Ojamashimasu แปลว่าอะไร
คำสำคัญคือ jama (邪魔): สิ่งกีดขวาง อุปสรรค บางสิ่งบางอย่างที่ขวางทาง ในชีวิตประจำวันคุณได้ยินประโยคเช่น jama da yo, you're in the way เพิ่มคำนำหน้าสุภาพ o- และกริยา shimasu (ฉันทำ) แล้วคุณจะได้ ojama shimasu: ฉันจะขวางทางคุณ เป็นการขออภัยล่วงหน้าที่สละเวลาและพื้นที่ของเจ้าบ้าน
ชาวญี่ปุ่นมักตีกรอบการเยี่ยมชมในลักษณะนี้จากฝั่งแขก ถือเป็นภาระเล็กๆ น้อยๆ ของเจ้าบ้าน นั่นไม่ได้หมายความว่าการมาเยือนไม่เป็นที่ต้อนรับ วลีนี้แสดงให้เห็นว่าคุณไม่ยอมรับคำเชิญและการตอบกลับอย่างอบอุ่นของเจ้าบ้านก็ช่วยตัดสินได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขอรบกวนนะคะ/ครับ (ตอนเข้าบ้าน) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่ต้อนรับ (ตอนลากลับ) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | เจ้าบ้าน: เข้ามาเลย (เป็นกันเอง) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนนะคะ/ครับ |
พูดเมื่อไร: การมาเยือนตั้งแต่หน้าประตูจนถึงลากลับ
วลีนี้เป็นของช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง เมื่อเจ้าบ้านเปิดประตู คุณต้องทักทายพวกเขาก่อนด้วย konnichiwa หรือสวัสดีง่ายๆ จากนั้น เมื่อคุณก้าวข้ามธรณีประตูเข้าไปใน genkan บริเวณทางเข้าที่รองเท้าหลุด คุณจะพูดว่า ojamashimasu บางคนพูดอีกครั้งอย่างเงียบ ๆ เมื่อก้าวขึ้นจาก genkan เข้าไปในบ้านนั่นเอง
ถัดมาคือของขวัญ ถ้าคุณนำมาด้วย บรรทัดดั้งเดิม tsumaranai mono desu ga (เป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ) ยังคงได้ยินอยู่ แม้ว่าตอนนี้หลายๆ คนจะชอบ honno kimochi desu ga (เพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ของความรู้สึกของฉัน) ซึ่งฟังดูไม่ค่อยเห็นคุณค่าในตนเอง ศุลกากรแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัว และไม่มีใครคาดหวังว่าแขกชาวต่างชาติจะสมบูรณ์แบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | แขก: สวัสดี. ขออภัยที่ก้าวก่าย.. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | ผู้ดำเนินรายการ: ยินดีต้อนรับ. ขึ้นมาเลย (เป็นกันเอง) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | พิธีกร : กรุณาเข้ามาครับ (สุภาพ) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | ผู้ดำเนินรายการ: ถึงจะยุ่งนิดหน่อยแต่ก็เข้ามาได้ |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | แขก: นี่เป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ |
| お構いなく。 | Okamainaku. | แขก: กรุณาอย่าไปมีปัญหาใด ๆ |
Okamainaku มีประโยชน์เมื่อเจ้าบ้านเริ่มชงชาหรือนำขนมมา มันบอกอย่างสุภาพว่าอย่าลำบากตัวเอง แต่คุณยังถูกคาดหวังให้ยอมรับสิ่งที่เสิร์ฟ
ตอนลากลับ: ojamashimashita
เมื่อการเยี่ยมชมสิ้นสุดลง กริยาจะเคลื่อนไปสู่อดีต: ojamashimashita ฉันขวางทางคุณแล้ว มันปิดคำขอโทษที่คุณเปิดที่ประตูและเพิ่มเป็นสองเท่าเป็นการขอบคุณ ปกติคุณจะพูดที่ genkan เมื่อใส่รองเท้าแล้ว มักจะใช้ธนู และกล่าวขอบคุณสำหรับอาหารหรือเวลา
เจ้าภาพมักจะตอบรับด้วยการเชิญชวนให้กลับมา ระหว่างเพื่อน สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็วและไม่เป็นทางการ กับพ่อแม่ของเพื่อนก็คุ้มค่าที่จะใช้เวอร์ชันสุภาพแบบเต็ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปเร็วๆ นี้ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่มีฉัน |
| また来てね。 | Mata kite ne. | ผู้ดำเนินรายการ: มาอีกครั้ง. (เป็นกันเอง) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: โปรดมาอีกครั้งเมื่อใดก็ได้ (สุภาพ) |
การใช้อื่นๆ: ออฟฟิศ การโทร และการขัดจังหวะ
