สำนวนทั้งสามและสิ่งที่พวกเขามีอยู่จริง
| การแสดงออก | น้ำหนัก | ลงทะเบียน | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 好KI สุกี้ | ชอบจนถึงและรวมถึงความรักโรแมนติกขึ้นอยู่กับการส่งมอบ | ทุกวันทำงานในรูปแบบที่สุภาพและไม่เป็นทางการ | การสารภาพความรู้สึก พูดในสิ่งที่ชอบ |
| บิ๊ก好กิ ไดสุกิ | เข้มแข็ง อบอุ่น น่ารัก ไม่จำเป็นต้องโรแมนติกเสมอไป | ในชีวิตประจำวันและเหมือนเด็กหรืออารมณ์เล็กน้อย | คู่รัก ครอบครัว เพื่อนสนิท อาหาร ดนตรี สถานที่ |
| 愛してru อะอิชิเทรุ | ความมุ่งมั่นที่หนักมากตลอดชีวิต | วรรณกรรม ละคร คำพูดที่หาได้ยาก | การแต่งงานที่ยาวนาน การอำลา เพลงและนิยาย |
| 恋してรู โคอิ ชิเทรุ | หลงรักความรู้สึกตกต่ำนั้นเอง | พรรณนากล่าวถึงตัวคุณเองกับบุคคลที่สาม | พูดถึงสถานะของตัวเอง ไม่ใช่พูดถึงบุคคล |
อ่านตารางดังกล่าวเพื่อเป็นการเตือนเกี่ยวกับทิศทางของข้อผิดพลาด ผู้เรียนมักจะประเมินสุกี้สูงเกินไปและประเมินพลังของมันต่ำเกินไป ดังนั้นพวกเขาจึงหลีกเลี่ยงไม่ให้มันอ่อนแอเกินไปหรือปล่อยให้อาอิชิเตรุไปออกเดทครั้งแรกเพราะพจนานุกรมบอกว่าเป็นคำแปลที่แท้จริง ในทางปฏิบัติ ประโยคโรแมนติกทั่วไปในญี่ปุ่นคือ suki desu พูดด้วยความระมัดระวังและหยุดชั่วคราว ไดสุกิเป็นคำแสดงความรักใคร่ในชีวิตประจำวันที่คู่รักใช้กันมานานหลายปี ไอชิเทรุนั่งอยู่ห่างไกล และเก็บช่วงเวลาที่สมควรได้รับอย่างแท้จริง
ไวยากรณ์: suki ต้องใช้ ga, aisuru ต้องใช้ o
Suki และ daisuki เป็นคำคุณศัพท์ na ไม่ใช่คำกริยา ดังนั้นบุคคลหรือสิ่งของที่คุณชอบจึงถูกทำเครื่องหมายด้วย ga แทนที่จะเป็น o กรอบสุภาพแบบเต็มคือ watashi wa X ga suki desu แม้ว่าในการพูดจริง watashi wa มักจะถูกตัดทิ้งเพราะหัวข้อชัดเจน การเติม no koto หลังชื่อของบุคคลจะทำให้ประโยคนุ่มนวลและกว้างขึ้นจากความชอบแบบพื้นผิวไปจนถึงตัวบุคคลทั้งหมด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม anata no koto ga suki desu จึงฟังดูจริงใจมากกว่าเวอร์ชันเปล่าๆ
ไอซูรุประพฤติตัวเหมือนกริยาปกติและรับ o และมักใช้ในรูปแบบต่อเนื่องกันเสมอ aishite iru ซึ่งย่อมาจาก aishiteru ในคำพูด โปรดทราบว่าอานาตะฟังดูห่างไกลหรือเป็นทางการแปลกๆ สำหรับคู่รักส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น ดังนั้นใช้ชื่อของบุคคลนั้นบวก san หรือชื่อเพียงอย่างเดียวเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ แทนที่จะพูดอานาตะซ้ำเหมือนคนอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | ฉันชอบภาษาญี่ปุ่น |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณทานากะ |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | ฉันรักแมวจริงๆ |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | ฉันรักคุณ. (หนักเป็นทางการ) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | ฉันรักคุณ. (สบายๆ หนักมาก) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | ฉันมาชอบคุณแล้ว / ฉันตกหลุมรักคุณ. |
Suki desu เป็นเส้นที่เริ่มต้นความสัมพันธ์
ญี่ปุ่นมีช่วงเวลาแห่งการสารภาพที่เป็นที่รู้จักอย่างโคคุฮากุ ซึ่งมีคนหนึ่งระบายความรู้สึกและขอออกเดท ก่อนหน้านั้น คนสองคนอาจออกไปข้างนอกซ้ำๆ โดยไม่ถือว่าความสัมพันธ์เป็นทางการ หลังจากนั้นพวกเขาก็เป็นคู่รักกัน นั่นคือเหตุผลที่สุกี้เดสุขนส่งสินค้าจำนวนมาก ไม่ใช่คำชมเชยในการสนทนา แต่เป็นข้อเสนอเพื่อเปลี่ยนสถานะความสัมพันธ์ และโดยปกติแล้วจะตามด้วยสึคิอาเตะคุดาไซ โปรดออกไปกับฉันด้วย
การส่งมอบมีความสำคัญพอ ๆ กับคำพูด กล่าวกันในสถานที่เงียบสงบ โดยปกติจะพูดกันแบบตัวต่อตัว โดยหยุดครู่หนึ่งก่อนเริ่มวลี ทำให้มันง่าย: อ่านคำพูดยาวๆ เหมือนซ้อมไว้ โพสต์หาคู่โดยเฉพาะครอบคลุมถึงการจัดการประชุม ดังนั้นเราจึงขอนำเสนอประโยคและคำตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ (ตัวเปิดแบบสบาย ๆ ) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | ฉันจับตาดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | ฉันชอบคุณ. กรุณาออกไปกับฉัน |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | ฉันชอบคุณมานานแล้ว |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | ถ้าคุณเต็มใจ คุณจะออกไปกับฉันไหม? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที |
คำตอบที่คุณควรพร้อมที่จะฟัง
ครึ่งหนึ่งของสถานการณ์นี้คือการรับฟัง และคำตอบมักจะมาถึงเร็วกว่าที่คุณจะประมวลผลได้ เรียนรู้รูปทรงทั้งสาม: การยอมรับ การขอเวลา และการปฏิเสธ การปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่นนั้นแทบจะไม่ใช่การปฏิเสธเลย มันมาในรูปแบบความกตัญญูบวกเหตุผลบวกน้ำยาปรับผ้านุ่ม และถ้าคุณฟังเพียงคำว่า iie คุณจะพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง ถือว่าโกเมนนาไซ อิมะ วะ และโทโมดาจิเป็นคำที่นำคำตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ตอบ: ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | ตอบ: ฉันมีความสุข. ฉันหวังว่าจะได้อยู่กับคุณเช่นกัน |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | ตอบ: ถ้าฉันโอเคสำหรับคุณก็ใช่ |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ตอบ ขอคิดดูสักนิดนะครับ |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | ตอบ: ขอบคุณ แต่ฉันอยากจะเป็นเพื่อนกัน |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | ตอบ: ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถคืนความรู้สึกของคุณได้ |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | ตอบ ตอนนี้ผมอยากเน้นเรื่องงานครับ (ปฎิเสธเบาๆ) |
หากคำตอบคือไม่ การปิดอย่างสง่างามจะสั้น: วาการิมาชิตะ, ฮานาชิเตะ คุเรเทะ อะริกาโต จากนั้นจึงปล่อยประธานทิ้งไป การผลักไสหลังจากการปฏิเสธถือเป็นเรื่องไม่พึงประสงค์ในภาษาญี่ปุ่นเช่นเดียวกับที่อื่นๆ และภาษานี้ช่วยให้คุณมีทางออกที่ชัดเจน เพื่อไม่ให้ใครเสียหน้า
ไดสุกิ: คำว่าคู่รักมีชีวิตอยู่จริงๆ
เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน ไดสุกิจะทำงานส่วนใหญ่ในแต่ละวัน อุ่นกว่าสุกี้ เปิดกว้างทางอารมณ์โดยไม่เคร่งขรึม และสามารถทำซ้ำได้อย่างปลอดภัย คู่รักใช้เป็นประจำ ผู้ปกครองใช้กับเด็กๆ เพื่อนใช้ร่วมกัน และทุกคนใช้เกี่ยวกับอาหารและดนตรี เพราะมันทอดยาวขนาดนั้น ไดสุกิเพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ความโรแมนติก ดังนั้น ดาระ กะ ไดสุกิจึงตอบอย่างมีความสุขกับราเมนเช่นเดียวกับกับคน
คำศัพท์โรแมนติกในชีวิตประจำวันรอบตัวมีน้อยกว่าที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษคาดหวัง ไอไต ฉันอยากพบคุณ ทำงานด้วยความรักจำนวนมหาศาลในข้อความ และ issho ni iru ง่ายๆ ถึง tanoshii ก็ทำเช่นกัน นี่เป็นประโยคที่คู่รักชาวญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะส่งถึงมากกว่าคำแปลของ I love you ใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | ฉันชอบคุณจริงๆ (สบายๆ อบอุ่น) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | ฉันชอบคุณจริงๆ (สุภาพ) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | ฉันอยากเจอคุณ. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | ฉันสนุกกับการอยู่กับคุณ |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | ฉันชอบคุณมากกว่าใครๆ ในโลก |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | ฉันจะสมบัติคุณ |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน |
Aishiteru และทำไมมันถึงอยู่ในลิ้นชัก
ไอชิเทรุไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่มีราคาแพงเท่านั้น มันสื่อถึงความรู้สึกของการอุทิศตนตลอดชีวิตและไม่มีเงื่อนไข และเนื่องจากเนื้อเพลงและละครโทรทัศน์ใช้มันอย่างต่อเนื่อง มันจึงมีเสียงสะท้อนของละครที่แผ่วเบาด้วย กล่าวโดยคู่หูหลายปีในช่วงเวลาที่จริงจังมันลงจอดด้วยพลังที่แท้จริง พูดในการเดตครั้งที่ 3 มันฟังดูเหมือนเป็นประโยคจากสคริปต์ และผู้ฟังชาวญี่ปุ่นอาจหัวเราะเพราะความเขินอายแทนที่จะมองว่าเป็นไปตามที่ตั้งใจ
นอกจากนี้ยังมีรูปแบบทางเพศที่หลายคนอธิบาย แม้ว่าจะแตกต่างกันไปตามคู่รักและรุ่น โดยเฉพาะผู้ชายมักจะรายงานว่าไม่เคยพูดออกมาดังๆ ในขณะที่ไดสุกิไหลลื่นอย่างง่ายดาย ถือเป็นคำที่จะรับรู้และเข้าใจมากกว่าที่จะนำไปใช้ หากคุณต้องการขยายขอบเขตออกไปนอกเหนือจากไดสุกิ การเพิ่มความจำเพาะของสิ่งที่คุณพูดมักจะสะเทือนใจมากกว่าการเพิ่มคำศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | ฉันรักคุณ. (สบายๆ หนักมาก) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | ฉันรักคุณ. (รูปแบบสุภาพอ่อนลงเล็กน้อย) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | ฉันอยากจะอยู่กับคุณจากนี้ไปเหมือนกัน |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | โปรดมาเป็นครอบครัวของฉัน (ข้อเสนอ) |
การบอกว่าชอบใครสักคนโดยไม่สารภาพ
บางครั้งคุณต้องการส่งสัญญาณความสนใจโดยไม่กระตุ้นเครื่องจักรโคคุฮากุทั้งหมด ภาษาญี่ปุ่นมีชั้นกลางที่มีประโยชน์สำหรับสิ่งนี้ คิ นิ นารุ บรรยายถึงคนที่อยู่ในใจของคุณ ซึ่งโดยทั่วไปอ่านว่าสนใจและยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประกาศ สุกี้คาโมะป้องกันความเสี่ยงด้วยบางที Tsukiatte kudasai เป็นส่วนที่ทำให้เป็นทางการ ดังนั้นการละเว้นไว้จะทำให้ประโยคเป็นเพียงข้อมูลมากกว่าการร้องขอ
คำชมเชยจะทำงานคล้ายกันที่อุณหภูมิต่ำกว่า Issho ni ite raku, เข้ากับคนง่าย, และ hanashi ga au, เราคลิกเมื่อเราพูดคุย, อบอุ่นโดยไม่ผูกมัดคุณ, และพวกเขาจะให้พื้นที่อีกฝ่ายในการโต้ตอบอย่างใจดีหรือปล่อยไว้ตามลำพัง.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | ฉันคิดเกี่ยวกับคุณนิดหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | ฉันอาจจะชอบคุณ |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | เราคลิกจริงๆเมื่อเราพูดคุย |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | คุณอยู่ใกล้ๆ ได้ง่าย |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | ครั้งหน้าอยากเจอแค่เราสองคนไหม? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | ฉันขอเชิญคุณออกไปอีกครั้งได้ไหม? |
ครอบครัวและเพื่อนฝูง: สิ่งที่คนญี่ปุ่นพูดแทน
ผู้พูดภาษาอังกฤษวางสายโทรศัพท์หาพ่อแม่ด้วยคำว่า "ฉันรักคุณ" ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะไม่ทำ และการไม่มีก็ไม่ใช่ความเย็นชา ความรักที่เท่าเทียมกันนั้นเกิดจากความกตัญญูและความห่วงใยต่อร่างกายและกำหนดการของอีกฝ่าย Itsumo arigatō ขอบคุณเช่นเคย ทำงานด้านอารมณ์ และ karada ni ki o tsukete ne ดูแลตัวเอง ใกล้จะเป็นการประกาศความรักจากเด็กที่เป็นผู้ใหญ่ถึงผู้ปกครอง
ไดสุกิสามารถใช้ได้จริงในครอบครัว โดยเฉพาะกับเด็กเล็กและระหว่างพ่อแม่กับลูก และเพื่อนๆ ก็พูดไดสุกิกันโดยไม่ต้องอ่านเรื่องโรแมนติกเลย สิ่งที่แทบไม่เคยเกิดขึ้นเลยคือไอชิเทรุในครอบครัวด้วยคำพูดธรรมดาๆ หากคุณต้องการสูตรสำหรับการโทรกลับบ้าน ให้จับคู่ความกตัญญูกับความทรงจำเฉพาะ: การรวมกันนั้นฟังดูเป็นธรรมชาติและพูดได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | แม่ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเสมอมา |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเองแรงเกินไป |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | ฉันรักครอบครัวของฉัน |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | ฉันคิดถึงทุกคน |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | ตราบใดที่คุณสบายดี นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | ฉันรักคุณในฐานะเพื่อน |
รักสิ่งที่มากกว่าผู้คน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | ฉันรักซูชิ |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | ฉันรักเพลงนี้จริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | ฉันเริ่มรักเกียวโตแล้ว |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | ฉันชอบถ่ายรูป |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | การเดินไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | คุณชอบดนตรีแนวไหน? |
บันทึกไวยากรณ์สองอันทำให้ทั้งกลุ่มใช้งานได้ หากต้องการชอบทำอะไร ให้เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามที่ไม่มีและทำเครื่องหมายด้วย ga: shashin o toru no ga suki desu และสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยธรรมชาติของสุกี้ในการสนทนาอย่างสุภาพไม่ใช่คิไรซึ่งแรงพอที่จะฟังดูเป็นมิตร แต่อมารี สุกี้ ja nai desu หรือ nigate desu ซึ่งทั้งสองอย่างนี้หมายความว่าไม่ใช่ของฉันจริงๆ โดยไม่ดูถูกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
การเลือกทะเบียน
| สถานการณ์ | จะพูดอะไร. | ทำไม |
|---|---|---|
| การสารภาพกับคนที่คุณพูดอย่างสุภาพ | 好きです suki desu | ท่าทางที่สุภาพจะรักษาระยะห่างที่คุณมีอยู่แล้ว และความจริงใจยังคงอยู่ |
| การสารภาพกับเพื่อนสนิท | 好きだ suki da / 好なんだ suki na n da | รูปแบบธรรมดาตรงกับความสัมพันธ์ นันดาเพิ่มคำอธิบายและความนุ่มนวล |
| ก่อตั้งพันธมิตรทุกวัน | บิ๊ก好กิ ไดสุกิ | อบอุ่น ทำซ้ำ ไม่มีพิธีการ |
| ช่วงเวลาที่จริงจังหลังจากหลายปีที่อยู่ด้วยกัน | 愛してru อะอิชิเทรุ | น้ำหนักคือประเด็นจึงต้องหายาก |
| สมาชิกในครอบครัว | いつもありがとう อิซึโมะ อาริกาโต | ความกตัญญูกตเวทีเป็นช่องทางปกติสำหรับความรักในครอบครัว |
| เพื่อน | 友達として大好ki tomodachi ถึง shite daisuki | การจัดเฟรมขัดขวางการอ่านแบบโรแมนติก |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ
- แปลสุกี้เฉยๆ แล้วแปลกใจที่พูดเปลี่ยนความสัมพันธ์
- ใช้โอกับสุกี้ คนหรือสิ่งที่คุณชอบจะใช้เวลา ga.
- การเข้าถึงไอชิเทรุเพราะพจนานุกรมเรียกมันว่าความรักที่แท้จริง
- พูดอานาตะซ้ำแทนชื่อของบุคคล ซึ่งฟังดูห่างไกลหรือเป็นทางการอย่างประหลาด
- ขาดการปฏิเสธอย่างนุ่มนวลเนื่องจากไม่มีความชัดเจน ฟังโกเมนนาไซ อิมะ วะ และโทโมดาจิ
- ตอบ aishiteru ด้วยวลีที่ใหญ่กว่าแทนการใช้ watashi mo ที่เงียบสงบ
- ใช้ kirai เพื่อบอกว่าคุณไม่ชอบอะไรธรรมดาๆ เมื่อ amari suki ja nai desu คือสิ่งที่คนญี่ปุ่นจะพูด