ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรอไฟแดง? เหตุผลและคำศัพท์ที่ควรรู้

คนเดินเท้าชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่รอไฟแดงเพราะถูกสอนมาตั้งแต่เด็ก อยากเป็นตัวอย่างที่ดีให้เด็กๆ ที่อยู่รอบตัว และการทำตามกฎร่วมกันเป็นนิสัยทางสังคมที่เข้มแข็ง อีกอย่างคือการข้ามตอนไฟแดงผิดพระราชบัญญัติจราจรทางบก แม้คนเดินเท้าจะแทบไม่ถูกปรับก็ตาม

9 นาทีในการอ่าน

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรอไฟแดง? เหตุผลและคำศัพท์ที่ควรรู้

เป็นฉากที่นักท่องเที่ยวหลายคนจำได้ เช่น ถนนข้างทางอันเงียบสงบยามดึก ไม่มีรถยนต์คันใดคันหนึ่ง และมีคนกลุ่มเล็กๆ ยืนอดทนรอไฟแดง ไม่ใช่ทุกคนที่รอ และนิสัยที่แตกต่างกันไปตามเมือง ละแวกใกล้เคียง และรุ่น แต่การรอคอยถือเป็นบรรทัดฐานในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ คู่มือนี้จะอธิบายเหตุผลที่คนญี่ปุ่นมักจะให้ ตั้งแต่บทเรียนเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนในวัยเด็กไปจนถึงการเป็นตัวอย่างให้กับเด็กๆ และเหตุผลเชิงปฏิบัติที่ทำให้เข้าใจได้ เช่น ถนนแคบๆ และรถยนต์ที่เลี้ยวข้ามทางแยก นอกจากนี้ยังครอบคลุมถึงสาเหตุที่ไฟสีเขียวถูกเรียกว่า ao ซึ่งโดยปกติหมายถึงสีน้ำเงิน เสียงนกร้องที่ทางแยกบางแห่งมีไว้เพื่ออะไร และภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการสำหรับการข้าม ให้สัญญาณและเตือนเพื่อน

เด็กๆ เรียนรู้กฎการข้ามถนนตั้งแต่เล็ก ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน

ผู้ใหญ่หลายคนรอเพราะอยากเป็นตัวอย่างให้เด็กๆ ที่อยู่ใกล้ๆ เป็นหลัก

การข้ามตอนไฟแดงผิดกฎหมายจราจร แม้จะไม่ค่อยมีการปรับ

ไฟเขียวเรียกว่า ao ซึ่งปกติแปลว่า "สีฟ้า"

ทางข้ามใน 4 การ์ด

สำนวนทั้งสี่นี้ครอบคลุมเกือบทุกทางแยกของญี่ปุ่น: รอสีแดง เวลาที่เปลี่ยนเป็นสีเขียว ทางแยก และปุ่มกดที่คุณพบบนถนนที่เงียบสงบ

Unihongoวัฒนธรรมและมารยาท
赤信号あかしんごうで待まつรอไฟแดง
青あおになったよ。ไฟเขียวแล้ว
横断おうだん歩道ほどうทางม้าลาย
押おしボタン式しきสัญญาณไฟแบบกดปุ่ม
รอตอนไฟแดง ข้ามตอนไฟเขียว ใช้ทางม้าลาย และกดปุ่ม คือสี่พื้นฐานของทางข้ามในญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
赤信号で待つakashingō de matsuรอไฟแดง
青になったよ。Ao ni natta yo.ไฟเขียวแล้ว
横断歩道ōdan hodōทางม้าลาย
押しボタン式oshibotan shikiสัญญาณไฟแบบกดปุ่ม

Shingō (信号) หมายถึง สัญญาณไฟจราจร Akashingō เป็นไฟสีแดง และ aoshingō สีเขียว ในขณะที่ kiiro สีเหลืองเป็นไฟสีเหลืองอำพันสำหรับรถยนต์ ที่ทางข้ามปุ่มกด ไฟจะไม่เปลี่ยนสำหรับคนเดินถนนจนกว่าจะมีคนกดปุ่ม ซึ่งทำให้นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่รอเป็นเวลานานประหลาดใจ