ความคิดที่จะขวางทางใครสักคนนั้นแผ่ขยายไปยังสถานที่หลายแห่งที่ไม่ใช่บ้าน ไม่ว่าคุณจะเข้าไปในพื้นที่ของบุคคลอื่นหรือให้ความสนใจพวกเขา ojamashimasu ก็สามารถรองรับได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | ขอโทษที ก็แค่บีบผ่าน |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณในขณะที่คุณกำลังทำงาน |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | พรุ่งนี้ฉันมาได้ไหม |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | แล้วฉันจะไปเยี่ยมตอนบ่ายสามพรุ่งนี้ (ถ่อมตัวธุรกิจ) |
- แวะมาที่ทำงานของเพื่อนหรือคู่รัก ห้องชมรม หรือห้องทำงานของครู: ojamashimasu เมื่อคุณเข้ามา
- การไปเยี่ยมบริษัทอื่น: shitsurei shimasu เป็นบรรทัดมาตรฐานเมื่อเข้าห้องประชุม แต่ ojamashimasu จะได้ยินเมื่อมีคนรับคุณเข้าไปในห้องทำงานของใครบางคน และ ojamashimashita เมื่อกำลังจะออกไป
- เข้าร่วมการโทรออนไลน์หรือแชทกลุ่มที่คนอื่นตั้งค่าไว้: หลายคนพูดหรือพิมพ์ ojamashimasu ขณะที่เข้าร่วม
- เบียดใครบางคนหรือนั่งลงที่โต๊ะที่มีคนคุยกันอยู่แล้ว: chotto ojamashimasu
- ขัดจังหวะการทำงานของใครบางคน: oshigotochū ojama shite sumimasen ขออภัยที่รบกวนคุณในขณะที่คุณกำลังทำงาน
- กำลังขอเยี่ยมชม: ashita ojama shite mo ii desu ka พรุ่งนี้ฉันขอมาได้ไหม ในธุรกิจ ukagau มีความอ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้น
Jama เดี่ยวๆ: ระวัง อาจฟังดูเสียมารยาท
หากไม่มีการห่ออย่างสุภาพ จามาก็จะทื่อ จามาดาหรือจามา! หมายความว่าคุณกำลังขวางทางและพูดกับคนแปลกหน้าว่ามันหยาบคาย Jama shinaide (อย่ารบกวนฉัน) เป็นเรื่องปกติสำหรับพี่น้อง แต่เฉียบคมสำหรับคนอื่น คำนามยังปรากฏในคำขี้เล่น ojamamushi (お邪魔虫) ซึ่งเป็นแมลงที่น่ารำคาญ ใช้สำหรับวงล้อที่สามในการออกเดทของคู่รัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | อย่ารบกวนฉัน. (สบาย ๆ เฉียบแหลม) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | คุณกำลังขวางทาง (หยาบคายกับคนแปลกหน้า) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | ฉันเป็นเหมือนล้อที่สามหรือเปล่า? (ล้อเล่น) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | ขอโทษครับ ขออนุญาตผ่านครับ |
ไปเยี่ยมครอบครัวของเพื่อน
นี่คือสคริปต์ทั้งหมดในฉากสั้นฉากเดียว นักเรียนคนหนึ่งไปทานอาหารเย็นที่บ้านเพื่อนชาวญี่ปุ่นและได้พบกับแม่ของเพื่อนเป็นครั้งแรก แขกจะสุภาพกับแม่และเป็นกันเองกับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | เพื่อน: ยินดีต้อนรับ! เข้ามาเลย |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | แขก: ขออภัยที่ก้าวก่าย |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | แขก: ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อมาเรีย |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | แม่ : ทำตัวอยู่บ้านเถอะ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | แขก: ขอบคุณมาก. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | แขกจากไป: ขอบคุณสำหรับวันนี้ ขอบคุณที่มีฉัน |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | แม่ : แวะมาใหม่นะ |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว (บ้านของคุณเอง) |
| おかえり。 | Okaeri. | ยินดีต้อนรับกลับมา (คำตอบของครอบครัว) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (เข้าสำนักงานหรือห้อง) |
- พูดว่า ojamashimasu เมื่อคุณเดินเข้าไปในร้านค้าหรือร้านอาหาร เจ้าหน้าที่คอยต้อนรับคุณ คุณก็แค่พยักหน้า
- พูดเมื่อถึงบ้าน.. ที่บ้านของคุณเองคือ tadaima และครอบครัวตอบ okaeri
- พูด ojamashimasu อีกครั้งเมื่อคุณจากไป เปลี่ยนเป็น ojamashimashita
- พูดก่อนประตูเปิดหรือออกจากถนน รอจนกว่าคุณจะก้าวเข้ามา
- การใช้จามาที่ไม่มี o- และ shimasu กับบุคคลที่ไม่รู้จักดี ฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวหา