วยตรวจสอบอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | ตัวเลขในตารางและข้อความไม่ตรงกัน |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | แปลตามต้นฉบับที่เขียนไว้ และใส่หมายเหตุไว้แล้ว |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | ประธานของประโยคไม่ชัดเจน จึงแปลตามบริบท |
การส่งงานและการตอบผลตรวจทาน
ในการจัดส่ง บันทึกสั้นๆ ที่แสดงสิ่งที่คุณกำลังส่ง คำถามที่เปิดอยู่ และทุกสิ่งที่ผู้ตรวจสอบควรรู้จะช่วยประหยัดเวลาของทุกคน นักแปลหลายคนทำการตรวจสอบของตนเองก่อนส่งมอบ: ความสอดคล้องของคำศัพท์ ตัวเลข การละเว้น และรูปแบบ โพสต์เกี่ยวกับการตรวจสอบการเขียนภาษาญี่ปุ่นของคุณเองครอบคลุมถึงนิสัยการทบทวนตนเองที่คล้ายกันสำหรับการเขียนทั่วไป
ความคิดเห็นของผู้วิจารณ์ ที่เรียกว่าความคิดเห็นหรือชิเทกิ ควรได้รับการจัดการอย่างใจเย็น ขอบคุณผู้วิจารณ์ ยอมรับประเด็นที่ถูกต้อง และในกรณีที่คุณไม่เห็นด้วย ให้อธิบายพร้อมเหตุผลและแหล่งที่มา แทนที่จะปกป้องตัวเลือกของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ขอส่งงานแปล ตามไฟล์แนบค่ะ/ครับ |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | ยังมีคำถามที่ค้างอยู่สองข้อ |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | ขอบคุณที่ชี้ให้เห็น แก้ไขเรียบร้อยแล้ว |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | คำนี้ใช้ตามอภิธานศัพท์ ต้องการให้เปลี่ยนไหม? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | ในงานต่อๆ ไปจะใช้แบบเดียวกัน |
โทรศัพท์และวิดีโอคอลกับลูกค้า
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษร การโทรแจ้งการเริ่มต้นใช้งาน การประชุมเริ่มต้นสำหรับโครงการขนาดใหญ่ และการชี้แจงอย่างรวดเร็วมักดำเนินการผ่านวิดีโอ ภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจที่พูดจะเป็นทางการน้อยกว่าอีเมลเล็กน้อย แต่ยังคงใช้ keigo และการมีบรรทัดที่พร้อมสำหรับการยืนยันและสรุป
การสรุปเมื่อสิ้นสุดการโทรมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับนักแปล เนื่องจากจะเปลี่ยนการสนทนาให้เป็นคำแนะนำที่ตกลงกันไว้ ติดตามผลด้วยอีเมลสั้นๆ เพื่อยืนยันประเด็นเดียวกัน ซึ่งเป็นนิสัยที่ครอบคลุมมากขึ้นในโพสต์เกี่ยวกับวลีอีเมลธุรกิจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้ |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | กลุ่มผู้อ่านเป้าหมายคือใคร? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | ขอยืนยันอีกครั้ง คือ (x) ใช่ไหม? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | ฉันจะส่งสรุปการสนทนาของวันนี้ทางอีเมลในภายหลัง |