Iroiro arigatō: เวอร์ชันลำลองที่เป็นธรรมชาติ
คำว่า いろいろ (อิโรอิโระ) แปลว่า หลากหลายหรือทุกประเภท いろいろありがとう (อิโรอิโระ อาริงาโตะ) ดังนั้น ขอบคุณใครสักคนสำหรับความช่วยเหลือ ความกรุณา และความเมตตา ซึ่งตรงกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษหมายถึง ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง มันใช้งานได้กับเพื่อน เพื่อนร่วมแฟลต พี่น้อง และใครก็ตามที่คุณพูดคุยด้วยแบบเป็นกันเอง
คุณสามารถทำให้อ่อนลงหรือแข็งแรงขึ้นได้ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ Hontō ni เพิ่มความจริงใจอย่างแท้จริง ลงท้ายด้วย ne ทำให้อุ่นขึ้น การเพิ่มเหตุผล เช่น tasukatta คุณช่วยฉันไว้ หรือ tanoshikatta ก็สนุกดี ทำให้การขอบคุณรู้สึกเป็นส่วนตัวมากกว่าเป็นสูตรสำเร็จ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | จริงๆ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | คุณช่วยฉันมาก |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจนถึงตอนนี้ |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | มันสนุกดี ขอบคุณ |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ (สบายๆ มาก) |
ภาษาสุภาพสำหรับครู เพื่อนบ้าน และเพื่อนร่วมงาน
ในคำพูดของเดซูและมาสุ ให้เติมโกไซมาสึหรือโกไซมาชิตะ รูปแบบที่ผ่านมา อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ เป็นเรื่องปกติเมื่อความช่วยเหลือเสร็จสิ้น เช่น เมื่อจบหลักสูตรหรือในวันสุดท้ายของคุณ อิโรอิโระ ถึง อะริกาโต โกไซมาชิตะ และ to นั้นขัดเกลากว่าเล็กน้อยและเป็นภาษาพูดทั่วไปสำหรับผู้ที่อยู่เหนือคุณ
จนถึงตอนนี้ Kore made เป็นภาษาสุภาพที่เทียบเท่ากับ ima made และจะมีการได้ยินคำกล่าวอำลาอยู่ตลอดเวลา Nagai aida เป็นเวลานาน ถูกใช้เมื่อความสัมพันธ์กินเวลานานหลายปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งจนถึงตอนนี้ |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉันเสมอมา |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | ขอบคุณคุณ ภาษาญี่ปุ่นของฉันจึงพัฒนาขึ้น |
โอ-เซวะ นิ นาริมาชิตะ: ขอบคุณที่คอยดูแลฉัน
お世話になりました (โอ-เซวะ นิ นาริมาชิตะ) เป็นวลีที่คนญี่ปุ่นใช้เรียกเมื่อพวกเขาออกจากสถานที่ที่พวกเขาได้รับการดูแล Sewa หมายถึงการดูแลหรือการดูแล ดังนั้นประโยคนี้จึงรับรู้ถึงทุกสิ่งที่อีกฝ่ายทำเพื่อคุณ ไม่ใช่เพียงความโปรดปรานประการเดียว ได้ยินเมื่อมีคนออกจากบริษัท ไปอยู่โฮมสเตย์ ออกจากโรงแรมเล็กๆ ที่มีพนักงานใจดี หรือออกจากโรงพยาบาล
ลูกพี่ลูกน้องในกาลปัจจุบันคือ o-sewa ni natte orimasu เปิดอีเมลธุรกิจและโทรหาเพื่อหมายถึง "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง" แบบฟอร์มในอดีตถือเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้การอำลาเกิดขึ้น เพิ่ม hontō ni หรือ taihen เพื่อเพิ่มน้ำหนัก: taihen o-sewa ni narimashita เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ขอบคุณที่ดูแลฉัน |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | ขอบคุณมากสำหรับทุกการสนับสนุนของคุณ (เป็นทางการ) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของคุณในขณะที่ฉันทำงานที่นี่ |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ แต่ก็ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
การออกจากงาน: การกล่าวอำลาและคำพูดสั้นๆ
ในวันสุดท้ายของคุณในที่ทำงานในญี่ปุ่น คุณมักจะขอบคุณทีมงานของคุณเป็นกลุ่ม บางครั้งก็ยืนที่หน้าออฟฟิศ และอีกครั้งที่โซเบตสึไกซึ่งเป็นงานเลี้ยงอำลา รูปแบบนี้คาดเดาได้: ขอบคุณทุกคน พูดถึงสิ่งที่คุณได้เรียนรู้หรือชอบเป็นพิเศษ ขอโทษสั้นๆ สำหรับปัญหาใดๆ ที่คุณก่อขึ้น และขอให้พวกเขาโชคดี คำพูดสั้น ๆ ที่จริงใจดีกว่าคำพูดยาว ๆ
การปิดแบบมาตรฐานคือ minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu ฉันขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงและประสบความสำเร็จ เป็นทางการแต่คาดหวังในสภาพแวดล้อมนี้ และเพื่อนร่วมงานจะยินดีที่ได้ฟังสิ่งนี้จากผู้เรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | ฉันต้องการใช้สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่นี่ในงานต่อไปของฉัน |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | ฉันแน่ใจว่าฉันทำคุณเดือดร้อนในบางครั้ง |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | ฉันขอให้ทุกคนมีสุขภาพที่ดีและประสบความสำเร็จ |
หากคุณต้องการซ้อมทั้งหมดออกเสียง ภารกิจ Speech at a Farewell Party ใน Unihongo นั้นสร้างขึ้นในช่วงเวลานี้พอดี ตั้งแต่ท่อนเปิดจนถึงการโค้งคำนับครั้งสุดท้าย
ออกจากโฮมสเตย์หรือครอบครัวอุปถัมภ์
การออกจากครอบครัวอุปถัมภ์ถือเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจ และชาวญี่ปุ่นก็เปิดโอกาสให้คุณมีความอบอุ่นและสุภาพ นักเรียนส่วนใหญ่ใช้ desu และ masu กับผู้ปกครองที่เป็นโฮสต์ แต่โฮสต์มักจะใช้น้ำเสียงที่เป็นกันเองมากกว่าหลังจากนั้นระยะหนึ่ง ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด โอ-เซวะ นิ นาริมาชิตะ เป็นวลีหลัก และใช้ได้กับความทรงจำที่เป็นรูปธรรมหนึ่งหรือสองความทรงจำ เช่น อาหาร การเดินทางร่วมกัน ช่วยทำการบ้านภาษาญี่ปุ่น
นักเรียนหลายคนฝากจดหมายหรือการ์ดที่เขียนด้วยลายมือสั้นๆ ไว้ด้วย การเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย ๆ แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดก็มักจะมีคุณค่ามากกว่าภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | ขอบคุณมากที่ดูแลฉันระหว่างโฮมสเตย์ |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับมื้ออร่อยทุกวัน |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | มันรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวที่แท้จริง |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | ฉันจะกลับมาหาคุณอีกแน่นอน |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับเมื่อฉันมาถึง |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
คำตอบที่พบบ่อยที่สุดของวลีเหล่านี้คือ こちらこそ (โคจิระ โคโซ) "เช่นเดียวกัน" หรือ "ไม่ ขอบคุณ" คำขอบคุณจะถูกส่งกลับไปยังผู้พูด และใช้ในทุกระดับของความสุภาพ: kochira koso arigatō แบบไม่เป็นทางการ, kochira koso o-sewa ni narimashita อย่างสุภาพ
ประชาชนยังเติมกำลังใจเพื่ออนาคต เพื่อนร่วมงานมักจะพูดว่า atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai โชคดีกับที่ทำงานใหม่ของคุณ และครอบครัวอุปถัมภ์อาจพูดว่า itsu demo kaette kite ne กลับมาเมื่อไรก็ได้
| ตอบ | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | ขอบคุณเช่นกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | คุณช่วยเรามากเหมือนกัน (สุภาพ) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | ดูแล. (ไม่เป็นทางการ) |
| お元気で。 | O-genki de. | ดูแล. (สุภาพ) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ขอให้โชคดีกับงานใหม่ของคุณ |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | กลับมาเมื่อไรก็ได้ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อขอบคุณใครสักคนสำหรับทุกสิ่ง
- แปลคำต่อคำว่า subete ni kansha shimasu หรือ zenbu arigatō ทั้งสองคำสามารถเข้าใจได้ แต่ iroiro arigatō และ o-sewa ni narimashita คือสิ่งที่ผู้คนพูดกันจริงๆ
- ใช้โอ-เซวะ นิ นาริมาชิตะเพื่อประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว สำหรับการช่วยเหลือเพียงครั้งเดียว arigatō gozaimashita หรือ tasukarimashita ก็เพียงพอแล้ว โอ-เซวามีไว้สำหรับการดูแลเมื่อเวลาผ่านไป
- ใช้กาลปัจจุบัน arigatō gozaimasu ในวันสุดท้ายของคุณ รูปอดีต อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ บ่งบอกว่าช่วงเวลานั้นสิ้นสุดลงแล้วและฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการบอกลา
- พูดแบบสบายๆ กับเจ้านายหรือผู้ปกครองเจ้าบ้านที่ไม่ได้เชิญ เมื่อไม่แน่ใจ ให้อยู่กับเดซูและมาสุ ความอบอุ่นมาจากคำพูด ไม่ใช่จากการลดความสุภาพ
- ลืมเส้นคาดการณ์ล่วงหน้า การบอกลาของคนญี่ปุ่นจะรู้สึกไม่สมบูรณ์หากปราศจากความปรารถนา เช่น โอเกงกิ เด หรือคำสัญญา เช่น มาตะ เร็นรากุ ชิมาสึ
- โค้งคำนับขณะเดินจากไป หยุด เผชิญหน้าบุคคลนั้น พูดประโยค จากนั้นโค้งคำนับ ลำดับมีความสำคัญพอๆ กับคำพูด
นำมารวมกัน: อำลาสั้น ๆ สามครั้ง
ต่อไปนี้เป็นคำอำลาสามประการที่คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้ แต่ละคนมีรูปร่างที่เหมือนกัน ขอบคุณ มีบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง และการมองไปสู่อนาคต พูดออกมาดังๆ จนกว่าจังหวะจะให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติแทนที่จะจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง มันสนุกมาก แล้วพบกันใหม่ครับ. (เพื่อน) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | มันสั้นแต่ก็ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ฉันจะไปอีกครั้ง (ครอบครัวอุปถัมภ์) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | ขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนของคุณ ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จทุกประการ (ที่ทำงาน) |