พูดชื่อของคุณเพื่อให้ได้ยินอย่างถูกต้อง
ชื่อต่างประเทศที่ออกเสียงตามต้นฉบับมักจะไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้สำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น เนื่องจากเสียงและจังหวะไม่สอดคล้องกับโมราของญี่ปุ่น ชื่อที่เขียนอย่างถูกต้องคือเวอร์ชันคาตาคานะ ซึ่งพูดเป็นจังหวะของญี่ปุ่น โดยแต่ละโมรามีความยาวเท่ากัน
ตอนแรกรู้สึกผิดราวกับว่าคุณกำลังออกเสียงชื่อของตัวเองผิด ไม่ใช่: คุณกำลังให้เวอร์ชันที่ผู้ฟังสามารถได้ยินและเขียนได้ คงการออกเสียงตามธรรมชาติของคุณไว้สำหรับการสนทนา และใช้คาตาคานะเมื่อจำเป็นต้องบันทึกชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ฉันชื่อมาเรีย โลเปซ |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | ในคาตาคานะ มา-ริ-อา โร-เป-ซู |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | ฉันจะพูดมันช้าๆ |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | มันยาว แค่ชื่อฉันก็ไม่เป็นไร |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | ผมขอแสดงให้คุณดูว่ามันเขียนไว้ |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | มันเป็นการสะกดแบบเดียวกับในหนังสือเดินทางของฉัน |
สะกดมันออกมา โมรา บาย โมรา
เมื่อถูกขอให้สะกด ให้แบ่งชื่อเป็นโมราส และเว้นวรรคเล็กน้อยระหว่างแต่ละชื่อ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นก็ทำเช่นเดียวกันกับชื่อที่ไม่คุ้นเคย ดังนั้นนี่จึงเป็นขั้นตอนปกติแทนที่จะยอมให้สำเนียงของคุณ
สำหรับเสียงที่ต้องการเสียงสึเล็ก สระเสียงยาว หรือคำผสมเช่น ชะ ให้ตั้งชื่อลักษณะนี้ โนบาสึหมายถึงการยืดให้ยาวขึ้น และไคไซสึคือสึตัวเล็ก คำเหล่านี้เป็นคำที่คนญี่ปุ่นจะใช้ และการใช้คำเหล่านี้ทำให้การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | มันคือซู-มิ-ซู (สมิธ) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | ปลายจะยาวขึ้น |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | มีสึเล็กๆอยู่ในนั้น |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha คือ shi ตัวใหญ่และ ya ตัวเล็ก |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | มันต้องใช้เครื่องหมายสองจุด |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | กรุณาแยกด้วยจุดกลาง. |
Nakaguro เป็นจุดกลางที่ใช้ระหว่างชื่อและนามสกุลของชาวต่างชาติ การขออย่างชัดเจนเป็นเรื่องปกติและป้องกันไม่ให้ชื่อของคุณถูกรวมเข้าด้วยกัน
อ่านออกเสียงที่อยู่ภาษาญี่ปุ่น
ที่อยู่ของญี่ปุ่นเริ่มจากหน่วยที่ใหญ่ที่สุดไปหาหน่วยที่เล็กที่สุด ซึ่งตรงกันข้ามกับแบบแผนหลายๆ ข้อ จังหวัด เมือง วอร์ด ชื่ออำเภอ เลขที่บล็อก อาคารและห้อง การอ่านตามลำดับคือสิ่งที่ทำให้ผู้ฟังเขียนในขณะที่คุณพูด
ตัวเลขที่ใส่ยัติภังค์เป็นส่วนที่ทำให้ผู้เรียนสับสน ที่อยู่ของเขตที่เขียน 3-12-5 อ่านว่า ซัง โนะ จู-นิ โนะ โกะ โดยแต่ละอันไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ ตัวเลขทั้งสามตัวคือ โชเมะ บังชิ และโก และคุณสามารถตั้งชื่อให้ชัดเจนได้หากผู้ฟังถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | โตเกียว เขตชิบูย่า เอบิสึ 3-12-5 |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | เอบิสึ 3-12-5. (พูดสั้น ๆ ) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | อาคารคือกรีนไฮท์ ห้อง 201 |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | รหัสไปรษณีย์คือ 150-0013 |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | ฉันเขียนมันลงไปแล้ว |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | คุณช่วยตรวจสอบที่อยู่ได้ไหม? |
ตัวเลขที่รอดจากเส้นแย่ๆ
ภาษาญี่ปุ่นมีการอ่านค่าสองค่าสำหรับสี่และเจ็ด และค่าหนึ่งจากแต่ละคู่ถือเป็นอันตรายเมื่อเล่นโทรศัพท์ ชิเสียงเหมือนอิจิ และชิจิก็เสียงเหมือนอิจิเช่นกัน ธรรมเนียมปฏิบัติในทุกสถานการณ์ที่ความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญคือการใช้ yon และ nana แทน และทุกคนก็ทำเช่นนี้ ทั้งพนักงานขับรถส่งของ พนักงานธนาคาร และศูนย์บริการทางโทรศัพท์
Zero อ่านว่าศูนย์หรือ rei และโดยทั่วไปจะใช้รหัสไปรษณีย์ว่า maru เก้าคือ kyū มากกว่า ku เมื่ออ่านตัวเลข การรู้จักนิสัยเหล่านี้จะช่วยขจัดข้อผิดพลาดทุกประเภท
| หลัก | พูดแบบนี้ | ไม่ใช่สิ่งนี้ | ทำไม |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | ชิชิ | เสียงเหมือนอิจิเลย |
| 7 | นะนะ นานา | しち ชิจิ | เสียงเหมือนอิจิเลย |
| 9 | คิซึอุ คิว | く คุ | ชัดเจนกว่าในบรรทัด |
| 0 | ゼロเป็นศูนย์ | れい เรย์ | ดีทั้งคู่; ศูนย์ไม่คลุมเครือ |
| 0 ในรหัสไปรษณีย์ | มารุมารุ | — | การประชุมมาตรฐาน |
| ยัติภังค์ | の ไม่ | — | แยกกลุ่มตัวเลข |
พูดตัวเลขเป็นกลุ่มโดยหยุดเล็กน้อยที่แต่ละหมายเลข การอ่านเลขสิบหลักในครั้งเดียวเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะถูกขอให้อ่านซ้ำ
ยืนยันสิ่งที่เขียนไว้
การแลกเปลี่ยนยังไม่เสร็จสิ้นเมื่อคุณพูด มันจะจบลงเมื่ออีกฝ่ายทำถูก การขอให้พวกเขาอ่านกลับเป็นขั้นตอนปกติที่เคาน์เตอร์และทางโทรศัพท์ และจะตรวจพบข้อผิดพลาดในขณะที่ยังมีอิสระที่จะแก้ไข
หากต้องการชื่อ ให้ถามเกี่ยวกับคาตาคานะโดยเฉพาะ สำหรับที่อยู่ให้สอบถามเกี่ยวกับตัวเลข หากต้องการหมายเลขโทรศัพท์ โปรดขอข้อมูลฉบับเต็ม แต่ละคำขอเหล่านี้เป็นคำขอตามปกติและจะไม่มีใครพบว่ามันเป็นเรื่องแปลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | คุณช่วยอ่านมันกลับมาให้ฉันได้ไหม? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | คาตาคานะถูกต้องเช่นนี้หรือไม่? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | บล็อกหมายเลข 3-12 ใช่ไหม? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | เพื่อความปลอดภัยผมจะพูดอีกครั้ง |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | ขออภัย นั่นคือ ro มากกว่า ra |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | โปรดใช้คาตาคานะแทนคันจิ |
คุณจะถามเรื่องทั้งหมดนี้ที่ไหน
รายการยาวและเกิดซ้ำ การลงทะเบียนศาลากลาง บัญชีธนาคาร สัญญาทางโทรศัพท์ การจัดส่งซ้ำ แผนกต้อนรับของคลินิก การเช็คอินที่โรงแรม สมาชิกห้องออกกำลังกาย การจองร้านอาหาร แต่ละคนจะขอชุดย่อยของสามรายการที่เหมือนกัน และแต่ละรายการจะบันทึกรายการเหล่านั้นอย่างถาวร
เนื่องจากบันทึกเหล่านี้จะถูกจับคู่กันในภายหลัง ความสอดคล้องจึงมีความสำคัญมากกว่าความถูกต้องในกรณีใดกรณีหนึ่ง ใช้ตัวสะกดคาตาคานะแบบเดียวกันทุกที่ รวมถึงลำดับชื่อและนามสกุลของคุณ ซึ่งรูปแบบภาษาญี่ปุ่นมักต้องการในลำดับที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคุ้นเคย
- ใช้คาตาคานะสะกดชื่อของคุณทุกที่และตลอดไป
- โปรดทราบว่าแบบฟอร์มต้องการนามสกุลก่อนหรือไม่ หลายคนทำ
- เขียนที่อยู่ของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นไว้ในโทรศัพท์ของคุณ
- พกบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณ มันตอบคำถามเกี่ยวกับตัวตนส่วนใหญ่ได้ทันที
- สำหรับการจอง ชื่อจริงในคาตาคานะก็เพียงพอแล้ว
- สำหรับอะไรก็ตามที่เป็นทางการ ให้จับคู่บัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณทุกประการ
การเอารายละเอียดของผู้อื่น
ทักษะย้อนกลับก็มีความสำคัญเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่ทำงาน เมื่อเอ่ยชื่อที่คุณไม่รู้จัก ให้ถามว่าชื่อนั้นเขียนว่าอย่างไร นามสกุลของญี่ปุ่นมักจะมีการอ่านที่เป็นไปได้หลายแบบ และคำถามนี้จะถูกถามระหว่างเจ้าของภาษาอยู่ตลอดเวลา
สำหรับที่อยู่และหมายเลข ให้อ่านกลับแทนที่จะถามว่าคุณได้รับหรือไม่ การอ่านย้อนหลังทำให้พวกเขามีบางสิ่งที่เป็นรูปธรรมในการแก้ไขและใช้เวลาเท่ากันกับการยืนยันที่คลุมเครือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | ชื่อของคุณเขียนด้วยตัวคันจิตัวไหน? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | ขอโทษค่ะ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าชื่อของคุณอ่านว่าอะไร? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | ฉันขอย้ำอีกครั้ง คุณทานาคา 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ฉันขอที่อยู่ของคุณได้ไหม? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | รหัสไปรษณีย์ก็เช่นกันเพื่อความปลอดภัย |
การขอรหัสไปรษณีย์เป็นทางลัด โดยจะเติมจังหวัด เมือง และอำเภอโดยอัตโนมัติในระบบส่วนใหญ่ เหลือเพียงหมายเลขบล็อกที่ต้องยืนยัน