Ii desu ne และ ii ne: อนุมัติแนวคิด
Ii desu ne เป็นวลีหลัก Ii แปลว่า ดี desu แสดงความสุภาพ และ ne ขอให้อีกฝ่ายแบ่งปันความรู้สึก ดังนั้นประโยคที่รวมกันจึงบอกว่าฟังดูดีใช่ไหม อากาศอบอุ่นและใช้ได้กับเกือบทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมงานที่เสนอสถานที่รับประทานอาหารกลางวัน เจ้าของที่พักแนะนำให้เดินเล่น เพื่อนที่วางแผนจะไปเที่ยว Ii ne เป็นเวอร์ชันลำลอง และ ii nē แบบยืดออกเพิ่มความกระตือรือร้น
สิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตคือสิ่งที่ ii desu ne ไม่ได้ทำ อนุมัติแนวคิดนี้ แต่ไม่ได้ผูกมัดคุณกับแนวคิดนั้น คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า ii desu ne แล้วเติม but: ii desu ne, demo raishū wa cotto ฟังดูดี แต่สัปดาห์หน้าจะยากสักหน่อย ดังนั้นหากคุณหมายความว่าใช่ คุณต้องครอบคลุมขั้นตอนที่สองในส่วนถัดไป
การอนุมัติที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นนั้นสร้างได้ง่าย Sugoku ii desu ne, ฟังดูดีจริงๆ; ไซโก เดซู เนะ, นั่นดีที่สุด; ทาโนชิมิ เดส ฉันกำลังรอคอยอยู่ ทั้งหมดทำงานเป็นการตอบกลับข้อเสนอแนะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | ฟังดูดี. |
| いいね！ | Ii ne! | ฟังดูดี! (ไม่เป็นทางการ) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | นั่นฟังดูดี |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | นั่นฟังดูดีจริงๆ |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | ฟังดูดี ฉันกำลังตั้งตารอ |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | ฟังดูดี แต่สัปดาห์หน้าจะยากสักหน่อย |
Sō shimashō และ so shiyō: มุ่งมั่นในแผน
เมื่อคุณอนุมัติ แสดงว่าคุณยอมรับ Sō shimashō เอาล่ะ เป็นคำสุภาพของ suru กับ sō ทางนั้น โซ ชิโย เป็นรูปแบบไม่เป็นทางการ และในหมู่เพื่อนฝูง คุณจะได้ยิน โซ ชิโย ด้วยเสียงสระสั้นด้วย วลีเหล่านี้เปลี่ยนข้อเสนอแนะเป็นการตัดสินใจ และมักจะเป็นคำตอบครึ่งหลัง: ii desu ne, so shimashō
คำแนะนำนี้มักจะมาพร้อมกับเจตนารมณ์ของมันเอง นั่นคือ ชิมะเซ็น กะ หรือ ชิมะโช กะ เราขอและคุณสามารถสะท้อนมันได้: นานิกา ทาเบะ นิ อิคิมะเซน กะ เราไปกินอะไรสักอย่างกันไหม ii desu ne, อิคิมาโช, ฟังดูดี, ไปกันเถอะ. การสะท้อนคำกริยาฟังดูเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษ
อีกสามวลีทำงานเดียวกัน เจ็บ เด ii เดซู, ไม่เป็นไร, ฟังดูเรียบๆ หน่อย, ราวกับว่าคุณกำลังสบายใจ; sore de daijōbu desu ที่เหมาะกับฉัน อุ่นกว่า; และเจ็บนิชิมาโช ต่อไปคือวลีสำหรับเลือกระหว่างตัวเลือกต่างๆ เช่น บนเมนูหรือระหว่างวันที่สองวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | มาทำอย่างนั้นกันเถอะ |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | มาทำอย่างนั้นกันเถอะ (ไม่เป็นทางการ) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | ฟังดูดี ไปกันเลย |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | นั่นได้ผลสำหรับฉัน |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | ไปกับอันนั้นกันเถอะ |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | เจ็ดที่สถานีแล้ว |
ซันเซ เดส: เป็นที่โปรดปราน
Sansei หมายถึงการเห็นชอบ และ sansei desu เป็นวลีสำหรับการตัดสินใจของกลุ่ม เช่น การประชุมเลือกวันเปิดตัว เพื่อนลงคะแนนในร้านอาหาร ครอบครัวตัดสินใจว่าจะไปที่ไหนในช่วงวันหยุด มันบอกว่าฉันลงคะแนนให้สิ่งนั้น ในคำพูดสบายๆ ซันเซอิ! โดยตัวมันเองเป็นเรื่องปกติ และในหมู่เพื่อนฝูงคำยืม ōkē ก็มีอยู่ทั่วไป
Sansei desu ค่อนข้างหนักเล็กน้อยสำหรับแผนสองคน ถ้าเพื่อนแนะนำกาแฟแล้วคุณตอบ ซันเซ เดสุ ดูเหมือนคุณกำลังผ่านการเคลื่อนไหวไป ใช้เมื่อมีตัวเลือกอยู่บนโต๊ะและมีคนหลายคนกำลังชั่งน้ำหนักอยู่ ตรงกันข้าม hantai desu ฉันไม่เห็นด้วย อยู่ในบรรยากาศเดียวกัน
Daisansei ซึ่งเป็นข้อตกลงใหญ่ เป็นรูปแบบที่กระตือรือร้น และเป็นวลีที่ดีสำหรับการแชทเป็นกลุ่มเมื่อมีคนเสนอสิ่งที่ทุกคนต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | ฉันอยู่ในความโปรดปราน |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | ฉันก็เห็นใจเหมือนกัน |
| 大賛成！ | Daisansei! | เห็นด้วยอย่างยิ่ง! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | ฉันสนับสนุนข้อเสนอนั้น |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | แล้วมาตัดสินใจกันตามเสียงข้างมาก |
ที่ทำงาน: ii ถึง omoimasu และเจ็บ de onegaishimasu
ในสำนักงาน คำตอบขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้เสนอแนะ สำหรับเพื่อนร่วมงานในระดับเดียวกับคุณ ii desu ne ก็ไม่เป็นไร สำหรับผู้จัดการหรือลูกค้า วลีที่ปลอดภัยกว่าคือ ii สำหรับ omoimasu ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี ซึ่งฟังดูค่อนข้างไม่เป็นทางการ และเจ็บใจ โปรดดำเนินการต่อไป ซึ่งเป็นการยอมรับข้อเสนอและขอให้บุคคลอื่นดำเนินการต่อ ทั้งสองเป็นมาตรฐานในอีเมลและการแชทรวมถึงคำพูด
เมื่อคำแนะนำคือการสอนจริงๆ คำตอบฟังดูไม่ดีแต่เข้าใจได้ เช่น คาชิโกะมาริมาชิตะในการพบปะกับลูกค้าและเป็นทางการ โชจิ ชิมาชิตะในสำนักงานส่วนใหญ่ และเรียวไค เดสุที่เป็นกันเองมากกว่าในหมู่เพื่อนร่วมงาน การตอบคำสั่งของผู้จัดการด้วย ii desu ne อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังประเมินพวกเขา
สำหรับข้อเสนอในการประชุม มนได อะริมะเซ็น ไม่มีปัญหา และโซโนะ โฮโก เด ซุซุเมะโช ดำเนินไปในทิศทางนั้น เป็นวิธียอมรับตามธรรมชาติ หากคุณยอมรับแต่ต้องการเพิ่มเงื่อนไข ให้ใส่การยอมรับก่อน: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, ฉันคิดว่ามันดี ขอฉันตรวจสอบต้นทุนเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | โปรดดำเนินการต่อไป |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | เข้าใจแล้ว. (สุภาพ) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | แน่นอน. (เป็นทางการ พบปะกับลูกค้า) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | ไม่มีปัญหา. |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | ให้เราดำเนินการไปในทิศทางนั้น |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | ฉันคิดว่ามันดี เท่านั้นให้ฉันตรวจสอบค่าใช้จ่าย |
การเลือกวลีที่เหมาะสม
ตารางด้านล่างแสดงวลีต่างๆ เคียงข้างกันตามสถานการณ์และตามจำนวนวลีที่มอบให้กับคุณ การอ่านคอลัมน์ทางขวามือจะแสดงให้เห็นว่าเหตุใดเจ้าของภาษาจึงมักใช้สองคอลัมน์ร่วมกัน: คนหนึ่งโต้ตอบ อีกคนเพื่อตัดสินใจ
| วลี | การอ่าน | ดีที่สุดสำหรับ |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | การอนุมัติข้อเสนอแนะสถานการณ์ส่วนใหญ่ |
| いいね | Ii ne | เพื่อน ครอบครัว ส่งข้อความ |
| そうしましょう | Sō shimashō | มุ่งมั่นในการวางแผนอย่างสุภาพ |
| そうしよう | Sō shiyō | มุ่งมั่นในการวางแผนแบบสบายๆ |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | การเลือกระหว่างตัวเลือก |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | การยอมรับเวลา สถานที่ หรือการจัดการ |
| 賛成です | Sansei desu | การตัดสินใจและการลงคะแนนเสียงของกลุ่ม |
| いいと思います | Ii to omoimasu | ทำงานตอบผู้จัดการหรือลูกค้า |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | ทำงาน ยอมรับข้อเสนอและขอให้ดำเนินการต่อไป |
| 承知しました | Shōchi shimashita | ทำงานโดยยอมรับคำสั่งสอน |
| 了解 | Ryōkai | การรับทราบอย่างไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง |
| オッケー | Okkē | สบายๆ ใช่ เพื่อนและส่งข้อความ |
หากคุณไม่แน่ใจ ii desu ne ตามด้วยรายละเอียดเฉพาะ เช่น เวลา แทบจะไม่เคยผิดเลย รายละเอียดแสดงให้เห็นว่าคุณได้นำแผนนี้ไปใช้โดยไม่จำเป็นต้องใช้วลีที่เป็นทางการมากกว่านี้
ฟังดูดีในข้อความ
ในข้อความ วลีจะสั้นลงและสนุกสนานมากขึ้น いいね เป็นมาตรฐาน มักจะขยายไปถึง いいねー หรือ いいね！ โดยมีเครื่องหมายอัศเจรีย์ เพื่อนๆ ยังส่ง 了解 หรือการสะกดคำสแลง เช่น りょ, オッケー หรือ OK และสติกเกอร์หรือการยกนิ้วมักจะแทนที่คำทั้งหมด นิสัยหลักคือการเพิ่มรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมหลังจากการอนุมัติ, じゃあ7時に, ดังนั้น, เมื่อเจ็ดโมงนั้น, ดังนั้นแผนจึงได้รับการยืนยันมากกว่าแค่ชอบ.
ในแชทที่ทำงาน ใช้แบบฟอร์มสุภาพ: 承知しました สำหรับคำแนะนำ それでお願いします หรือ いいと思いまし สำหรับข้อเสนอ คำพูดเปลือยเปล่าต่อผู้จัดการดูเหมือนเป็นปฏิกิริยาทางโซเชียลมีเดียมากกว่าการตอบกลับ
- いいね！ หรือ いいねー สำหรับเพื่อนๆ โดยมีรายละเอียดเพื่อยืนยันแผน
- 了解 หรือ りょ สำหรับการพูดคุยอย่างรวดเร็วในหมู่เพื่อนฝูงและเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด
- オッケー หรือ OK เป็นเรื่องปกติและไม่เป็นทางการ
- 承知しました และ それでお願いします สำหรับแชทที่ทำงาน
- เพิ่มเวลาหรือสถานที่หลังจากการอนุมัติเพื่อไม่ให้คลุมเครือ
การยอมรับแผนกับการเห็นด้วยกับความคิดเห็น
ภาษาอังกฤษฟังดูดีสำหรับการวางแผนและฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็น และภาษาญี่ปุ่นก็แยกความแตกต่างเช่นกัน เมื่อมีคนเสนอให้กระทำ เราจะเป็นอย่างไร คำตอบคือ ii desu ne, so shimashō และวลีการทำงานข้างต้น เมื่อมีคนกล่าวถึงมุมมอง ภาพยนตร์เรื่องนั้นยาว การออกแบบนี้ดีกว่า คำตอบคือ sō desu ne นั่นคือเรื่องจริง watashi mo so omoimasu, ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน; และทาชิกะนิจริงๆ วลีเหล่านั้นมีคำแนะนำของตนเองบนเว็บไซต์นี้
การทับซ้อนกันทำให้เกิดปัญหาในทิศทางเดียว Ii desu ne ในการตอบกลับความคิดเห็นนั้นเป็นไปได้ แต่หมายความว่ามันดีมากกว่าที่ฉันเห็นด้วย ดังนั้นจึงอาจดูเหมือนคุณพลาดประเด็นไป Sō desu ne การตอบกลับแผนนั้นแย่กว่านั้น คือ ฉันเห็นแล้วหรือสบายดี และมักจะส่งสัญญาณถึงความลังเล ดังนั้นเพื่อนที่แนะนำร้านกาแฟและได้ยิน sō desu ne จะถือว่าคุณกำลังจะปฏิเสธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | เราไปกินราเมนกันไหม? (แผน) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | ฟังดูดี ไปกันเลย (ยอมรับแผน) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | หนังเรื่องนั้นมันยาวไม่ใช่เหรอ? (ความเห็น) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | จริงอยู่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน (เห็นด้วยกับความคิดเห็น) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | เอาล่ะ ขอฉันคิดดูก่อน (ลังเล) |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการตอบคำขอด้วย ne ถ้ามีคนถามโคเระ สึคัตเตะ โม ii เดซู กา ฉันขอใช้สิ่งนี้ได้ไหม คำตอบคือ ii desu yo ไม่ใช่ ii desu ne อย่างที่สองคือหยุดที่ ii desu ne เมื่อคุณหมายความว่าใช่ เอาล่ะ หากไม่มีโซชิมาโชหรือรายละเอียดใดๆ บุคคลอื่นอาจรอการตัดสินใจต่อไปได้
แบบที่สามคือ sansei desu สำหรับแผนขนาดเล็ก ซึ่งฟังดูเป็นทางการแปลกๆ คำที่สี่คือ ii desu แปลว่า แฟลต ใช่ โดยไม่มี ne หรือ yo ฟังดูเหมือนไม่ ขอบคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปฏิเสธข้อเสนอ เนื่องจาก ii desu ก็เป็นคำปฏิเสธอย่างนุ่มนวลมาตรฐานที่เคาน์เตอร์ร้านค้าเช่นกัน เพิ่ม ne สำหรับการอนุมัติ หรือ yo สำหรับการอนุญาต และเพิ่มรายละเอียดเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้สิ่งนี้ได้ไหม? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | แน่นอนไปข้างหน้า (การอนุญาตไม่ใช่ไม่จำเป็น) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | ไม่มีกระเป๋าขอบคุณ (ii desu เป็นการปฏิเสธ) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | ฟังดูดี ลองทำดูสิ |