คำตอบสั้นๆ: เรื่องคุยเล่น ไม่ใช่เรื่องการแพทย์
เมื่อคนญี่ปุ่นถามถึง ketsuekigata (血液型) หรือกรุ๊ปเลือดของคุณ เขาไม่ได้คิดถึงเรื่องการให้เลือด แต่กำลังชวนคุยเรื่องบุคลิกภาพกันเบาๆ สักไม่กี่นาที ทฤษฎียอดนิยมนี้มีชื่อเรียกว่า ketsuekigata uranai (血液型占い) แปลว่า การทำนายดวงตามกรุ๊ปเลือด และอยู่ในมุมเดียวกับดวงรายราศีและแบบทดสอบบุคลิกภาพ
ที่ทำให้คุยกันง่ายคือทุกคนมีเรื่องจะพูด ประมาณสี่ในสิบคนในญี่ปุ่นเป็นกรุ๊ป A สามในสิบเป็นกรุ๊ป O สองในสิบเป็นกรุ๊ป B และหนึ่งในสิบเป็นกรุ๊ป AB กลุ่มคนทุกกลุ่มจึงมีหลายกรุ๊ปปนกัน และคนส่วนใหญ่ก็รู้กรุ๊ปเลือดของตัวเอง
ภาพจำสี่แบบ
แต่ละกรุ๊ปมีภาพร่างมาตรฐานที่พูดซ้ำกันจนคนท่องได้ ให้อ่านทุกบรรทัดด้านล่างโดยมีคำว่า ว่ากันว่า อยู่ข้างหน้า การ์ดแสดงคำคุณศัพท์คำเดียวที่มักผูกกับแต่ละกรุ๊ป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | กรุ๊ป A: ละเอียดรอบคอบ |
| マイペース | maipēsu | กรุ๊ป B: ทำตามจังหวะตัวเอง |
| おおらか | ōraka | กรุ๊ป O: สบายๆ ใจกว้าง |
| 二面性 | nimensei | กรุ๊ป AB: มีสองด้าน |
| 真面目 | majime | จริงจัง ตั้งใจจริง |
| 大ざっぱ | ōzappa | หยาบๆ ไม่จุกจิกเรื่องรายละเอียด |
| 天才肌 | tensaihada | ประเภทอัจฉริยะ |
Maipēsu มาจากคำอังกฤษว่า my pace แต่เป็นคำที่ญี่ปุ่นสร้างขึ้นเอง ใช้เรียกคนที่ทำอะไรในแบบและจังหวะของตัวเอง ซึ่งอาจเป็นคำชมหรือคำตำหนิก็ได้
ภาพจำเหล่านี้ใช้กันอย่างไร
| กรุ๊ป | ว่ากันว่าเป็นคนแบบ | เวอร์ชันที่เอาไว้หยอกล้อ |
|---|---|---|
| A | ละเอียดรอบคอบ เป็นระเบียบ เอาใจใส่คนอื่น | ขี้กังวล เพอร์เฟกชันนิสต์ |
| B | เป็นอิสระ ช่างสงสัย ร่าเริง | เห็นแก่ตัว ไม่ฟังใคร |
| O | เป็นกันเอง ใจกว้าง เป็นผู้นำโดยธรรมชาติ | ไม่ใส่ใจรายละเอียด |
| AB | มีเหตุผล สร้างสรรค์ มีสองด้าน | อ่านใจยาก เป็นคนแปลก |
สังเกตว่าทุกกรุ๊ปมีทั้งด้านที่ฟังดูดีและด้านที่ไม่น่าชม ระบบแบบนี้จึงดูเหมือนใช้ได้กับทุกคนเสมอ กรุ๊ป B มักโดนมุกแรงที่สุด และคนกรุ๊ปนี้บางครั้งก็บอกกรุ๊ปตัวเองพร้อมคำเตือนแบบขำๆ
การถามและการตอบ
คำถามแบบเต็มสุภาพและปลอดภัยกับทุกคนที่คุยกันในสังคม ส่วนกับเพื่อนจะย่อเหลือสองคำ กรุ๊ปเลือดเรียกด้วยตัวอักษรละตินตามด้วย gata (型) ที่แปลว่า แบบ หรือชนิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | คุณเลือดกรุ๊ปอะไร? |
| 何型？ | Nanigata? | กรุ๊ปอะไร? (แบบกันเอง) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | ฉันกรุ๊ป A |
| O型です。 | Ō-gata desu. | ฉันกรุ๊ป O |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | ฉันดูเป็นกรุ๊ปอะไร? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | ลองเดาสิ |
การตอบสนอง: yappari, igai และ ppoi
จริงๆ แล้วมีปฏิกิริยาแค่สองแบบ คือคำตอบเข้ากับภาพจำหรือไม่เข้า Yappari (やっぱり) แปลว่า ว่าแล้วเชียว Igai (意外) แปลว่า ไม่คาดคิด ส่วนคำลงท้าย ppoi (っぽい) แปลว่า ดูเหมือนจะ ดังนั้น Ē-gata ppoi จึงแปลว่า คุณดูเหมือนกรุ๊ป A นะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | ว่าแล้วเชียว! |
| 意外です。 | Igai desu. | นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | ดูเหมือนกรุ๊ป A นะ |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | มีคนพูดแบบนั้นบ่อย |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | ตรงเลยใช่ไหม? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | ไม่ตรงเลยสักนิด |
พูดให้เบาๆ นะ yappari ที่พูดตอนชมถือว่าเป็นมิตร แต่ yappari ที่พูดหลังจากมีคนทำพลาดคือการเหน็บแนม
ความเชื่อนี้มาจากไหน
แนวคิดนี้มักถูกสืบย้อนไปถึงช่วงปลายทศวรรษ 1920 เมื่อนักการศึกษา Takeji Furukawa ตีพิมพ์บทความเสนอว่ากรุ๊ปเลือดเชื่อมโยงกับอุปนิสัย ความสนใจจางหายไป แล้วกลับมาเป็นกระแสนิยมในตลาดมวลชนในทศวรรษ 1970 ผ่านหนังสือขายดีของนักเขียน Masahiko Nomi
ตั้งแต่นั้นมา เรื่องนี้ก็อยู่ในนิตยสาร โทรทัศน์ และบทสนทนา โปรไฟล์ของนักร้อง นักกีฬา และตัวละครสมมติมักระบุกรุ๊ปเลือดไว้ข้างวันเกิดและส่วนสูงเป็นปกติ นี่คือเหตุผลที่แฟนอนิเมะและเกมได้รู้จักแนวคิดนี้ก่อนจะไปเยือนญี่ปุ่นเสียอีก
Burahara: เมื่อมุกไปไกลเกินไป
Burahara (ブラハラ) ย่อมาจาก buraddo taipu harasumento แปลว่า การคุกคามเรื่องกรุ๊ปเลือด คือการปฏิบัติต่อใครต่างออกไป หรืออธิบายพฤติกรรมของเขาด้วยกรุ๊ปเลือด การเดากรุ๊ปกันตอนดื่มเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การบอกเพื่อนร่วมงานว่าความผิดพลาดแบบนี้เป็นเรื่องปกติของคนกรุ๊ป B เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
การถามกรุ๊ปเลือดในการสัมภาษณ์งานถูกมองกันอย่างกว้างขวางว่าไม่เหมาะสม เพราะไม่เกี่ยวกับความสามารถเลย ในฐานะผู้มาเยือน ให้ทำตามบรรยากาศของอีกฝ่าย ถ้าถูกถามก็ตอบ ถ้าบรรยากาศสนุกก็ถามกลับ และอย่าดันหัวข้อนี้กับคนที่ดูเบื่อเรื่องนี้แล้ว
ถ้าไม่รู้กรุ๊ปเลือดของตัวเอง หรือไม่เชื่อ
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อทฤษฎีนี้ก็สนุกกับบทสนทนาได้ ประโยคสุภาพเหล่านี้ช่วยให้คุณตอบอย่างตรงไปตรงมาและรักษาบรรยากาศให้เป็นมิตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | ฉันไม่รู้กรุ๊ปเลือดของตัวเอง |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | ฉันไม่เคยตรวจมันเลย |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้มากนักในประเทศของฉัน |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | ไม่ค่อยเชื่อแต่ก็สนุกดี |