โยโกโซหมายถึงอะไรและมาจากไหน
โยโคโซเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ようこそ และเป็นคำทักทายมากกว่าคำกริยา ในอดีตคำนี้มาจากคำว่า yoku koso โดยประมาณว่าคุณหายดีแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้จึงมีความรู้สึกเหมือนมีคนมาถึงอยู่เสมอ คุณพูดกับบุคคลที่มาถึงสถานที่ที่คุณเชื่อมโยงด้วย: ประเทศของคุณ เมืองของคุณ บ้านของคุณ บริษัทของคุณ เทศกาลของคุณ ไม่ได้หมายความว่าคุณจะได้รับการต้อนรับในแง่ของการตอบกลับเพื่อขอบคุณ นั่นก็คือ โด อิตะชิมาชิเตะ
คำนี้สามารถยืนอยู่คนเดียวได้ แต่มักจะยึดติดกับสถานที่ สามารถสั่งซื้อได้สองรายการ Place plus e plus yōkoso เช่นเดียวกับในภาษา Kyōto e yōkoso เป็นคำพูดที่เป็นธรรมชาติที่สุด Yōkoso plus place บวก e เช่นเดียวกับใน yōkoso Kyōto e คือลำดับที่คุณเห็นบนแบนเนอร์และได้ยินในประกาศ เพราะการใส่ yōkoso ก่อนจะเน้นย้ำ ผู้เรียนสามารถใช้ได้ทั้ง
การเติมกริยาสุภาพจะทำให้รู้สึกอบอุ่นขึ้น Yōkoso irasshaimashita แปลว่า ยินดีต้อนรับ คุณมาแล้ว เป็นสายของเจ้าบ้านมาตรฐานสำหรับแขกที่เพิ่งมาถึง และ yōkoso o-koshi kudasaimashita เป็นคำที่เป็นทางการมากกว่าที่ใช้โดยโรงแรมและพนักงานจัดงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | ยินดีต้อนรับสู่ประเทศญี่ปุ่น |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มาครับ |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | ยินดีต้อนรับ เรารู้สึกเป็นเกียรติที่คุณมา (เป็นทางการ) |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | ยินดีต้อนรับ และขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้ครับ |
อิราไชมาเสะ โยโกโซ คังเก ชิมาสุ และโดโซเปรียบเทียบ
คำสี่คำที่ได้รับการแปลว่ายินดีต้อนรับนั้นเป็นของสี่สถานการณ์ที่แตกต่างกัน อิรัสไชมาเสะเป็นคำสั่งสุภาพของอิรัสชารุที่จะมา และเป็นพนักงานเรียกเมื่อลูกค้าเข้ามา มันเป็นทิศทางเดียว พนักงานบอก ลูกค้าไม่ตอบ ไม่มีใครบอกที่บ้าน Yōkosoเป็นเรื่องส่วนตัวและอิงสถานที่ Kangei shimasu เป็นคำกริยาที่จะต้อนรับ ซึ่งจำเป็นต้องใช้เมื่อยินดีต้อนรับเป็นกริยาหลักของประโยค: เรายินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ ฉันยินดีรับความคิดเห็นของคุณ โดโซ แปลว่า กรุณาไปข้างหน้า และเป็นสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณเชิญใครสักคนทางประตูหรือที่นั่ง
ในชีวิตจริงสิ่งเหล่านี้รวมกัน เจ้าของบ้านที่หน้าประตูอาจพูดว่า yōkoso, dōzo dōzo, ยินดีต้อนรับ, เข้ามา, เข้ามา บริษัทที่ต้อนรับผู้มาเยี่ยมจะมีพนักงานต้อนรับพูดว่าอิรัสไชมาเสะ และผู้จัดการจะพูดว่า yōkoso o-koshi kudasaimashita ตารางด้านล่างระบุว่าใครพูดอะไรกับใคร
| การแสดงออก | การอ่าน | ใครพูด กับใคร และเมื่อไหร่ |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | ใครก็ตามที่มาเยือนสถานที่แห่งหนึ่ง อบอุ่นและเป็นกลาง |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | พนักงานให้กับลูกค้าที่เข้าไปในร้านค้า ร้านอาหาร หรือโรงแรม คาดว่าจะไม่ตอบกลับ |
| いらっしゃい | irasshai | เป็นเจ้าภาพกับครอบครัวหรือเพื่อนฝูงแบบไม่เป็นทางการที่หน้าประตู เรียกแผงขายของในตลาดด้วย |
| 歓迎します | kangei shimasu | เรายินดีต้อนรับ (คุณ); สุนทรพจน์ อีเมล การเข้าร่วมกลุ่ม |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | เรายินดีต้อนรับคุณอย่างจริงใจ จดหมายและพิธีการอย่างเป็นทางการ |
| どうぞ | dōzo | กรุณาไปข้างหน้า; พูดขณะเรียกคนเข้ามาหรือเสนอที่นั่ง |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | กรุณาเข้ามา (ก้าวเข้าไปในบ้าน); ที่ทางเข้าบ้าน |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | เรารอคุณอยู่ โรงแรม สำนักงาน เจ้าภาพ |
| よく来たね | yoku kita ne | ดีใจที่ได้พบคุณ คุณทำมันได้ สบายๆ กับเพื่อนหรือเด็กๆ |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน; สำหรับผู้ที่กลับมา ไม่เคยเป็นผู้มาเยือนครั้งแรก |
กับดักสองอันโดดเด่น อย่าพูดอิรัสไชมาเสะกับเพื่อนเว้นแต่คุณจะล้อเล่น และอย่าพูดว่า โอ-กะเอรินะไซ กับแขก เพราะมันหมายความว่ายินดีต้อนรับกลับสู่บ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่ ตัวเลือกอเนกประสงค์ที่ปลอดภัยคือ yōkoso ตามด้วย dōzo เมื่อคุณแสดงให้บุคคลนั้นเห็น
การต้อนรับใครสักคนสู่บ้านของคุณ
ที่บ้านชาวญี่ปุ่น การต้อนรับจะเกิดขึ้นที่เก็นคัง ซึ่งเป็นบริเวณทางเข้าที่ถอดรองเท้าได้ เจ้าบ้านเปิดประตู แล้วพูดว่า อิรัสชัย หรือ โยโกโซ แล้วตามด้วยวลีสำคัญ: โดโซ โอ-อะการิ คุดาไซ เชิญขึ้นมาหน่อย อะการุ ขึ้นไป หมายถึง ก้าวจากพื้นทางเข้าไปสู่พื้นยกของบ้าน ดังนั้น วลีนี้จึงเป็นการต้อนรับอย่างแท้จริง ถ้าเป็นเพื่อนสนิท อาเกตธรรมดาๆ ขึ้นมาก็เพียงพอแล้ว
แขกตอบว่า o-jama shimasu ฉันกำลังบุกรุก ซึ่งเป็นบรรทัดมาตรฐานและคาดหวัง และถอดรองเท้าออก เจ้าบ้านอาจเสนอรองเท้าแตะพร้อมสุริปปะ โอ โดโซ เมื่ออยู่ข้างในแล้ว คุตสึโระเดะ คุดาไซ โปรดทำตัวตามสบาย หรือ o-cha demo ikaga desu ka จิบชาสักแก้ว คอยต้อนรับต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | เข้ามากรุณาก้าวเข้าไปข้างใน |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | ขอโทษที่บุกรุก (พูดตอนเข้า) |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | นี่คือรองเท้าแตะบางส่วน |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | ถึงจะเล็กแต่ก็เข้ามาได้นะ |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | คุณต้องการชาหรืออะไรไหม? |
การต้อนรับผู้เยี่ยมชมสำนักงานหรือเพื่อนร่วมงานใหม่
ในที่ทำงานการต้อนรับจะมีสคริปต์มากขึ้น พนักงานต้อนรับทักทายผู้มาเยี่ยมด้วยอิรัสไชมาเสะหรือโอมาจิชิเทะโอริมาชิตะ เรารอคุณอยู่ และขอชื่อและการนัดหมาย ผู้จัดการประชุมออกมาแล้วพูดว่า yōkoso o-koshi kudasaimashita หรือที่ง่ายกว่าคือ tōku kara arigatō gozaimasu หากผู้มาเยี่ยมเยือนได้เดินทางแล้ว ผู้เยี่ยมชมตอบกลับด้วย o-sewa ni natte orimasu ซึ่งเป็นคำทักทายทางธุรกิจมาตรฐาน ซึ่งหมายถึงขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะมาเยือนครั้งแรกก็ตาม
