Yuru-kyara: มาสคอตของญี่ปุ่น ตั้งแต่ Kumamon ถึง Funassyi

Yuru-kyara (ゆるキャラ) คือตัวมาสคอตสไตล์สบายๆ ของญี่ปุ่น ส่วนใหญ่สร้างขึ้นเพื่อโปรโมตเมือง ภูมิภาค หรือองค์กร ชื่อนี้ย่อมาจาก yurui kyarakutā ที่แปลว่าตัวละครแบบหลวมๆ ผ่อนคลาย และตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุดคือ Kumamon, Funassyi และ Hikonyan

7 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

Yuru-kyara: มาสคอตของญี่ปุ่น ตั้งแต่ Kumamon ถึง Funassyi

เดินทางไปที่ไหนในญี่ปุ่นก็มีตัวละครอ้วนกลมที่ดูเงอะงะนิดๆ มาต้อนรับที่สถานี อาจเป็นหมี ลูกแพร์ หรือแมวสวมหมวกซามูไร สิ่งเหล่านี้คือ yuru-kyara ที่ช่วยขายของที่ระลึก ปรากฏบนโปสเตอร์ของตำรวจ และเป็นหน้าตาของแคมเปญสาธารณะ คำนี้ตั้งโดยนักวาดภาพประกอบ Jun Miura และให้คุณค่ากับเสน่ห์มากกว่าความเนี้ยบ yuru-kyara ที่ดีควรดูเหมือนทำเองนิดๆ สำหรับผู้เรียนแล้วมาสคอตเป็นประตูที่เป็นมิตรสู่ชื่อสถานที่ สำเนียงท้องถิ่น และการเล่นคำ เพราะชื่อมาสคอตส่วนใหญ่เล่นคำจากสถานที่ที่เป็นตัวแทน บทความนี้อธิบายคำว่า yurui ถอดความหมายชื่อดังสามชื่อ เล่าว่าทำไมแม้แต่ตำรวจก็มีมาสคอต และให้คำศัพท์กับประโยคที่ใช้ตอนพบมาสคอต

Yuru-kyara ย่อมาจาก yurui kyarakutā คือตัวละครแบบหลวมๆ สบายๆ

Gotōchi kyara แปลว่าตัวละครประจำท้องถิ่นที่ผูกกับสถานที่แห่งเดียว

Kumamon คือ Kumamoto บวก mon ซึ่งเป็นสำเนียงถิ่นของ mono ที่แปลว่าคน

พูดว่า kawaii, yurui หรือ iyasareru เพื่อตอบสนองแบบคนญี่ปุ่น

yuru-kyara คืออะไร

yuru-kyara (ゆるキャラ) คือตัวละครมาสคอตที่ดูผ่อนคลายและไม่ขัดเกลา มักสร้างโดยจังหวัด เมือง สำนักงานการท่องเที่ยว หรือหน่วยงานสาธารณะ นักวาดภาพประกอบ Jun Miura ผู้บัญญัติคำนี้ อธิบายอุดมคติไว้ว่า เป็นตัวละครที่สื่อความรักต่อภูมิภาคบ้านเกิด เคลื่อนไหวอย่างไม่มั่นคงและมีเอกลักษณ์ และมีความหลวมๆ น่ารักอยู่ในตัว

คำที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดคือ gotōchi kyara (ご当地キャラ) แปลว่า ตัวละครท้องถิ่น Gotōchi เป็นคำสุภาพที่หมายถึงบริเวณนี้หรือท้องถิ่นนั้น และคุณจะเห็นคำนี้บนขนม แสตมป์ และของที่ระลึกประจำภูมิภาคด้วย

Unihongoชีวิตในญี่ปุ่น
ゆるキャラมาสคอตสบายๆ
くまモンหมีแห่ง Kumamoto
ふなっしーนางฟ้าลูกแพร์แห่ง Funabashi
ひこにゃんแมวซามูไรแห่ง Hikone
คำนี้กับมาสคอตดังสามตัว ชื่อแต่ละตัวซ่อนสถานที่ที่เป็นต้นกำเนิดไว้
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ゆるキャラyuru-kyaraมาสคอตสบายๆ
くまモンKumamonหมีแห่ง Kumamoto
ふなっしーFunasshīนางฟ้าลูกแพร์แห่ง Funabashi
ひこにゃんHikonyanแมวซามูไรแห่ง Hikone
ご当地キャラgotōchi kyaraตัวละครท้องถิ่น

