การจองและเอกสารที่มาถึง
นายจ้างของคุณจองวันที่สำหรับทุกคนหรือแจ้งรายชื่อคลินิกและกำหนดเวลาในการจองตัวคุณเองทางโทรศัพท์หรือแบบฟอร์มบนเว็บ โดยระบุชื่อบริษัทของคุณ ประเภทของเช็ค และวันที่ที่ต้องการ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ซองหนึ่งมาพร้อมกับแบบสอบถาม มอนชินเฮียว ชุดเก็บตัวอย่างปัสสาวะ ไซโยคิโตะ คำแนะนำในการอดอาหาร และบัตรกำนัลที่จะแจ้งคลินิกที่ชำระเงิน
อ่านเอกสารคำแนะนำอย่างละเอียด เนื่องจากเกณฑ์การอดอาหาร กฎการใช้น้ำ และคำแนะนำในการใช้ยาเป็นประจำจะแตกต่างกันไปในแต่ละคลินิก ส่วนใหญ่บอกให้ทานยาทุกวันพร้อมน้ำเล็กน้อยแล้วบอกแผนกต้อนรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | ฉันต้องการจองการตรวจสุขภาพ |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | ฉันมาพร้อมกับการแนะนำบริษัทของฉัน |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | วันก่อนกินได้ถึงกี่โมงคะ? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | ดื่มน้ำดีมั้ย? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไรกับยาประจำของฉัน? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | ฉันอยากจะเปลี่ยนวันที่ |
แบบสอบถาม
มนชินเฮียวจะถามสิ่งเดียวกันทุกปี: อาการปัจจุบัน อาการและยาที่มีอยู่ ความเจ็บป่วยและการผ่าตัดในอดีต ประวัติครอบครัว และคำถามเกี่ยวกับวิถีชีวิตเกี่ยวกับการสูบบุหรี่ การดื่ม การออกกำลังกาย การนอนหลับ และความเร็วในการรับประทานอาหาร คำถามเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์มาจากแบบฟอร์มคัดกรองการเผาผลาญมาตรฐาน ดังนั้นข้อความจึงเหมือนกันทั่วทั้งคลินิก ตอบด้วยเครื่องหมายถูกและคำสั้นๆ
ถามผู้หญิงเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ เนื่องจากการเอ็กซเรย์จะถูกข้ามไปหากคุณตั้งครรภ์ และมักจะมีกล่องให้เลือกไม่รับการทดสอบแต่ละรายการ เช่น แบเรียม; พูดอย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีกที่แผนกต้อนรับ
| คำพูดในแบบฟอร์ม | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | แบบสอบถาม |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | อาการที่คุณสังเกตได้ |
| 既往歴 | kiōreki | โรคภัยไข้เจ็บที่ผ่านมา |
| 服薬 | fukuyaku | การรับประทานยา |
| 喫煙 | kitsuen | สูบบุหรี่ |
| 飲酒 | inshu | การดื่มแอลกอฮอล์ |
| 運動習慣 | undō shūkan | นิสัยการออกกำลังกาย |
| 睡眠 | suimin | นอน |
| 家族歴 | kazoku-reki | ประวัติครอบครัว |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ความเป็นไปได้ของการตั้งครรภ์ |
| 受診希望 | jushin kibō | การทดสอบที่คุณต้องการทำ |
| 受診しない | jushin shinai | ยกเลิกการทดสอบนี้ |
หากคำถามไม่ชัดเจน ให้ทิ้งไว้และถามที่แผนกต้อนรับ เจ้าหน้าที่จะผ่านแบบฟอร์มกับคุณ
แผนกต้อนรับ ชุด และหมายเลข
ที่คลินิก คุณยื่นแบบสอบถาม ตัวอย่างปัสสาวะหากคุณมารับที่บ้าน บัตรประกันสุขภาพ และบัตรกำนัลจากนายจ้าง แผนกต้อนรับจะแจ้งหมายเลข ไฟล์ หรือบัตรบาร์โค้ด และนำคุณไปยังห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า โดยคุณจะสวมชุดเคนซากิ หรือชุดตรวจสุขภาพ จากที่นี่เจ้าหน้าที่จะโทรหาหมายเลขของคุณ บังโก แทนที่จะเรียกชื่อของคุณ
ลำดับสถานีขึ้นอยู่กับคลินิก และเจ้าหน้าที่จะพาคุณไปที่ห้องถัดไปในแต่ละครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | ฉันต้องการเช็คอิน |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | ฉันไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | ฉันกินยาพร้อมน้ำ |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | กรุณาเปลี่ยนชุดตรวจสุขภาพ |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | ฉันควรไปที่ไหนต่อไป? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | ฉันจะถูกเรียกตามหมายเลขหรือไม่? |
ทีละสถานี ปัสสาวะ เลือด ร่างกาย และประสาทสัมผัส
การตรวจปัสสาวะ nyō kensa คือถ้วยที่คุณเติมที่บ้านหรือถ้วยกระดาษในห้องน้ำที่มีฟักเพื่อผ่านเข้าไป การเจาะเลือด Saiketsu เป็นท่อเล็กๆ สองสามท่อจากแขน บอกว่าถ้าคุณเป็นลมมาก่อนแล้วพวกเขาจะวางคุณลง ส่วนสูงและน้ำหนัก ชินโช และไทจู วัดกันด้วยรอบเอว ฟุกุอิ เมื่อถึงช่วงอายุหนึ่งๆ ความดันโลหิตแบบเค็ตซึตสึจะถูกวัดโดยใช้ผ้าพันแขนอัตโนมัติและทำซ้ำหากสูง
สายตา ชิเรียวกุ ใช้แผนภูมิวงแหวน Landolt: คุณพูดทิศทางของช่องว่าง ue ชิตะ มิกิหรือฮิดาริ หรือจุด การได้ยิน โชเรียวกุ เสร็จสิ้นในบูธ: กดปุ่มในขณะที่คุณได้ยินเสียงสัญญาณและปล่อยเมื่อหยุด พนักงานให้คำแนะนำแต่ละครั้งอย่างรวดเร็ว ดังนั้นวลีด้านล่างจึงควรรู้ล่วงหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | ฉันเคยรู้สึกเป็นลมระหว่างเจาะเลือดมาก่อน |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | แขนทั้งสองข้างสบายดีไหม? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | ถอดรองเท้าแล้วก้าวมาที่นี่ |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | บอกว่าแหวนเปิดด้านไหน |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | กดปุ่มเมื่อคุณได้ยินเสียง |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | ฉันสามารถเก็บคอนแทคเลนส์ไว้ได้หรือไม่? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | คุณช่วยวัดอีกครั้งได้ไหม? |
เอ็กซเรย์ทรวงอก ECG และการทดสอบกระเพาะอาหาร
การเอ็กซเรย์ทรวงอก kyōbu rentogen เป็นการช็อตแบบยืน: เอาโลหะใดๆ ออก กดหน้าอกของคุณลงบนจาน วางมือตรงจุดที่แสดง หายใจเข้าลึกๆ แล้วกลั้นไว้ คำสั่งคือ ōkiku iki o sutte, tomete kudasai จากนั้น raku ni shite kudasai ผ่อนคลาย การตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจแบบชินเดนสุจะนอนหงายโดยใช้คลิปหนีบที่ข้อมือและข้อเท้าและมีถ้วยดูดที่หน้าอก คุณเพียงแค่อยู่นิ่งๆ