เพื่อนร่วมงานใหม่ได้รับการต้อนรับที่แตกต่างออกไป ในที่นี้ kangei shimasu มีความเป็นของตัวเอง: หัวหน้าทีมพูดว่า yōkoso, watashitachi no chimu e และเพิ่ม kangei shimasu หรือ yoroshiku onegai shimasu อุ่น ๆ งานเลี้ยงต้อนรับ คังเกอิไค มักจะจัดขึ้นในช่วงสัปดาห์แรกๆ และคำว่า คังเก จะปรากฏบนคำเชิญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | เรารอคุณอยู่ เชิญทางนี้ครับ. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้ครับ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง (คำทักทายทางธุรกิจ) |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | ยินดีต้อนรับสู่ทีม เราดีใจที่มีคุณ |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | เราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับในสัปดาห์หน้า |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
การต้อนรับผู้คนสู่งานหรือกลุ่ม
เมื่อเริ่มต้นงานปาร์ตี้ ชั้นเรียน หรือการประชุม ผู้ดำเนินรายการจะพูดแบบโยโกโซจากหน้าห้อง พิธีเปิดคือ honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu ขอบคุณที่มาในวันนี้ ตามด้วย yōkoso และชื่องาน สำหรับโรงเรียนหรือชมรม มินะซัง โยโกโซ ทุกคน เป็นมิตรและเพียงพอแล้ว ออนไลน์ วลีเดียวกันนี้ใช้ได้เมื่อเริ่มแฮงเอาท์วิดีโอ
เมื่อคุณต้อนรับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เจ้าบ้านชาวญี่ปุ่นมักจะเปลี่ยนมาใช้ yōkoso Nihon e แล้วต่อด้วยภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ หากคุณเป็นผู้เรียนที่ทำการต้อนรับ ให้พูดสั้นๆ: โยโกโซะที่ชัดเจน คันธนู และโดโซ โอ-สุวาริ คุดาไซ กรุณานั่งลง ถือเป็นการต้อนรับที่สมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่มาในวันนี้ |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | ทุกคนยินดีต้อนรับ |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่น |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | กรุณานั่งลง |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | มาต้อนรับสมาชิกใหม่กันเถอะ |
ตอบกลับเมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ได้รับการต้อนรับ
การได้รับการต้อนรับคือสถานการณ์ที่ผู้เรียนเผชิญมากที่สุด และคำตอบนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน ที่บ้าน โอจามะชิมะซุตอนเข้าและโอจามะชิมะชิทะตอนออกได้รับการแก้ไข ในที่ทำงานในวันแรกของคุณ โอ-เซวะ นิ นาริมาสุ ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ เป็นการตอบสนองที่ถูกต้องต่อการต้อนรับ และเคียว คะระ โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสุ เพิ่มข้อความที่เป็นการคาดการณ์ล่วงหน้า ที่โรงแรมหรือร้านค้า การพยักหน้าหรืออาริงาโตะ โกไซมาสึเบาๆ ล้วนเป็นสิ่งที่อิราซาอิมาเสะต้องการ
หากมีใครประสบปัญหา ขอบคุณพวกเขาสำหรับคำเชิญ: โอ-มาเนกิ อิทาดากิ อะริงาโตะ โกไซมาซุ และถ้าการต้อนรับนั้นอบอุ่นและเป็นส่วนตัว ฉันมีความสุข ureshii desu ก็เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติและเป็นมนุษย์ที่เจ้าบ้านชอบที่จะได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | ตั้งแต่วันนี้ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | ฉันดีใจที่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | ขอบคุณที่มาหาฉัน (พูดตอนจะจากไป) |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน |
ป้ายต้อนรับที่สนามบินและสถานี
รูปเขียนของโยโกโซมีอยู่ทั่วไปในโถงผู้โดยสารขาเข้า ป้ายทั่วไปอ่านว่า よ本こそ日本へ ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น บางครั้งจะมีคำว่า よ本こそお越しくださいました ที่เป็นทางการมากกว่าอยู่ข้างใต้ สถานีและเมืองในภูมิภาคเพิ่มชื่อสถานที่: ようこそ金沢へ ยินดีต้อนรับสู่คานาซาว่า นอกจากนี้ คุณจะเห็นตัวคันจิ 歓迎, kangei บนแบนเนอร์สำหรับกลุ่มทัวร์ ซึ่งมักจะมีชื่อกลุ่มเขียนอยู่ด้านบน และ お帰りなさい ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สำหรับผู้โดยสารขาเข้าภายในประเทศที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อยู่อาศัยที่กลับมา
การอ่านป้ายเหล่านี้เป็นนิสัยที่ดี ป้ายเหล่านี้จะสอนชื่อสถานที่เป็นภาษาคันจิก่อนที่คุณจะต้องใช้สำหรับเครื่องขายตั๋ว และจะแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับแต่ละสถาบันมีรูปแบบใดที่เหมาะสม
- ようこそ日本へ: ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น; แบนเนอร์มาถึงมาตรฐาน
- ようこそ〇〇へ: ยินดีต้อนรับสู่ (สถานที่); บนสถานีและป้ายเมือง
- 歓迎 〇〇御一行様: ต้อนรับ (ชื่อ) งานปาร์ตี้; ป้ายโฆษณากรุ๊ปทัวร์
- お帰りなさい: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน; สำหรับผู้พักอาศัยที่เดินทางกลับ ไม่ใช่นักท่องเที่ยว
- いらっしゃいませ: ที่ทางเข้าร้านค้าและประตูโรงแรมบางแห่ง
- またお越しください: กรุณากลับมาอีกครั้ง; ระหว่างทางออก
รายการสุดท้ายคือคู่หูอำลาของโยโกโซ มาตะ โอโคชิ คุดาไซ โปรดมาอีกครั้ง ปิดการเยี่ยมชมแบบเดียวกับที่โยโกโซเปิด
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคำต้อนรับ
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนแบบคลาสสิกคือการตอบ irasshaimase ไม่ว่าจะด้วย irasshaimase กลับหรือด้วย konnichiwa ที่วิตกกังวล ไม่จำเป็นเลย; การทักทายของพนักงานเป็นสัญญาณไม่ใช่คำถาม ข้อผิดพลาดประการที่สองคือใช้ irasshaimase เป็นเจ้าภาพ ซึ่งทำให้เพื่อนๆ หัวเราะและทำให้แขกที่มาทำธุรกิจสับสน ประการที่สามคือโอ-กะเอรินาไซสำหรับผู้มาเยือนครั้งแรก
ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ คือการข้ามการตอบกลับโดยสิ้นเชิง เจ้าภาพชาวญี่ปุ่นคาดหวังว่าจะมีโอจามะชิมาสึอยู่ที่ประตู และจะสังเกตเห็นว่าไม่มีมันอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยเอ่ยถึงก็ตาม หากคุณลืมและจำได้เฉพาะเมื่อคุณอยู่ข้างใน ก็สามารถพูดช้าพร้อมกับหัวเราะเล็กน้อยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | ฉันพูดอิรัสไชมาเสะผิดไป ขออภัย ยินดีต้อนรับ! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | โอ จามะ ชิมาสุ ฉันลืมพูดไป |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | ถูกต้องไหมที่จะพูดว่าโยโกโซที่นี่? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | ฉันควรพูดอะไรที่นี่? |