ค้นหาร้านค้าและอ่านป้ายราคา
มองหาคาตาคานะ คริーニング บนป้ายร้าน โดยมักจะมีรูปเสื้อเชิ้ตหรือไม้แขวนเสื้อ ร้านค้าในละแวกใกล้เคียงหลายแห่งเป็นเคาน์เตอร์ส่งของแบบเรียบง่ายที่เรียกว่าโทริซึกิเทน ซึ่งจะมีการรวบรวมและส่งเสื้อผ้าไปยังโรงงาน ดังนั้นเวลาในการรับจะขึ้นอยู่กับกำหนดการจัดส่งมากกว่าขึ้นอยู่กับร้านค้าเอง
โดยปกติราคาจะแสดงตามประเภทรายการบนกระดานข้างเคาน์เตอร์ ร้านค้าและพื้นที่ต่างๆ จะแตกต่างกันมาก และร้านค้าหลายแห่งมีวันลดราคา บัตรสมาชิก หรือบัตรพอยต์การ์ด คำด้านล่างนี้จะช่วยให้คุณอ่านกระดานได้
| รายการ | การอ่าน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | เสื้อธุรกิจ |
| ブラウス | burausu | เสื้อผู้หญิง |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | ชุดสูทสองชิ้น |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | กางเกงขายาว |
| スカート | sukāto | กระโปรง |
| コート | kōto | เสื้อโค้ท |
| ダウンジャケット | daun jaketto | เสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ |
| セーター | sētā | จัมเปอร์ |
| ネクタイ | nekutai | ผูก |
| 毛布 | mōfu | ผ้าห่ม |
การคืนสินค้า: การตรวจสอบรายการ
ที่เคาน์เตอร์ วางเสื้อผ้าลงแล้วพูดว่า คุรินิงกุ โอ โอเนไก ชิมาสึ เจ้าหน้าที่จะไล่ดูแต่ละรายการ นับ ตรวจกระเป๋า และมองหาคราบ น้ำตา กระดุมหลวม และสีซีดจาง เช็คนี้เรียกว่า kenpin และจะปกป้องทั้งคุณและร้านค้า ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะชี้ให้เห็นทุกสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
พวกเขาอาจถามว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าหรือไม่ และคราบคือสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่ เช่น กาแฟ น้ำมัน หรือไวน์ เพราะคราบที่แตกต่างกันต้องได้รับการดูแลที่แตกต่างกัน หากเสื้อผ้ามีฉลากระบุการดูแลรักษาว่าไม่สามารถซักแห้งได้ พวกเขาอาจอธิบายทางเลือกต่างๆ หรือปฏิเสธที่จะนำไปใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | ฉันอยากให้สิ่งเหล่านี้ทำความสะอาด ได้โปรด |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | มีทั้งหมดห้ารายการ |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | มีอะไรอยู่ในกระเป๋าหรือเปล่า? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | มีคราบกาแฟอยู่ตรงนี้ |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | ปุ่มนี้กำลังจะหลวม |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | นี้สามารถซักแห้งได้หรือไม่? |
เสื้อเชิ้ต : ไม้แขวนหรือแบบพับ และแป้งเท่าไหร่
เสื้อเชิ้ตเป็นสินค้าที่พบได้บ่อยที่สุดที่ร้านคุรินิงกุ และมีสองตัวเลือกเล็กๆ น้อยๆ อย่างแรกคือการตกแต่ง ชิอาเกะ: บนไม้แขวน ฮันกา หรือแบบพับ ทาทามิ ไม้แขวนเสื้อเป็นเรื่องปกติสำหรับเสื้อเชิ้ตทำงานที่คุณจะแขวนในตู้เสื้อผ้า พับแล้วสะดวกสำหรับการบรรจุ
อย่างที่สองคือแป้งโนริ คุณสามารถขอเพิ่ม สึโยเมะหรือน้อยกว่า โยวาเมะ หรือไม่ขอเลย โนรินาชิ หากคุณไม่พูดอะไร ทางร้านจะใช้การตั้งค่ามาตรฐานซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละร้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | กรุณาใส่ไม้แขวนเสื้อด้วย |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | พับแล้ว ขอร้องล่ะ |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | ขอแป้งเบา ๆ |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | ขอแป้งหนักๆ หน่อย |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | กรุณาไม่มีแป้ง |
คราบและการรักษาทางเลือก
การขจัดคราบคือชิมินูกิ บางร้านรวมค่าดูแลธรรมดาในราคาปกติ ส่วนคราบฝังแน่น เก่า หรือผิดปกติอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม พนักงานมักจะพูดตามตรงว่าคราบอาจไม่หลุดออกมาหมด เช่น โอชิไน คาโมะ ชิเรมาเซน อาจไม่หลุดออกมา นั่นไม่ใช่การปฏิเสธ เพียงเป็นการเตือนก่อนที่คุณจะตกลง
บริการพิเศษทั่วไปอื่นๆ ได้แก่ การบำบัดน้ำไม่ซับน้ำ บาสซุยคาโค ซึ่งเป็นที่นิยมสำหรับเสื้อโค้ทและแจ็คเก็ตดาวน์ การดูแลเสื้อถักไม่ให้ลอย และการซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ ร้านค้าบางแห่งมีการดัดแปลงและเย็บชายผ้า เรียกว่า ซุนโป นาโอชิ หรือ ซูโซ อาเกะ ในขณะที่ร้านอื่นๆ ส่งต่อให้คู่หู สอบถามว่ามีสินค้าอะไรบ้างที่ร้านของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | คราบนี้จะออกมามั้ย? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | การขจัดคราบมีค่าใช้จ่ายแยกต่างหากหรือไม่? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | อาจจะออกมาไม่หมด |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | กรุณาไปข้างหน้าต่อไป |
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | ขจัดคราบ |
| 撥水加工 | bassui kakō | การบำบัดน้ำขับไล่ |
| 防虫加工 | bōchū kakō | ป้องกันมอด |
| ボタン付け | botan tsuke | เย็บบนปุ่ม |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | ซ่อมแซมรอยเย็บที่หลวม |
| 裾上げ | suso age | กางเกงขาจั๊ม |
| 保管サービス | hokan sābisu | บริการจัดเก็บตามฤดูกาล |
วันที่รับและบริการด่วน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง เจ้าหน้าที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเสื้อผ้าของคุณจะพร้อมเมื่อใด ชิอาการิบิหรือวันที่รับ และเขียนไว้บนตั๋ว หากคุณต้องการเสื้อผ้าภายในวันที่กำหนด เพื่อสัมภาษณ์หรืองานแต่งงาน ให้แจ้งตอนไปส่ง ไม่ใช่หลังจากนั้น
ร้านค้าหลายแห่งมีตัวเลือกที่เร็วกว่า ซึ่งมักเรียกว่า tokkyū หรือ kyūkō ซึ่งบางครั้งก็ไปในวันเดียวกัน เรียกว่า sokujitsu หากคุณส่งรถก่อนเวลาปิดรับ โดยปกติจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและอาจใช้ไม่ได้กับทุกรายการ และอาจไม่มีจำหน่ายในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน เช่น การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล ซึ่งผู้คนจำนวนมากทำความสะอาดเสื้อผ้าฤดูหนาวหรือฤดูร้อนในคราวเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | เมื่อไหร่จะพร้อม? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | ฉันต้องการมันภายในวันศุกร์ |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | ฉันสามารถมีบริการด่วนได้หรือไม่? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | ฉันต้องส่งบริการภายในวันเดียวกันกี่โมง? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | จะพร้อมบ่ายวันพฤหัสบดีครับ |
รับตั๋วและรับเสื้อผ้าของคุณ
เมื่อคุณชำระเงินหรือไปส่ง คุณจะได้รับตั๋วรับสิทธิ์ ฮิคิคาเอเคน ซึ่งบางครั้งเรียกว่า ฮิคาเอะ หรือต้นขั้ว โดยจะแสดงหมายเลข สินค้า และวันที่รับสินค้า ร้านค้าบางแห่งรับชำระเงินที่จุดรับสินค้า เมฮาไร และบางร้านรับชำระเงิน คุณก็ไม่ต้องแปลกใจเช่นกัน
เมื่อคุณรับตั๋ว ให้มอบตั๋วแล้วเจ้าหน้าที่จะนำเสื้อผ้าของคุณซึ่งมักจะอยู่ในซองพลาสติกมาให้ ควรตรวจสอบสิ่งของที่เคาน์เตอร์ โดยเฉพาะการกำจัดคราบ หลายๆ คนถอดพลาสติกคลุมออกที่บ้านเพื่อให้เสื้อผ้าหายใจในตู้เสื้อผ้าได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | คุณมีตั๋วรับสิทธิ์แล้วหรือยัง? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | ฉันมาเก็บเสื้อผ้าของฉัน |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | ฉันต้องจ่ายตอนนี้หรือตอนรับ? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | ฉันขอตรวจสอบพวกเขาที่นี่ได้ไหม? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | คุณสามารถคืนไม้แขวนเสื้อให้เราได้ |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น: ตั๋วสูญหาย สิ่งของสูญหาย และความเสียหาย
หากทำบัตรเคลมหายให้ไปที่ร้านแล้วอธิบาย ร้านค้าส่วนใหญ่จะค้นหาคำสั่งซื้อของคุณตามชื่อ หมายเลขโทรศัพท์ หรือบัตรสมาชิก แม้ว่าทางร้านจะขอบัตรประจำตัวก่อนก็ตาม หากคุณพบของขาดหายไปเมื่อมารับของ ให้แจ้งที่เคาน์เตอร์ทันทีก่อนออกเดินทาง
ความเสียหาย เช่น การหดตัว ชิจิมิ การเปลี่ยนสี อิโรโอจิ หรือกระดุมที่หายไป ควรยกขึ้นที่เคาน์เตอร์ทันทีที่คุณสังเกตเห็น ร้านค้าปฏิบัติตามขั้นตอนของตนเองในการร้องเรียนและการชดเชย และโดยปกติแล้วพนักงานจะนำสินค้ากลับไปตรวจสอบ สงบสติอารมณ์และเจาะจง: รายการไหน อะไรเปลี่ยนแปลงไป และคุณสังเกตเห็นเมื่อใด เช่นเดียวกับถ้าคุณลืมอะไรบางอย่างไว้ในกระเป๋า ขอให้ทางร้านตรวจสอบเนื่องจากพนักงานมักจะหาและเก็บสิ่งของไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | ฉันทำตั๋วเคลมหาย |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | ฉันชื่อมารุยามะ ฉันไปส่งมันเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | ดูเหมือนเสื้อขาดไปหนึ่งตัว |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | ดูเหมือนว่าจัมเปอร์ของฉันจะหดตัว |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | ฉันทิ้งกุญแจไว้ในกระเป๋า |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | คุณช่วยตรวจสอบฉันหน่อยได้ไหม? |
สลับ Maruyama เป็นชื่อของคุณเอง และเก็บตั๋วและใบเสร็จไว้ด้วยกัน เมื่อมีสิ่งเหล่านั้นอยู่ในมือ แม้แต่การสนทนาที่ยุ่งยากก็มักจะจบลงอย่างรวดเร็ว