Tsun tsun และ dere dere: เสียงเบื้องหลังคำ
ภาษาญี่ปุ่นมี gitaigo อยู่มากมาย ซึ่งเป็นคำที่เลียนแบบท่าทางหรือสถานะมากกว่าเสียง หลายคนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และหลายๆ คนบรรยายถึงอารมณ์ ซุนซึนเป็นหนึ่งเดียว: วาดภาพใครบางคนโดยให้จมูกลอยไปในอากาศ หยาบคายและไม่สามารถเข้าถึงได้ Dere dere ตรงกันข้าม ใครบางคนละลายไปด้วยความเสน่หา ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ ไม่สามารถรักษาความสงบกับคนที่พวกเขาชอบได้ ทั้งสองถูกใช้เป็นคำกริยากับ suru และทั้งสองเป็นภาษาพูดภาษาญี่ปุ่นธรรมดาๆ ที่มีอายุมากกว่าอนิเมะใดๆ
ซึนเดเระเพียงแค่แบ่งครึ่งแรกของแต่ละคนมารวมกัน: ซึนบวกเดเระ คำนี้อธิบายถึงบุคคลที่เคลื่อนไหวไปมาระหว่างสองรัฐ หรือผู้ที่ซึนอยู่ด้านนอกและอยู่ใต้ ความเครียดมักตกอยู่ที่จุดเริ่มต้น และเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะหรือคาตาคานะ ツンデレ เป็นการสะกดที่ใช้กันทั่วไปในการพิมพ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | เธอมีความขัดแย้งในตอนแรก |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | เขาทำตัวอ่อนโยนต่อหน้าแฟนสาวของเขา |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | เอาซึนกับเดเระมารวมกัน ก็จะได้ซึนเดเระ |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | ตัวละครตัวนี้เป็นซึนเดเระทั่วไปใช่ไหม |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | ภาษาญี่ปุ่นมีคำหลายคำที่เลียนแบบลักษณะท่าทาง |
ครอบครัวเดร์อยู่ในโต๊ะเดียว
กวางสี่ประเภทเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และอีกสองสามประเภทก็แพร่กระจายในหมู่แฟน ๆ สี่รายการแรกด้านล่างนี้เป็นสิ่งที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะจดจำได้โดยไม่ต้องอธิบาย ที่เหลือก็น่าเข้าใจแต่ไม่คุ้มที่จะใช้เว้นแต่คุณจะคุยกับแฟนๆ
| พิมพ์ | การอ่าน | ส่วนแรกและบุคลิกภาพเป็นอย่างไร |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | ซุนซึน (เต็มไปด้วยหนาม); ข้างนอกหนาว ข้างในอุ่น มักจะหน้าแดงพร้อมปฏิเสธ |
| ヤンデレ | yandere | ยามู (ป่วย); รักจนหลงจนน่ากลัวได้ |
| クーデレ | kūdere | เย็น; สงบและไม่แสดงออก แสดงความรักในรูปแบบเล็กๆ น้อยๆ เงียบๆ |
| ダンデレ | dandere | ดันมารี (เงียบ); ขี้อายและเงียบสงบ เปิดใจได้เพียงคนเดียว |
| デレデレ | dere dere | คำเสียงพื้นฐาน รักและพุ่งทะยานอย่างเปิดเผย |
| ツンツン | tsun tsun | คำเสียงพื้นฐาน ห่างเหิน ห้วนๆ หันหลังให้ |
| メガデレ | megadere | เมก้า; อุทิศตนอย่างเหนือชั้น เล่นเพื่อตลก |
| ヒメデレ | himedere | ฮิเมะ (เจ้าหญิง); ต้องการได้รับการปฏิบัติเหมือนราชวงศ์โดยคนที่พวกเขาชอบ |
| バカデレ | bakadere | บาคา (โง่); ซุ่มซ่าม นิสัยเสีย และน่ารัก |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | ซึนเดเระเล็กน้อย; -gimi ทำให้ฉลากนุ่มลง |
คำต่อท้าย -gimi ในแถวสุดท้ายมีประโยชน์นอกเหนือจากหัวข้อนี้ คาเสะกิมิเป็นสัมผัสแห่งความหนาวเย็น tsukare-gimi เหนื่อยนิดหน่อย การเพิ่มลงในป้ายกำกับบุคลิกภาพจะเปลี่ยนหมวดหมู่ที่ไม่ชัดเจนให้กลายเป็นการสังเกตที่อ่อนโยน ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
อธิบายตัวละคร: คำศัพท์ seikaku ที่คุณต้องการควบคู่ไปกับ dere
Seikaku แปลว่า บุคลิกภาพ และเป็นคำที่คุณใช้ถามเกี่ยวกับตัวละครหรือบุคคล: dō iu seikaku desu ka พวกเขามีบุคลิกประเภทไหน คำเดเระคือป้ายกำกับ และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นแทบจะไม่ทิ้งป้ายกำกับไว้เลย โดยจับคู่กับคำคุณศัพท์ทั่วไปที่อธิบายว่าป้ายกำกับหมายถึงอะไรในกรณีนี้ ดังนั้นการเรียนรู้คำศัพท์เซคาคุจำนวนหนึ่งจึงทำให้คำอธิบายของคุณฟังดูคล่อง
สำหรับซึนเดเระ คำสนับสนุนคือ ซูนาโอะ จะไน ไม่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของพวกเขา เทเรยา เขินอายง่าย และมาเกะซึกิไร ผู้เกลียดความพ่ายแพ้ สำหรับคุเดเระ คุรุ และมูคุชิ ที่เงียบสงบ จงทำงาน สำหรับแดนเดเระ อุจิกิ ขี้อาย และฮิคาเอเมะ สงวนไว้ ยันเดเระกลายเป็นคนขี้อิจฉา อิจฉา และชูชาคุ กาซึโยอิ ครอบงำจิตใจ คำเหล่านี้ยังอธิบายถึงคนจริงๆ ที่ไม่มีกลิ่นอายของอนิเมะเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | บุคลิกของตัวละครหลักเป็นอย่างไร? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | เธอไม่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของเธอ แต่เธอก็ใจดีจริงๆ |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | เขาอายง่ายและหน้าแดงทันที |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | การที่เธอเกลียดการสูญเสียนั้นค่อนข้างจะหยาบคายไปหน่อย |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | เขาเป็นคนเงียบๆ แต่แสดงความรู้สึกผ่านการกระทำ |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | ฉันไม่กระตือรือร้นกับตัวละครที่อิจฉา |
วิธีใช้ซึนเดเระในการสนทนาจริง
ในหมู่เพื่อนฝูง ซึนเดเระคือการหยอกล้อที่อบอุ่น การใช้แบบคลาสสิกใช้สำหรับเพื่อนที่บ่นว่าต้องช่วยเหลือแล้วช่วยต่อไป สำหรับแมวที่เมินเฉยคุณทั้งวันแล้วนอนทับหน้าอกของคุณ และสำหรับคนดังหรือนักกีฬาที่มีภาพลักษณ์หยาบคายต่อสาธารณะและมีด้านอ่อนโยน คำนี้ยังใช้กันทั่วไปในการพูดคุยเรื่องการออกเดท ผู้หญิงอาจพูดว่าแฟนของเธอเป็นคนซึนเดเร ซึ่งหมายความว่าเขาหยาบคายแต่ห่วงใย และทุกคนจะเข้าใจ
คำนี้ยังได้เข้าสู่การตลาดและสื่อด้วย เช่น คาเฟ่แมวโฆษณาแมวซึนเดเระ และรายการวาไรตี้เรียกแขกว่าซึนเดเระ มันเป็นกระแสหลักโดยสมบูรณ์ และการใช้อย่างถูกต้องจะทำให้คุณฟังดูทันสมัยมากกว่าจะเนิร์ด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | แมวของฉันเป็นซึนเดเระทั้งหมด |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | คุณบ่นแต่ก็ช่วยอยู่ดี ซึนเดเระขนาดนั้น |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | เขาเป็นคนซึนเดระนิดหน่อยแต่ก็เป็นคนดี |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | เห็นได้ชัดว่านักกีฬาคนนั้นแอบเป็นซึนเดเระ |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | ไม่ใช่ว่าฉันทำเพื่อคุณหรืออะไรก็ตาม |
วลีสุดท้ายคือบรรทัดซึนเดเระหุ้นที่มีการยกมาและล้อเลียนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด การพูดต่อหน้าเพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะได้รับเสียงหัวเราะ เพราะทุกคนรู้ดีว่าคุณกำลังอ้างอิงถึงอะไร
เมื่อคำไม่เข้ากัน
มีบริบทที่ซึนเดเระเป็นเครื่องมือที่ผิด การสัมภาษณ์งาน การประชุม อีเมลถึงลูกค้า และการสนทนากับผู้สูงอายุที่คุณไม่รู้จักดี ล้วนเป็นสถานที่ที่คำสแลงจากวัฒนธรรมของแฟนๆ จะถูกพูดถึง แม้ว่าบุคคลนั้นจะเข้าใจก็ตาม การอธิบายว่าเจ้านายหรือลูกค้าว่าซึนเดเระต่อหน้านั้นไม่ฉลาด เพราะคำนี้บอกเป็นนัยว่าความเข้มงวดของพวกเขาคือท่าทาง
คำนี้อาจถือเป็นการดูถูกหากใช้น้ำเสียงผิด การบอกใครสักคนว่าพวกเขาอารมณ์เสียเมื่อพวกเขาอารมณ์เสียจริงๆ จะทำให้ความรู้สึกของพวกเขาแย่ลง ยันเดเระแย่กว่า: มันบ่งบอกถึงความไม่มั่นคงทางจิตและการใช้มันเกี่ยวกับคนจริง ๆ แม้จะเป็นการล้อเล่นก็อาจทำให้ขุ่นเคืองได้
ในสถานการณ์เช่นนี้ ภาษาญี่ปุ่นธรรมดาจะมีความหมายเดียวกันอย่างงดงาม Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai พูดจาเฉียบแหลมแต่มีจิตใจอบอุ่น คือคำที่คนญี่ปุ่นใช้เรียกเพื่อนร่วมงานซึนเดระที่ไม่มีชื่อเรียก
- อย่าตีตราเจ้านาย ลูกค้า หรือครูว่าเป็นคนหยาบคายในที่ทำงาน
- อย่าเรียกใครว่าซึนเดเระในขณะที่พวกเขากำลังรำคาญจริงๆ
- อย่าเรียกคนจริงๆ ว่ายันเดเระ แม้จะเป็นเพียงเรื่องตลก เว้นแต่พวกเขาจะเป็นเพื่อนสนิทที่เป็นคนเริ่มมัน
- อย่าเป็นผู้นำด้วยคำพูดเมื่อคุณต้องการให้ฟังดูจริงใจ
- ใช้ -ppoi หรือ -gimi เพื่อทำให้ฉลากอ่อนลงเมื่อคุณใช้งาน
- ถ้าอีกฝ่ายไม่ใช่แฟนคลับ ให้อธิบายคำด้วย ซึน ซึน และ เดเระ เดเระ
วิธีง่ายๆ ในการอธิบายบุคลิกที่เหมือนกัน
Dere ทุกประเภทมีชุดสิ่งที่เทียบเท่าในชีวิตประจำวัน และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับ CV การแนะนำตัว โปรไฟล์การออกเดท และการสนทนากับคนที่ไม่เปิดเผยคำสแลง ซัปปาริ ชิตะ เซอิคาคุ บุคลิกง่ายๆ สบายๆ และฮิโตมิชิริ ขี้อายกับคนแปลกหน้า เป็นสองคำที่อธิบายตัวเองได้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น และครอบคลุมคำศัพท์หลายคำที่ถูกบีบอัด
กริยาก็มีประโยชน์เช่นกัน โคโคโระ โอ ฮิราคุ เพื่อเปิดใจ บรรยายถึงช่วงเวลาที่อารมณ์ร้ายหรือสึนเดเระอุ่นขึ้น สึโยการุ ทำตัวแข็งกร้าว และ เทเรคาคุชิ ซ่อนความลำบากใจ ตั้งชื่อพฤติกรรมซึนโดยตรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | ปากร้ายแต่ใจอบอุ่น |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | ฉันขี้อายกับคนแปลกหน้า แต่พูดมากเมื่อฉันคุ้นเคยกับผู้คน |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | เขาแค่ทำตัวเข้มแข็ง |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | ฉันคิดว่านั่นคือเขาซ่อนความลำบากใจของเขา |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | เมื่อเวลาผ่านไปเธอก็เปิดใจให้ฉัน |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | บุคลิกเข้ากับคนง่าย เข้ากับคนง่าย |
คำพูดบุคลิกภาพอื่น ๆ จากอะนิเมะที่เข้าสู่คำพูดประจำวัน
คำประเภทตัวละครอื่นๆ สองสามคำมีการเดินทางแบบเดียวกับซึนเดเระ และเป็นที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลาย แม้ว่าแต่ละคำจะมีน้ำเสียงของตัวเองก็ตาม Chūnibyō, กลุ่มอาการของนักเรียนเกรด 8 อธิบายถึงวัยรุ่นหรือผู้ใหญ่ที่ทำตัวราวกับว่าพวกเขามีพลังลึกลับหรือมีอดีตอันมืดมน ตอนนี้ใช้กับใครก็ตามที่แสดงละครอย่างยิ่งใหญ่ เก็นกิ-โกะเป็นตัวละครที่ร่าเริงและมีพลัง มักใช้กับเด็กและเพื่อนๆ ด้วยความรักใคร่ Tennen ซึ่งเป็นเนื้อหาที่เป็นธรรมชาติเป็นกระแสหลัก โดยเกิดขึ้นก่อนอะนิเมะและบรรยายถึงบุคคลที่สมองกระจายอย่างมีเสน่ห์
Otome สาวน้อย ปรากฏใน Otome gēmu เกมโรแมนติกที่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง และในวลี Otome Kokoro หัวใจโรแมนติกของเด็กผู้หญิง คุรุเคอิแบบเท่ และอิยาชิเคอิแบบผ่อนคลาย ใช้กับคนดัง แม้กระทั่งร้านกาแฟและดนตรี หมวดหมู่เหล่านี้เป็นหมวดหมู่บุคลิกภาพ และโดยทั่วไปหมวดคำศัพท์เกี่ยวกับอนิเมะจะอยู่ในคำแนะนำแยกต่างหากในบล็อกนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | คนๆนั้นก็จะเป็นจูนิเบียวนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | น้องสาวของฉันเป็นคนหัวสูงโดยธรรมชาติและมักจะพูดเรื่องตลกๆ |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | ว่ากันว่าเธอเป็นคนประเภทผ่อนคลาย |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | ฉันชอบคนที่มีชีวิตชีวามากกว่าคนเท่ |
เมื่อบทสนทนาผิดพลาด
สองสิ่งมีแนวโน้มที่จะผิดพลาด ประการแรกคืออีกฝ่ายไม่รู้จักคำซึ่งยังคงเกิดขึ้นกับผู้ฟังที่มีอายุมากกว่า อธิบายด้วยคำพูดเสียง: ซึน ซึน ถึง เดเร เดเร โอ อาวาเซตะ โคโตบะ เดซู และคนส่วนใหญ่พยักหน้าพร้อมกัน ประการที่สองคือฉลากตลกตกต่ำ การซ่อมแซมทำได้อย่างรวดเร็ว: บอกว่าเป็นการหยอกล้อ และตามด้วยคำชมเชยอย่างจริงใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | เป็นคำผสมซึนซึนและเดเระเดเระ |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | แค่ล้อเล่น ฉันหมายความว่าคุณใจดีจริงๆ |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | ขออภัยที่ใส่วิธีแปลกๆ |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | จะอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงดี? |