Omedetō: ไม่เป็นทางการ สุภาพ และเป็นทางการ
おめでとう (omedetō) มาจากคำคุณศัพท์ めでたい (medetai) สนุกสนานหรือเป็นมงคล กล่าวด้วยตัวมันเองพร้อมรอยยิ้มครอบคลุมข่าวดีในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว Yatta ne "คุณทำได้" หรือ yokatta ne "เยี่ยมมาก" มักจะมาก่อนหรือหลังคำนั้น
การเพิ่ม gozaimasu ทำให้สุภาพ: おめでとうございまし (โอเมเดโตะ gozaimasu) นี่คือเวอร์ชันสำหรับการทำงาน สำหรับผู้ที่อายุมากกว่าคุณ สำหรับลูกค้า และสำหรับทุกคนที่คุณไม่ได้ใกล้ชิดด้วย ในพิธี การกล่าวสุนทรพจน์ และการทักทายอย่างเป็นทางการ ผู้คนใช้คำกริยาที่ถ่อมตัว: โคโคโระ โยริ โอ-อิวาอิ โมชิอาเกมาสึ “ฉันขอแสดงความยินดีจากใจจริง”
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | ยินดีด้วย! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | ยินดีด้วย. (สุภาพ) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | ขอแสดงความยินดีจากใจของฉัน (เป็นทางการ) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | คุณทำมัน! เยี่ยมมาก! |
| ระดับ | วลี | เมื่อใดจึงจะใช้มัน |
|---|---|---|
| ไม่เป็นทางการ | おめでとう (โอเมเดโต) | เพื่อนครอบครัวคนที่อายุน้อยกว่า |
| สุภาพ | おめでとうございます (โอเมเดโต โกไซมาสึ) | เพื่อนร่วมงาน ผู้อาวุโส ลูกค้า |
| เป็นทางการ | รูปหัวใจ | การกล่าวสุนทรพจน์ พิธีการ การทักทายอย่างเป็นทางการ |
วันเกิดและวันครบรอบ
วันเกิด ให้ใส่ ทันโจบิ วันเกิด นำหน้า: ทันโจบิ โอเมเดโต รูปแบบสุภาพเติมคำให้เกียรติ o: o-tanjōbi omedeto gozaimasu Happī bāsudei ยังใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในเพลงวันเกิด ในหมู่เพื่อน ๆ คุณสามารถเพิ่มความปรารถนาสำหรับปีข้างหน้าได้
วันครบรอบแต่งงานคือ kekkon kinenbi วันเกิดที่สำคัญของผู้สูงอายุจะมีชื่อเป็นของตัวเอง เช่น คันเรกิเมื่ออายุ 60 ปี และได้รับการเฉลิมฉลองด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ o-iwai การเฉลิมฉลองเป็นคำสำคัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | สุขสันต์วันเกิด! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิด. (สุภาพ) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ฉันหวังว่าคุณจะมีปีที่ยอดเยี่ยม |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีในวันเกิดปีที่หกสิบของคุณ |
งานแต่งงานและงานหมั้น
สำหรับงานแต่งงาน ให้ใช้คำให้เกียรติ go กับ kekkon การแต่งงาน: go-kekkon omedetō gozaimasu เมื่อมีเพื่อนสนิท เคกคน โอเมเดโตะก็ไม่เป็นไร การมีส่วนร่วมคือ kon'yaku ในพิธีแต่งงาน แขกมักจะพูดว่า โอเมเดโตะ โกไซมาสุ กับคู่รักและครอบครัว
การกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงานในญี่ปุ่น หลีกเลี่ยงการใช้อิมิโคโทบะ ซึ่งเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการแยกจากกันหรือการกล่าวซ้ำๆ เช่น วะกะเระรุ การจากลา คิรุ การตัดต่อ และการใช้คำซ้ำๆ เช่น คาซาเนะกาซาเนะ ในการแชทแบบสบาย ๆ จะไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ในคำพูดคุณควรตรวจสอบถ้อยคำของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | ขอแสดงความยินดีที่จะได้แต่งงาน! มีความสุข! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | ขอแสดงความยินดีกับการมีส่วนร่วมของคุณ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นที่สุดในวันนี้ (เป็นทางการ) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | ขอให้คุณมีความสุขไปหลายปี |
การสอบ การสำเร็จการศึกษา งานใหม่ และการเลื่อนตำแหน่ง
เหตุการณ์สำคัญของโรงเรียนและการทำงานถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในญี่ปุ่น 合格 (gōkaku) หมายถึงการสอบผ่านหรือเข้าโรงเรียน และ gokaku omedetō คือสิ่งที่คุณพูดกับนักเรียนที่เข้าโรงเรียน 卒業 (sotsugyō) สำเร็จการศึกษา และ 入学 (nyūgaku) กำลังเริ่มต้นที่โรงเรียน
สำหรับงาน 就職 (shūshoku) กำลังหางาน โดยเฉพาะงานแรกหลังเลิกเรียน และ 昇進 (shōshin) เป็นการเลื่อนตำแหน่ง ในคำพูดสุภาพ มักใช้คำว่า go: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin สำหรับเพื่อนร่วมงานที่กำลังก้าวต่อไป go-eiten การเลื่อนตำแหน่งหรือย้ายไปยังตำแหน่งที่ดีกว่า เป็นคำที่เป็นทางการและประจบประแจง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | ขอแสดงความยินดีที่ผ่าน! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณ |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | การทำงานหนักของคุณได้รับผลตอบแทน |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ขอให้โชคดีกับที่ทำงานใหม่ของคุณ |
ข่าวเกี่ยวกับทารกและครอบครัวอื่นๆ
สำหรับการคลอดบุตร วลีสุภาพคือ go-shussan omedetō gozaimasu จากคำว่า 出産 (shussan) การคลอดบุตร พูดง่ายๆ ก็คือ akachan umareta n da, omedetō!, “your baby'sมาแล้ว ยินดีด้วย!” ฟังดูอบอุ่น หลายๆ คนมักถามถึงสุขภาพของทารกและการฟื้นตัวของแม่ทันที
โดยปกติข่าวการตั้งครรภ์จะแชร์เมื่อผู้ปกครองพร้อมเท่านั้น ดังนั้นโปรดรอจนกว่าพวกเขาจะบอกคุณ จากนั้น นินชิน โอเมเดโต หรือถ้าพูดแบบสุภาพกว่านั้น โก-นินชิน โอเมเดโต โกไซมาสุ การย้ายเข้าบ้านใหม่ถือเป็นเรื่องชินเกียว และชินเกียวโอเมเดโตเป็นเรื่องปกติเมื่อมาเยือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการคลอดบุตรของคุณ |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | ลูกน้อยของคุณอยู่ที่นี่ ขอแสดงความยินดี! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | แม่และลูกสบายดีไหม? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการตั้งครรภ์ของคุณ (เป็นทางการมาก) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | ขอแสดงความยินดีกับบ้านใหม่ของคุณ |
โอเมเดโตะตามฤดูกาล: ปีใหม่และอื่นๆ
โอเมเดโตะที่ใช้บ่อยที่สุดตลอดทั้งปีคือช่วงปีใหม่: อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสุ แปลว่า "ขอแสดงความยินดีกับวันเปิดปี" คุณพูดตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมเป็นวันแรกที่คุณพบใครสักคน ซึ่งมักจะใช้คำว่า kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu "ฉันก็ตั้งตารอการสนับสนุนจากคุณในปีนี้เหมือนกัน"
ก่อนปีใหม่ คำทักทายคือ โยอิ โอโทชิ โอ "ขอให้เป็นปีที่ดี" ไม่ใช่ อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต คำแนะนำสำหรับปีใหม่ของญี่ปุ่น oshōgatsu ครอบคลุมทั้งฤดูกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. |
| あけおめ！ | Akeome! | สวัสดีปีใหม่! (คำสแลง) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | นี่ก็อีกปีหนึ่งด้วยกัน |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี (ก่อนวันที่ 1 มกราคม) |
มันเขียนยังไง และจะตอบอย่างไร
ปกติโอเมเดโตจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ おめでとうตัวอักษรคันจิ 御目出度本 และ お目出度本 มีอยู่จริง แต่เป็นอะเทจิ ตัวละครที่ถูกเลือกจากเสียงและความหมายนำโชค และในปัจจุบันนี้พวกมันดูล้าสมัยหรือประดับตกแต่ง บนการ์ดและแบนเนอร์ คุณอาจเห็น 祝 (อิวาอิ) การเฉลิมฉลอง เช่นเดียวกับใน 祝 ご結婚หากต้องการเขียนข้อความที่ยาวขึ้น โปรดดูคำแนะนำเกี่ยวกับข้อความวันเกิดและข้อความแสดงความยินดี
เมื่อคุณแสดงความยินดี ขอบคุณบุคคลนั้นอย่างเรียบง่าย อาริงาโตะกับเพื่อนๆ อาริงาโตะ โกไซมาสุ อย่างสุภาพ Okagesama de แปลว่า "ขอบคุณ" แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นหนี้ความสำเร็จส่วนหนึ่งกับผู้อื่น และแสดงน้ำใจต่อครู ผู้จัดการ และครอบครัวเป็นพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | ขอบคุณ! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ขอบคุณ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | ต้องขอบคุณทุกท่าน |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | ฉันมีความสุขมาก ขอบคุณ |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการแสดงความยินดี
- การพูดว่า omedeto กับผู้จัดการของคุณ: มันฟังดูสบายๆ เกินไป ใช้โอเมเดโตะ โกไซมัส
- การลืมคำว่า โอเมเดโต โกไซมาสึ เพียงอย่างเดียวก็ใช้ได้ แต่การตั้งชื่อก็เหมือนกับในภาษาโก-โชชิน โอเมเดโต โกไซมาซุ เพื่อแสดงให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- การผสม go และ o: คำจีน-ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ใช้ go (go-kekkon, go-shussan) ในขณะที่ tanjōbi ใช้ o (o-tanjōbi)
- กล่าวอาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต ในเดือนธันวาคม ก่อนปีใหม่ คำทักทายคือ โยอิ โอโทชิ โอ
- ขอแสดงความยินดีกับการตั้งครรภ์ก่อนที่พ่อแม่จะประกาศ: รอจนกว่าพวกเขาจะบอกคุณเอง
- การเขียนคันจิ 御目出度本 ในข้อความในชีวิตประจำวัน: มันดูเชย ใช้ฮิระงะนะ