จากอายุที่กำหนดโดยแผนของนายจ้าง โดยทั่วไปคือช่วงกลางทศวรรษ 30 หรือ 40 จะมีการเพิ่มการทดสอบกระเพาะอาหาร การทดสอบแบเรียม baryūmu kensa หรือ i-tōshi หมายถึงการดื่มของเหลวสีขาวข้นและผงฟอง จากนั้นจึงหมุนบนโต๊ะเอียงขณะเอ็กซเรย์ โดยมีคำแนะนำให้พลิก มิกิ-มูกิ ฮิดาริ-มูกิ และกลั้นหายใจ หลังจากนั้นคุณจะได้รับยาระบาย เกไซ และบอกให้ดื่มน้ำปริมาณมาก อีกทางเลือกหนึ่งคือการส่องกล้องทางเดินอาหาร อิคาเมระ หรือ อิ-ไนชิเคียว ซึ่งเป็นกล้องผ่านลำคอหรือจมูก โดยใช้สเปรย์พ่นคอและบางครั้งก็ทำให้ใจเย็น คลินิกบางแห่งจำเป็นต้องนัดหมายแยกต่างหาก ซึ่งมีให้และราคาเท่าไรนั้นขึ้นอยู่กับคลินิกและแผนงานของนายจ้างของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | หายใจเข้าลึกๆ แล้วกลั้นไว้ |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | ผ่อนคลายตอนนี้ |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | กรุณาถอดสร้อยคอของคุณออก |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | มีความเป็นไปได้ไหมที่คุณกำลังตั้งครรภ์? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | ฉันสามารถทำ gastroscopy แทนแบเรียมได้หรือไม่? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | กรุณาจับเรอไว้ |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | ยาระบายออกฤทธิ์กี่ชั่วโมง? |
เคนชินปะทะท่าเรือนินเกน
เช็คนายจ้างขั้นพื้นฐานนั้นสั้นและครอบคลุมรายการที่จำเป็นตามกฎหมาย ท่าเรือ Ningen เป็นการตรวจที่เป็นส่วนตัวและละเอียดยิ่งขึ้น โดยเพิ่มการทดสอบต่างๆ เช่น อัลตราซาวนด์ช่องท้อง เสียงสะท้อนฟุกุบุ เครื่องหมายในเลือดเพิ่มเติม การทำงานของปอด ความดันตา และอุปกรณ์เสริมเพิ่มเติม เช่น MRI สมอง หรือการตรวจคัดกรองมะเร็ง ใช้เวลาครึ่งวันขึ้นไปและจบลงด้วยการที่แพทย์อธิบายผลลัพธ์ด้วยตนเอง ใครสามารถรับได้และใครเป็นผู้จ่ายเงิน ขึ้นอยู่กับกฎของนายจ้างและบริษัทประกันของคุณ และบ่อยครั้งขึ้นอยู่กับอายุของคุณ ค่าใช้จ่ายจะแตกต่างกันอย่างมากระหว่างศูนย์ต่างๆ
- เคนชิน: ตามที่กฎหมายกำหนด ของสั้น สินค้าพื้นฐาน ต้นทุนต่ำหรือไม่มีเลยสำหรับพนักงาน
- ท่าเรือ Ningen: เป็นทางเลือก, ยาวกว่า, การทดสอบเพิ่มเติม, ได้รับเงินอุดหนุนจากนายจ้างหรือบริษัทประกันบางราย
- ทั้งสองคนจำเป็นต้องอดอาหาร ทั้งสองคนแจ้งผลการตรวจเป็นลายลักษณ์อักษรในสัปดาห์ต่อมา
- ตัวเลือกเสริมที่ตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งจะถูกเลือกและมักจะชำระเงินโดยคุณเมื่อทำการจอง
- สอบถามฝ่ายทรัพยากรบุคคลหรือสมาคมประกันสุขภาพว่าครอบคลุมอะไรบ้างก่อนจอง
โดคุคือท่าเรือรูปแบบคาตาคานะ เช่นเดียวกับในเรือที่เข้าไปตรวจสอบ พนักงานพูดว่า ningen dokku หรือเรียกง่ายๆว่า dokku
การอ่านแผ่นผลลัพธ์
ผลลัพธ์จะถูกส่งทางไปรษณีย์หรือทางนายจ้างในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา บนแผ่นงานที่แสดงการทดสอบแต่ละครั้ง ค่าของคุณ ช่วงอ้างอิง kijunchi และเกรด วลีเกรดเป็นมาตรฐาน อิโจ นาชิ แปลว่า ไม่มีความผิดปกติ Yō keika kansatsu หมายถึง จำเป็นต้องสังเกต: ค่าอยู่นอกขอบเขตเล็กน้อย และคุณควรดู โดยมักจะแนบคำแนะนำเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์มาด้วย Yō saikensa แปลว่า จำเป็นต้องทดสอบซ้ำ: ทำแบบทดสอบเดิมซ้ำหลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์ โย เซมิตสึ เคนสะ แปลว่า จำเป็นต้องตรวจอย่างละเอียด ไปพบแพทย์เพื่อตรวจสอบต่อไป
คะแนนเป็นเพียงการตัดสิน ไม่ใช่การวินิจฉัย ผล yō seimitsu kensa เป็นเรื่องปกติและมักจะกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย แต่นายจ้างอาจขอให้คุณติดตามและรายงานกลับ และแพทย์อาชีวะ sangyō-i สามารถโทรหาคุณเพื่อพูดคุยได้
| วลีผลลัพธ์ | การอ่าน | ความหมายและสิ่งที่ต้องทำ |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | ไม่มีความผิดปกติ ไม่มีอะไรจะทำ |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | สังเกตเมื่อเวลาผ่านไป ดูคุณค่าและปรับนิสัย |
| 要再検査 | yō saikensa | จำเป็นต้องทดสอบซ้ำ ทำการทดสอบเดิมซ้ำอีกครั้งหลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์ |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | จำเป็นต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียด ไปพบแพทย์เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม |
| 要治療 | yō chiryō | จำเป็นต้องได้รับการรักษา ไปพบแพทย์ตอนนี้ |
| 治療中 | chiryō-chū | อยู่ระหว่างการรักษาสิ่งนี้แล้ว |
| 基準値 | kijunchi | ช่วงอ้างอิง |
| 所見 | shoken | ผลการตรวจที่แพทย์ตั้งข้อสังเกต |
นำเอกสารผลลัพธ์ติดตัวไปด้วยเมื่อคุณติดตามผล แพทย์ก็จะต้องการค่านิยมเดิม คำแนะนำในการไปพบแพทย์บนเว็บไซต์นี้ครอบคลุมถึงการนัดหมายนั้น
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาปกติมีเพียงเล็กน้อย: คุณกินอาหารเช้าโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณไม่สามารถผลิตตัวอย่างปัสสาวะได้ แบเรียมจะไม่ลดลง หรือเกรดผลลัพธ์ไม่ชัดเจน หากละศีลอดให้บอกพนักงานต้อนรับ คลินิกอาจทำการทดสอบโดยมีหมายเหตุ ข้ามการตรวจกระเพาะอาหาร หรือจองใหม่ หากพลาดตัวอย่าง ให้ขอถ้วยและดื่มน้ำ สำหรับผลลัพธ์ที่ไม่ชัดเจน คลินิกมีคำถามหลายข้อ และเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของนายจ้างสามารถเปลี่ยนขั้นตอนต่อไปเป็นการนัดหมายได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | ขอโทษ ฉันกินข้าวเช้าแล้ว |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ฉันไม่สามารถผลิตตัวอย่างปัสสาวะได้ ฉันควรทำอย่างไร? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | ฉันไม่คิดว่าจะดื่มแบเรียมได้ |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ผลลัพธ์จะมาถึงเมื่อใด? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | มันบอกว่าจำเป็นต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียด ฉันควรไปที่ไหน? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | มีผลลัพธ์เวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่? |