Yurui: คำที่อยู่เบื้องหลังชื่อ

Yurui (ゆるい) เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แปลว่า หลวมหรือหย่อน กางเกงที่ใหญ่เกินไปคือ yurui สกรูที่โยกคลอนคือ yurui และกฎที่ไม่มีใครบังคับใช้ก็คือ yurui เมื่อใช้กับอารมณ์หรือคน จะหมายถึง ผ่อนคลายและไม่เร่งรีบ มักมีความหมายในทางชื่นชม คาเฟ่ที่ yurui คือร้านที่ไม่มีใครสนใจว่าคุณจะนั่งนานแค่ไหน

ความหมายเชิงบวกนั้นคือความหมายที่อยู่ใน yuru-kyara ตัวละครไม่ได้คมคาย เท่ หรือวาดอย่างสมบูรณ์แบบ และนั่นแหละคือเสน่ห์

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
このズボンはゆるい。Kono zubon wa yurui.กางเกงตัวนี้หลวม
ルールがゆるい。Rūru ga yurui.กฎหละหลวม
ゆるい雰囲気yurui fun'ikiบรรยากาศที่ผ่อนคลาย

Kumamon: หมีแห่ง Kumamoto

Kumamon เป็นหมีสีดำแก้มแดงกลม สร้างโดยจังหวัด Kumamoto ก่อนการเปิดใช้เส้นทางชินคันเซ็นสายคิวชูเต็มรูปแบบ เขาชนะรางวัล Yuru-kyara Grand Prix ระดับประเทศในปี 2011 และกลายเป็นหนึ่งในตัวละครที่คนรู้จักมากที่สุดในญี่ปุ่น ปรากฏบนทุกอย่างตั้งแต่ขนมหวานไปจนถึงเครื่องเขียน

ชื่อนี้เป็นการเล่นคำสามชั้น Kuma (熊) แปลว่า หมี และยังเป็นครึ่งแรกของ Kumamoto (熊本) ส่วน mon เป็นวิธีพูดแบบท้องถิ่นของ mono (者) แปลว่า คน Kumamoto-mon จึงหมายถึงคนจาก Kumamoto จังหวัดยังมอบตำแหน่งงานให้เขาด้วย รวมถึงผู้จัดการฝ่ายขาย

Funassyi และ Hikonyan: ลูกแพร์กับแมวซามูไร

Funassyi (ふなっしー) เรียกตัวเองว่านางฟ้าลูกแพร์จาก Funabashi (船橋) ในจังหวัด Chiba ชื่อนี้ผสม Funabashi เข้ากับ nashi (梨) ลูกแพร์ญี่ปุ่นที่พื้นที่นี้ขึ้นชื่อ และตัวละครลงท้ายประโยคด้วย nasshī ให้เข้ากัน Funassyi ถูกสร้างโดยบุคคลธรรมดา และไม่ใช่มาสคอตทางการของเมือง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน: ตัวละครนี้กระโดด กรี๊ด และพูดคุยทางทีวีแบบที่ตัวละครทางการไม่ค่อยทำ การสะกดด้วยตัวอักษรละตินที่ใช้กันคือ Funassyi

Hikonyan (ひこにゃん) คือแมวขาวแห่ง Hikone (彦根) ในจังหวัด Shiga สร้างขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 400 ปีปราสาท Hikone ในปี 2007 Nyan คือเสียงร้องของแมวในภาษาญี่ปุ่น เขาสวม kabuto (兜) สีแดงมีเขา ซึ่งเป็นหมวกเกราะของตระกูล Ii ผู้ปกครอง Hikone และการออกแบบของเขาชวนให้นึกถึงตำนานที่แมวตัวหนึ่งกวักมือเรียกเจ้านายของตระกูลนั้นเข้าไปในวัดก่อนพายุฝนฟ้าคะนอง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
梨nashiลูกแพร์ญี่ปุ่น
船橋FunabashiFunabashi เมืองในจังหวัดชิบะ
彦根HikoneHikone เมืองใน Shiga
にゃんnyanเหมียว
兜kabutoหมวกซามูไร

ทำไมเมือง ตำรวจ และบริษัทจึงอยากมีมาสคอต

มาสคอตทำให้สถานที่มีใบหน้า ปรากฏตัวในงานต่างๆ บนผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น และบนโซเชียลมีเดียได้ และผู้มาเยือนจำหมีได้ง่ายกว่าสโลแกน ตัวละครยอดนิยมยังขายสินค้าได้ด้วย และบางภูมิภาคอนุญาตให้ธุรกิจใช้ตัวละครของตนบนบรรจุภัณฑ์เพื่อให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น

หน่วยงานสาธารณะใช้ตัวละครเพื่อทำให้ภาพลักษณ์อ่อนโยนลง Pīpo-kun ของกรมตำรวจนครบาลโตเกียว ซึ่งชื่อมาจากคำว่า ประชาชนกับตำรวจ ปรากฏบนป้อมตำรวจและใบปลิวความปลอดภัย หน่วยดับเพลิง บริษัทรถไฟ และศาลากลางก็ทำเช่นเดียวกัน ในญี่ปุ่นตัวละครน่ารักบนประกาศทางการไม่ถือว่าเป็นเรื่องเด็กๆ แต่เป็นวิธีพูดว่า กรุณาอ่านนะ

คำศัพท์เกี่ยวกับมาสคอต

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
着ぐるみkigurumiเครื่องแต่งกายตัวละครเต็มตัว
マスコットmasukottoมาสคอต
ご当地gotōchiท้องถิ่น, ประจำถิ่น
グッズguzzuสินค้าที่ระลึก
公式kōshikiเป็นทางการ
非公認hikōninไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
限定genteiจำนวนจำกัด, เฉพาะที่

Kōshiki ปรากฏออนไลน์อยู่ตลอดเวลา: kōshiki saito เป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ และ kōshiki guzzu เป็นสินค้าอย่างเป็นทางการ Gentei เป็นคำที่ขายของที่ระลึก Kumamoto gentei หมายถึง มีเฉพาะใน Kumamoto

ประโยคที่ควรพูดเมื่อพบมาสคอต

มาสคอตมักปรากฏตัวตามสถานี เทศกาล และงานเปิดร้าน โดยปกติจะมีเจ้าหน้าที่คอยดูแล เจ้าหน้าที่คือคนที่ควรคุยด้วย และควรใช้รูปสุภาพ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
かわいい！Kawaii!น่ารัก!
ゆるくていいですね。Yurukute ii desu ne.ผ่อนคลายดีจังเลยนะ
癒されます。Iyasaremasu.ดูแล้วใจชื่นเลย
一緒に写真を撮ってもいいですか。Issho ni shashin o totte mo ii desu ka.ฉันขอถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?
このキャラクターの名前は何ですか。Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka.ตัวละครตัวนี้ชื่ออะไรคะ?
グッズはどこで買えますか。Guzzu wa doko de kaemasu ka.ฉันสามารถซื้อสินค้าได้ที่ไหน?
ここの限定ですか。Koko no gentei desu ka.มีขายเฉพาะที่นี่หรือเปล่าคะ?

Iyasareru (癒される) เป็นรูปถูกกระทำของ iyasu ซึ่งแปลว่า เยียวยาหรือปลอบประโลม คนใช้พูดถึงสัตว์เลี้ยง บ่อน้ำพุร้อน เพลงเบาๆ และมาสคอต คือสิ่งใดก็ตามที่ช่วยคลายความตึงเครียดของวัน

มารยาทเมื่อพบมาสคอต

  • ถามก่อนถ่ายรูปด้วยกันและรอคิว
  • ห้ามดึง ตี หรือแขวนเครื่องแต่งกาย คนข้างในมองเห็นได้น้อยมาก
  • มาสคอตส่วนใหญ่ไม่พูด ให้ลองโบกมือ โค้งคำนับ หรือไฮไฟว์แทน
  • อย่าถามถึงคนข้างในต่อหน้าเด็ก แฟนๆ ปฏิบัติต่อตัวละครนี้เหมือนจริง และการเล่นตามก็เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

มาสคอตให้ประโยคง่ายๆ ที่สดใสสำหรับฝึกพูดออกเสียง ข้อแรก อธิบายปริศนาชื่อทั้งสามด้วยภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ โดยเริ่มจาก Kumamon wa Kumamoto no kyarakutā desu แล้วทำแบบเดียวกันกับ Funassyi และ Hikonyan ข้อสอง ซ้อมประโยคของแฟนคลับ issho ni shashin o totte mo ii desu ka และ guzzu wa doko de kaemasu ka จนพูดได้คล่อง ข้อสาม ลองคุยจริง ใน Unihongo ให้ขอให้ AI Sensei รับบทพนักงานร้านขายของที่ระลึกใน Kumamoto ถามว่าสินค้าตัวละครอะไรขายดี บอกว่าคุณซื้อให้ใคร แล้วตอบสนองด้วย kawaii หรือ iyasaremasu รายงานสรุปเซสชันจะแสดงจุดที่ควรแก้และคำศัพท์ใหม่ให้ทบทวนก่อนเดินทาง

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

yuru-kyara แปลว่าอะไร?

ย่อมาจาก yurui kyarakutā โดย yurui แปลว่าหลวม ไม่เข้มงวด หรือผ่อนคลาย และ kyarakutā คือตัวละคร Yuru-kyara จึงเป็นมาสคอตที่มีเสน่ห์แบบอ่อนโยน ไม่เนี้ยบ และออกจะติ๊งต๊อง มักเป็นตัวแทนของสถานที่หรือองค์กร

mon ใน Kumamon แปลว่าอะไร?

Kuma มาจาก Kumamoto และ kuma ยังแปลว่าหมีด้วย ส่วน mon คือวิธีที่คนใน Kumamoto พูดคำว่า mono (者) ที่แปลว่าคน ดังนั้น Kumamoto-mon จึงแปลว่าคนจาก Kumamoto ชื่อนี้รวมจังหวัด สัตว์ และสำเนียงท้องถิ่นไว้ในสี่คานะ

Funassyi เป็นมาสคอตทางการหรือเปล่า?

ไม่ใช่ Funassyi เป็นตัวละครไม่เป็นทางการของเมือง Funabashi ในจังหวัด Chiba สร้างโดยบุคคลทั่วไป และมีชื่อเสียงเรื่องการกระโดดโลดเต้นและพูดได้ ซึ่งมาสคอตส่วนใหญ่ไม่ทำ ชื่อนี้ผสม Funabashi กับ nashi ที่แปลว่าลูกแพร์ ซึ่งเป็นของขึ้นชื่อของท้องถิ่น

ทำไมตำรวจญี่ปุ่นถึงมีมาสคอต?

ตัวละครที่ดูเป็นมิตรช่วยให้แคมเปญความปลอดภัย โปสเตอร์ และกิจกรรมชุมชนเข้าถึงง่ายขึ้น โดยเฉพาะกับเด็กๆ กรมตำรวจนครบาลโตเกียวมี Pīpo-kun ซึ่งชื่อมาจากคำว่า people กับ police หน่วยตำรวจและหน่วยดับเพลิงระดับจังหวัดจำนวนมากก็มีตัวละครของตัวเอง

yuru-kyara ต่างจาก gotōchi kyara อย่างไร?

Gotōchi kyara แปลว่าตัวละครท้องถิ่น คือตัวที่ผูกกับสถานที่หนึ่งโดยเฉพาะ ส่วน yuru-kyara อธิบายสไตล์แบบสบายๆ ในทางปฏิบัติสองคำนี้ซ้อนทับกันมาก และคนใช้แทนกันได้เกือบทั้งหมดเมื่อพูดถึงมาสคอตประจำภูมิภาค

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน