อิมา มุกัตเต อิมาสุ: วลีหลัก
มุเกา แปลว่า มุ่งหน้าไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง และรูปต่อเนื่อง มุกัตเตะ อิมาสุ แปลว่า ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น ตอนนี้อิม่าไปอยู่ข้างหน้าแล้ว วลีนี้ไม่ได้ระบุว่าคุณจะมาเร็วหรือสาย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีประโยชน์มาก เพียงแต่รายงานว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว สำหรับเพื่อน mukatteru ที่เป็นสัญญาคือสิ่งที่คุณพิมพ์จริงๆ มักจะอยู่ร่วมกับคุณเพื่อสร้างความมั่นใจเล็กน้อย
อิมะ อิคุ หรือ อิมะ อิคิมัส เป็นญาติสนิท เหมาะกับเวลาที่คุณเพิ่งออกเดินทางหรือกำลังจะออกเดินทาง และเป็นคำตอบมาตรฐานเมื่อมีคนถามว่าคุณอยู่ที่ไหนและคุณยังไม่ได้ออกไป อิมะ มุกัตเต อิมาสุ แปลว่า คุณกำลังเคลื่อนไหวแล้ว ทั้งสองถูกต้องในข้อความ ตัวเลือกเพียงบอกผู้ฟังว่าคุณอยู่ไกลแค่ไหน
ในข้อความที่ส่งถึงร้านค้า โรงแรม หรือผู้ติดต่อทางธุรกิจ ให้ใช้แบบฟอร์มสุภาพแบบเต็มและเพิ่มปลายทาง: ima sochira ni mukatte imasu ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ของคุณแล้ว Sochira อยู่ตรงนั้น เป็นวิธีสุภาพในการอ้างถึงที่ตั้งของพวกเขาโดยไม่ต้องเอ่ยชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | ในทางของฉัน. (ไม่เป็นทางการ) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | ฉันกำลังมาตอนนี้ (สุภาพ) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | ฉันกำลังไปหาคุณตอนนี้ (สุภาพ) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | ฉันได้ออกไปแล้ว |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | ฉันกำลังจะไปตอนนี้ |
บอกว่าจะมาเมื่อไหร่.
อีกฝ่ายมักจะต้องการเวลาเสมอ ดังนั้นควรแนบเวลาไว้ด้วย โม ซูกุ สึกิมาซุ, ฉันจะมาเร็วๆ นี้, เป็นช่วงนาทีสุดท้าย. หากต้องการนานกว่านั้น ให้ใช้ ato บวกจำนวนนาทีบวก de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที Ato หมายถึงการคงอยู่ และแสดงถึงเวลาที่ต้องใช้ หากคุณไม่แน่ใจ ให้เติมคำว่า kurai หรือ gurai ตามหลังนาที: ato jup-pun gurai de
ความสนุกนับนาทีและเสียงเปลี่ยนตามตัวเลขบางตัว: อิปปัน, นิ-ฟัน, สันปัน, ยอนปุน, โกฟัน, รอบปุน, นานะฟุน, ฮับปุน, คิวฟุน, จุ๊บปุน ที่คุณจะใช้บ่อยที่สุดคือ go-fun, jup-pun, jūgo-fun และ sanjup-pun หากต้องการรอนานขึ้น ให้เปลี่ยนเป็นเวลานาฬิกา: jū-ji han goro ni tsukimasu ฉันจะไปถึงประมาณสิบโมงครึ่ง
น้ำยาปรับผ้านุ่มที่มีประโยชน์คือ tsuku to omoimasu ฉันคิดว่าฉันจะถึงแล้ว ซึ่งยอมรับว่ารถไฟและการจราจรไม่อยู่ในการควบคุมของคุณอย่างเต็มที่ Yotei (กำหนดการ) ทำแบบเดียวกันอย่างเป็นทางการกว่าเล็กน้อย: jū-ji ni tsuku yotei desu ฉันจะไปถึงตอนสิบโมง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้ |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | ฉันจะไปถึงในห้านาที |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันจะมาถึงภายในสิบนาที |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | ฉันจะไปถึงประมาณสิบโมงครึ่ง |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | เกือบจะถึงแล้ว! (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | ดูเหมือนฉันจะมาช้าไปสักหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
บอกว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ตำแหน่งมักจะมีประโยชน์มากกว่าเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองที่บุคคลอื่นสามารถตัดสินระยะทางได้ดีกว่าคุณ รูปแบบคือ ima plus place บวก desu หรือ ni imasu: ima Shibuya desu ตอนนี้ฉันอยู่ที่ชิบูย่าแล้ว อิมะ เอกิ นิ อิมาสุ, ฉันอยู่ที่สถานีแล้ว. เพื่ออธิบายว่าคุณอยู่ที่ไหนในการเดินทาง ให้ตั้งชื่อรถไฟและป้ายหยุดถัดไป: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku ฉันอยู่บนรถไฟแล้ว ชินจูกุอยู่ถัดไป
สถานที่สำคัญทำงานได้ดีในญี่ปุ่นเพราะทุกคนใช้สิ่งเดียวกัน: ทางออกสถานี ร้านสะดวกซื้อ ป้ายร้านค้าขนาดใหญ่ Kita-guchi ทางออกทิศเหนือ; มินามิกุจิ ทางออกทิศใต้; ไคซัตสึ, ประตูตรวจตั๋ว; และชื่อของร้านสะดวกซื้อครอบคลุมจุดนัดพบส่วนใหญ่ หากอีกฝ่ายอยู่ที่นั่นแล้ว ให้ถามโดโก นิ อิรู คุณอยู่ที่ไหน และไปหาพวกเขา แทนที่จะอธิบายจุดยืนของคุณอย่างยืดยาว
เมื่อมีคนถาม ima dono hen ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน พวกเขาต้องการตำแหน่งที่รวดเร็ว ไม่ใช่เรื่องราว ตอบสถานที่และนาทีโดยประมาณพร้อมกัน: อิมะ อุเอโนะ อาโตะ จูโกะ-ฟุน คุไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | ตอนนี้ฉันอยู่ที่ชิบูย่า |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | ฉันอยู่บนรถไฟ ชินจูกุอยู่ถัดไป |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? (ไม่เป็นทางการ) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | ฉันเพิ่งออกมาจากประตูตรวจตั๋ว |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | ฉันอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อที่ทางออกทิศเหนือ |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | คุณอยู่ที่ไหน (ไม่เป็นทางการ) |
กำลังส่งข้อความถึงเพื่อน
ข้อความระหว่างเพื่อนนั้นสั้น อยู่ในรูปแบบธรรมดา และมักจะข้ามคำช่วยไป การแลกเปลี่ยนทั่วไปดำเนินการ: doko? จากคนที่รอ อิมะ มุคัตเทรุ จากคนที่กำลังเคลื่อนไหว และ ryōkai หรือ okkē กลับมา โย่ และ เน ทำให้รูปแบบธรรมดาอ่อนลงเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่อ่านแบบห้วนๆ สติกเกอร์และอีโมจิเพียงตัวเดียวช่วยสื่อถึงอารมณ์ได้มาก ดังนั้นคำพูดต่างๆ จึงมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เมื่อคุณมาถึง ส่งซึอิตะมา ฉันมาแล้ว และคุณอยู่ไหน หากคุณมองไม่เห็นกันและกัน ให้บรรยายถึงสิ่งที่คุณยืนอยู่ข้างๆ แทนที่จะบอกทิศทาง ข้อความสุดท้ายมักจะเป็น mieta, I can see you หรือโบกมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | ระหว่างทาง! ห้านาที. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | เข้าใจแล้ว. ฉันจะเข้าไปก่อนคุณ |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่หน้าประตูตรวจตั๋ว |
| 見えた！ | Mieta! | ฉันมองเห็นคุณ! |
การโทรหาร้านค้า ร้านอาหาร หรือสำนักงาน
การคุยโทรศัพท์กับธุรกิจ โครงสร้างมีความสำคัญมากกว่าคำศัพท์ แจ้งชื่อในการจองและเวลา บอกว่าคุณกำลังเดินทาง ประมาณการ และถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง ร้านอาหารและร้านทำผมโดยเฉพาะต้องการทราบว่าจะถือช่องของคุณไว้หรือไม่ อิมะ มุกัตเตะ โอริมาสึ ใช้โอริมาสึแบบถ่อมตัว เป็นวลีหลักในรูปแบบที่สุภาพที่สุด แม้ว่ามุกัตเตะ อิมาสึจะเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ก็ตาม
หากคุณกำลังจะไปประชุมที่บริษัท ประโยคเดียวกันนี้ใช้ได้กับชื่อของผู้ติดต่อและขอโทษสั้นๆ หากคุณตัดเรื่องดีๆ ออก ร้านอาหารจะจัดโต๊ะไว้นานแค่ไหน หรือคลินิกจะจัดโต๊ะไว้แตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ดังนั้นให้ถามโดยตรงแทนที่จะคิดเอาเองว่า นันปุน ทำไดโจบุ เดสุ กะ จนกระทั่งผ่านไปกี่นาทีก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | นี่คือทานากะที่จองไว้ตอนเจ็ดโมง ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | ดูเหมือนว่าฉันจะมาสายประมาณสิบนาที |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | โต๊ะจะยังอยู่มั้ย? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | ผ่านไปกี่นาทีก็เรียบร้อย? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | เราจะรอคุณอยู่ (สิ่งที่พนักงานพูด) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | ฉันเพิ่งถึงสถานี ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที (ถ่อมตน) |
คำพูดสำหรับการเดินทาง
คำศัพท์ด้านล่างนี้ครอบคลุมข้อความในคู่มือนี้ ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับสถานี เพราะการประชุมส่วนใหญ่ในเมืองญี่ปุ่นจะเริ่มต้นที่จุดเดียว
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | เพื่อมุ่งหน้าไป |
| 着く | tsuku | ที่จะมาถึง |
| 出る | deru | ออกไปเพื่อออกเดินทาง |
| 遅れる | okureru | ที่จะสาย |
| あと五分 | ato go-fun | อีกห้านาที |
| もうすぐ | mō sugu | เร็ว ๆ นี้ |
| 改札 | kaisatsu | ประตูตรวจตั๋ว |
| 北口 | kita-guchi | ทางออกทิศเหนือ |
| 乗り換え | norikae | การโอนเปลี่ยนรถไฟ |
| 次の駅 | tsugi no eki | สถานีถัดไป |
| 了解 | ryōkai | เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว |
| 待ち合わせ | machiawase | การจัดประชุม |
Machiawase การเตรียมการเพื่อพบปะ ให้คุณ Machiawase Basho จุดนัดพบ และ Machiawase Jikan คือเวลานัดพบ การยืนยันทั้งสองอย่างก่อนที่คุณจะออกเดินทางจะบันทึกข้อความส่วนใหญ่ในคู่มือนี้
Iku หรือ kuru: กฎมุมมอง
ผู้พูดภาษาอังกฤษบอกว่าฉันกำลังมาเมื่อมุ่งหน้าไปยังผู้ฟัง ญี่ปุ่นไม่ได้ Iku คือการเคลื่อนที่ออกห่างจากจุดที่ผู้พูดอยู่ในขณะนี้ และ kuru กำลังเคลื่อนที่ไปทางผู้พูด ดังนั้นเมื่อคุณเดินทางไปหาเพื่อน คุณจะออกจากที่เดิม และคุณพูดว่า ima iku การพูดว่า ima kuru หมายความว่ามีคนมาหาคุณ
กฎนี้ยังคงยึดถือโทรศัพท์เช่นกัน: คนที่รอพูดว่าฮายาคุว่าว มาเร็ว ๆ และคนที่เคลื่อนไหวพูดว่าอิมะ อิกุ ซูกุ อิกุ เมื่อคุณมาถึง เพื่อนคนเดิมก็พูดว่า คิตะ คุณมา และพูดว่า คิตะโย ฉันมาแล้ว เพราะตอนนี้การมาถึงกำลังดูจากจุดนัดพบ มีข้อยกเว้นที่สุภาพอย่างหนึ่ง: เมื่อพูดอย่างถ่อมใจกับลูกค้าหรือผู้อาวุโส ukagaimasu หรือ mairimasu จะเข้ามาแทนที่ ikimasu เช่นเดียวกับ go-fun hodo de mairimasu
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาพวกเขา: อิมะ อิกุ, อิมะ อิคิมัส, อิมะ มุกัตเต อิมาสุ
- พวกเขารอคุณอยู่: ฮายาคุว่าว, อิทสึคุรุ?
- เมื่อมาถึงแล้ว: คิตะ โย, ซึอิตะ โย, ซึกิมาชิตะ
- คุณผู้ถ่อมตัวต่อลูกค้า: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ข้อผิดพลาดประการแรกคือ ima kimasu เพราะฉันมา ซึ่งทำให้คุณอยู่ผิดด้านของกฎมุมมองด้านบน ข้อที่สองเป็นข้อความคลุมเครือที่ไม่มีเวลา: ima mukatte imasu ปล่อยให้อีกฝ่ายเดาเพียงอย่างเดียว ดังนั้นให้เพิ่ม ato และนาทีหรือสถานที่ ข้อที่สามมีแนวโน้มมากเกินไป: การพูดว่าไปสนุกเมื่อถึงสิบห้าจะต้องเสียค่าความนิยมมากกว่าการเล่นจูโกะที่ซื่อสัตย์
ทางโทรศัพท์ บางครั้งผู้เรียนลืมระบุตัวตนและตรงไปที่ ima mukatte imasu ซึ่งทำให้ร้านอาหารไม่แน่ใจว่าการจองของใครได้รับผลกระทบ เริ่มต้นด้วยชื่อของคุณและเวลาจอง และถ้าอีกฝ่ายพูดว่า o-machi shite orimasu เราจะรอ คำตอบที่ถูกต้องคือ yoroshiku onegai shimasu ง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | ฉันกำลังมาตอนนี้ (มุมมองที่ถูกต้อง) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | ขออภัย ดูเหมือนว่าจะใช้เวลาประมาณ 15 นาที |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | นี่คือยามาดะที่มีการจอง ฉันกำลังเดินทาง |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ขอบคุณครับ (เพื่อเป็นการตอบกลับ เราจะรอนะครับ) |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | รถไฟหยุดแล้ว เลยจะมาสายนิดหน่อย |