เหตุผลที่ 1 เริ่มตั้งแต่วัยเด็ก

เด็กญี่ปุ่นมักจะเดินไปโรงเรียนตั้งแต่อายุ 6 ขวบ โดยมักเป็นกลุ่มเล็กๆ ก่อนและหลังจากที่พวกเขาเริ่มต้น พวกเขาเรียนรู้การข้ามกฎที่บ้าน ที่โรงเรียนอนุบาล และที่โรงเรียน บ่อยครั้งในชั้นเรียนความปลอดภัยทางถนน kōtsū anzen kyōshitsu ซึ่งบางครั้งนำโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจในท้องที่ เด็ก ๆ ได้รับการสอนให้หยุดที่ขอบถนน มองไปทางขวา ซ้ายและขวาอีกครั้ง และยกมือขึ้นขณะข้ามเพื่อให้คนขับมองเห็นได้

ผู้ใหญ่ที่เติบโตมากับบทเรียนเหล่านี้มักจะรักษานิสัยนี้ไว้ การข้ามสีแดงอาจทำให้รู้สึกผิดในลักษณะที่อธิบายได้ยาก เหมือนกับการทิ้งขยะ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
右見て、左見て、もう一度右。Migi mite, hidari mite, mō ichido migi.มองขวา มองซ้าย ขวาอีกครั้ง
手を挙げて渡りましょう。Te o agete watarimashō.ยกมือขึ้นเมื่อคุณข้าม
交通安全教室がありました。Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita.เรามีชั้นเรียนความปลอดภัยทางถนน

เหตุผลที่ 2 เด็กๆ กำลังมองอยู่

ถามผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นว่าทำไมพวกเขาถึงรอบนถนนที่ว่างเปล่า และคำตอบที่พบบ่อยมากคือ kodomo ga mite iru kara เพราะเด็กๆ กำลังเฝ้าดูอยู่ แม้ว่าคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย แต่เด็กที่เลียนแบบคุณอาจไม่เป็นเช่นนั้น ผู้ใหญ่หลายคนที่จะข้ามสีแดงในเวลากลางคืนเมื่ออยู่คนเดียวจะรอในช่วงกลางวันใกล้โรงเรียน สวนสาธารณะ หรือกลุ่มเด็ก

สิ่งนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดที่กว้างขึ้นในชีวิตสาธารณะของญี่ปุ่น: ประพฤติตนในลักษณะที่ไม่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีหรือสร้างปัญหาให้ผู้อื่น ไม่ใช่ทุกคนที่คิดแบบนี้ แต่คุณจะได้ยินเหตุผลบ่อยครั้ง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
子どもが見ているから。Kodomo ga mite iru kara.เพราะเด็กๆกำลังดูอยู่..
悪いお手本になりたくない。Warui otehon ni naritaku nai.ฉันไม่อยากเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
車が来ないけど、待とう。Kuruma ga konai kedo, matō.รถไม่มาแต่รอก่อนนะครับ

เหตุผลที่ 3 กฎ กฎหมาย และสายตาของคนอื่น

ภายใต้พระราชบัญญัติการจราจรบนถนนของญี่ปุ่น dōro kōtsū hō คนเดินเท้าจะต้องปฏิบัติตามสัญญาณไฟจราจร ดังนั้นการข้ามสีแดง shingō mushi ถือเป็นการละเมิดทางเทคนิค ตำรวจไม่ค่อยปรับคนเดินถนน แต่อาจส่งคำเตือน โดยเฉพาะบริเวณทางแยกที่พลุกพล่าน หลายๆ คนเพียงรู้สึกว่ากฎนั้นมีไว้เพื่อทุกคน และการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์นั้น แม้ว่าจะไม่สะดวกก็ตาม จะทำให้ชีวิตของสาธารณะราบรื่น

นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบทางสังคมที่บางครั้งเรียกว่า hito ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นสายตาของคนอื่น ท่ามกลางฝูงชนที่ทุกคนรอคอย การก้าวออกไปตามลำพังดึงดูดความสนใจ และคนส่วนใหญ่ไม่อยากโดดเด่น ความกดดันดังกล่าวจะอ่อนลงในช่วงดึกและในสถานที่เงียบสงบ ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณจึงเห็นผู้คนข้ามไฟแดงมากขึ้นเมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
信号無視はだめだよ。Shingō mushi wa dame da yo.อย่าข้ามสีแดง. (ไม่เป็นทางการ)
みんな待っているね。Minna matte iru ne.ทุกคนกำลังรออยู่ใช่มั้ย?
ルールはルールだから。Rūru wa rūru da kara.กฎก็คือกฎ

เหตุผลที่ 4 ความปลอดภัยในทางปฏิบัติ

นิสัยและตัวอย่างเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น ถนนในญี่ปุ่นหลายแห่งแคบ มีมุมอับและไม่มีทางเท้า และรถที่เลี้ยวซ้ายหรือขวามักจะข้ามทางม้าลายพร้อมกับผู้คนที่เดิน จักรยานใช้ทางเท้าร่วมกันในหลายพื้นที่และสามารถปรากฏได้อย่างรวดเร็ว ในเมืองใหญ่ ทางม้าลายจะหยุดรถทุกคันในคราวเดียวเพื่อให้คนเดินถนนสามารถข้ามไปได้ทุกทิศทาง และการก้าวออกมาเร็วจะทำให้คุณไปอยู่ในเส้นทางของรถที่เลี้ยวโค้งสุดท้าย

คุณสมบัติญี่ปุ่นสิ่งที่ต้องระวัง
ไฟสีเขียวกระพริบสำหรับคนเดินเท้าTenmetsuอย่าเริ่มข้าม เสร็จสิ้นหากคุณทำอยู่แล้ว
ข้ามช่วงชิงSukuranburu kōsatenทุกทิศทางไปพร้อมกัน รอสีเขียวเต็ม
สะพานคนเดินHodōkyōใช้บนถนนที่กว้างและพลุกพล่าน
เสียงข้ามOnkyō shingōเสียงนกร้องหรือทำนองขณะไฟเป็นสีเขียว

เสียงที่ทางแยก มักเป็นเสียงร้อง piyo piyo หรือเสียงเหมือนนกกาเหว่า kakkō ช่วยให้คนเดินถนนที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นรู้ว่าเมื่อใดจะปลอดภัยที่จะข้าม ในบางสถานที่จะปิดไฟในเวลากลางคืนเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อยู่อาศัย และคุณอาจต้องกดปุ่มให้พวกเขา

ทำไมไฟเขียวถึงเรียกว่า ao

ผู้เรียนมักจะสับสนเมื่อได้ยินคนญี่ปุ่นเรียกไฟเขียวว่า ao ซึ่งเป็นคำที่พวกเขาเรียนด้วยสีฟ้า ในภาษาญี่ปุ่นรุ่นเก่า ao ครอบคลุมหลากหลายสีตั้งแต่สีน้ำเงินไปจนถึงสีเขียว และยังคงใช้อยู่ในคำต่างๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น ใบไม้สีเขียวสดคือ aoba แอปเปิ้ลเขียวคือ aoringo และผักสีเขียวคือ aomono Midori คำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นสำหรับสีเขียว กลายเป็นเรื่องปกติในภายหลัง

เมื่อสัญญาณไฟจราจรมาถึงญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20 ไม่นานผู้คนก็เรียก go light ao และชื่อก็ติดอยู่ในรูปแบบคำพูดและถ้อยคำที่เป็นทางการ สัญญาณไฟจราจรของญี่ปุ่นในปัจจุบันเป็นสีเขียว แต่หลายสัญญาณเป็นสีเขียวอมฟ้าเล็กน้อย ซึ่งบางทีอาจจะเหมาะกับชื่อนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ให้พูดว่า ao ไม่ใช่ midori เมื่อคุณพูดถึงสัญญาณไฟจราจร

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
青信号aoshingōแสงสีเขียว
青葉aobaใบสีเขียวสด
青りんごaoringoแอปเปิ้ลเขียว
信号が青に変わりました。Shingō ga ao ni kawarimashita.ไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว

บทสนทนาสั้นๆ รอข้ามถนนกับเพื่อน

ตกเย็นคุณกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นก็มาถึงทางแยกเล็กๆ ถนนว่างเปล่า ไฟเป็นสีแดง และคุณกำลังรีบ

ชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นและเพื่อนชาวฟิลิปปินส์หัวเราะขณะรอทางแยกที่ว่างเปล่าบนถนนที่อยู่อาศัยอันเงียบสงบในเวลาพลบค่ำ โดยมีโคมไฟส่องสว่างอยู่ตามบ้านเรือน
ถนนว่างเปล่า ไฟแดง และเพื่อนที่ยืนรออยู่ เป็นช่วงเวลาแบบญี่ปุ่นแท้ๆ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
車、全然来ないね。渡っちゃう？Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau?คุณ : ไม่มีรถเลย เราจะข้ามไปไหม?
うーん、赤だから待とうよ。Ūn, aka da kara matō yo.เพื่อน:อืม สีแดงรอก่อนเถอะ
誰も見てないよ。Daremo mitenai yo.คุณ : ไม่มีใครดูเลย
そこの家の子が見てるかもしれないし。Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi.เพื่อน : เด็กบ้านนั้นอาจจะดูอยู่ก็ได้
なるほど。あ、青になった。Naruhodo. A, ao ni natta.คุณ : ยุติธรรมพอแล้ว อ้าว กลายเป็นสีเขียวแล้ว
よし、渡ろう。Yoshi, watarō.เพื่อน : อืม ไปกันเถอะ

Shi ในตอนท้ายของประโยคให้เหตุผลหนึ่งข้อในขณะที่บอกเป็นนัยว่ายังมีอีกเหตุผลหนึ่ง มันทำให้คำตอบของเพื่อนเบาลง นี่ไม่ใช่การบรรยาย แต่เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องรอ

จำคำศัพท์เกี่ยวกับการจราจรให้ขึ้นใจกับ Mocchi

  • พิมพ์ /kanji 信 และ Mocchi อธิบายคันจิใน shingō พร้อมความหมาย การอ่าน และคำอื่นๆ ที่ใช้ เช่น shinjiru เชื่อ และ tsūshin การสื่อสาร
  • ขอให้ Mocchi ตอบคำถามเกี่ยวกับคำจราจรจากโพสต์นี้ มันจะสังเกตว่าอันไหนที่คุณผสมปนเปกัน บางทีอาจเป็น tenmetsu และ hodōkyō และเก็บไว้ในการทบทวนครั้งถัดไปของคุณ
  • บันทึกคำศัพท์เป็นแฟลชการ์ดแล้วเล่น Kotoba เรียงซ้อนกับสำรับของคุณเอง สร้างหอคอยคำต่อคำ แต่ละคำที่ถูกต้องคืออีกหนึ่งช่วงตึก

นักท่องเที่ยวควรทำอย่างไร

  • รอไฟเขียวโดยเฉพาะใกล้โรงเรียน สวนสาธารณะ และเด็กๆ
  • อย่าเริ่มข้ามเมื่อไฟเขียวกระพริบ
  • ระวังการเลี้ยวรถและจักรยาน แม้จะอยู่บนกรีนก็ตาม
  • กดปุ่มที่ทางแยกของปุ่มกด มิฉะนั้นแสงอาจไม่เปลี่ยนแปลง
  • หากเพื่อนในพื้นที่ข้ามสีแดงตอนดึก นั่นคือทางเลือกของพวกเขา คุณยังสามารถรอได้
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกฝนภาษาแห่งการข้ามในฉากสั้นๆ สามฉาก อย่างแรกกับเพื่อนติดไฟแดง หรือที่เรียกกันว่า ดาโย matō สีแดง รอก่อน ประการที่สอง เมื่อสัญญาณเปลี่ยนแปลง: ao ni natta, watarō ประการที่สาม เมื่อสีเขียวเริ่มกะพริบ: tenmetsu shiteru kara, tsugi ni shiyō จากนั้นสลับบทบาทและรับบทเป็นพ่อแม่ที่สอนลูก: migi mite, hidari mite, mō ichido migi พูดแต่ละบรรทัดให้ชัดเจนราวกับว่าคุณกำลังยืนอยู่ที่ขอบถนนจริงๆ จากนั้นขอให้Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo อธิบายว่าทำไม ao ถึงปิดสีเขียว และตอบคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์จราจรในโพสต์นี้ เพื่อนำคำที่คุณลืมกลับมา

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรอไฟแดงแม้ไม่มีรถมาเลย?

สาเหตุทั่วไปคือนิสัยจากบทเรียนเรื่องความปลอดภัยทางถนนในวัยเด็ก ความปรารถนาที่จะเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็กๆ ที่อาจดูอยู่ และการเคารพกฎเกณฑ์ร่วมกันโดยทั่วไป บางคนยังกังวลเกี่ยวกับการถูกพบเห็นข้ามสีแดง ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงดึกหรือในบางเมือง แต่การรอคอยถือเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ

การข้ามถนนไม่ตรงทางข้ามผิดกฎหมายในญี่ปุ่นไหม?

ใช่. ภายใต้พระราชบัญญัติจราจรทางถนนของญี่ปุ่น คนเดินเท้าจะต้องปฏิบัติตามสัญญาณไฟจราจร ดังนั้นการข้ามไฟแดงจึงถือเป็นการละเมิด ในทางปฏิบัติ คนเดินเท้ามักไม่ค่อยถูกปรับ แต่ตำรวจอาจเตือนผู้คน และการข้ามสีแดงถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี โดยเฉพาะบริเวณใกล้โรงเรียน

ทำไมไฟจราจรสีเขียวในญี่ปุ่นถึงเรียกว่าสีฟ้า?

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า ao ครอบคลุมทั้งสีน้ำเงินและสีเขียวมาช้านานแล้ว เช่น ใน aoba ใบไม้สีเขียวสด และ aoringo แอปเปิ้ลเขียว สัญญาณไฟจราจรถูกเรียกว่าอ่าว shingō ตั้งแต่ต้นและชื่อก็ติดอยู่ ไฟจราจรของญี่ปุ่นจะเป็นสีเขียว แต่มักจะเป็นสีฟ้า

เสียงเหมือนนกที่ทางข้ามในญี่ปุ่นคืออะไร?

ทางแยกหลายแห่งจะส่งเสียงเมื่อสัญญาณเป็นสีเขียวเพื่อช่วยให้ผู้พิการทางสายตาสามารถข้ามได้อย่างปลอดภัย เสียงที่พบบ่อย ได้แก่ เสียงร้องเจี๊ยก ๆ piyo piyo และเสียงคล้ายนกกาเหว่า kakkō และในบางสถานที่เสียงทั้งสองจะระบุทิศทางที่แตกต่างกัน ข้ามบางจุดเล่นทำนองสั้นแทน

เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับทางข้ามและเหตุผลที่ไฟเขียวเรียกว่า ao

ลองถาม Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo ว่าทำไมไฟเขียวถึงเรียกว่า ao แล้วทำแบบทดสอบสั้นๆ เรื่องสัญญาณไฟ ทางข้าม และป้ายเตือน โดยคำที่คุณพลาดจะถูกนำกลับมาทบทวนอีกทีภายหลัง

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน