สี่บรรทัดสำหรับบูธ
Sukoshi ohanashi dekimasu ka คุยกันสักพัก เปิดบทสนทนากับเจ้าหน้าที่ที่อยู่ระหว่างแขกที่มาเยี่ยม นามบัตร meishi (名刺) จะถูกแลกเปลี่ยนภายในนาทีแรก Demo เป็นคำยืมแบบเดียวกับในภาษาอังกฤษและเป็นสิ่งที่คุณขอดู Gojitsu gorenraku shimasu ฉันจะติดต่อกลับภายในไม่กี่วัน ปิดการสนทนาพร้อมสัญญาที่คุณให้ไว้ รอบๆ พวกเขานั่ง tenjikai (展示会) การแสดง; shutten (出展) จัดแสดง; และ raijōsha (来場者) ผู้มาเยือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | เราคุยกันสักครู่ได้ไหม? |
| 名刺 | meishi | นามบัตร |
| デモ | demo | การสาธิตผลิตภัณฑ์ |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับภายในไม่กี่วัน |
| 展示会 | tenjikai | งานแสดงสินค้า |
| 出展 | shutten | การจัดแสดง |
| 来場者 | raijōsha | ผู้เยี่ยมชม attendee |
เข้าใกล้บูธในฐานะผู้เยี่ยมชม
เจ้าหน้าที่บูธมักจะทักทายคุณก่อนด้วย irasshaimase หรือพยักหน้า คุณสามารถถามว่าบริการคืออะไร แนะนำบริษัทของคุณด้วย heisha (弊社) ซึ่งเป็นคำที่สุภาพสำหรับบริษัทของเรา และเรียกบริษัทของพวกเขาด้วยคำพูด onsha (御社) พูดสิ่งที่คุณสนใจและสิ่งที่คุณต้องการเรียนรู้ในประโยคเดียว เจ้าหน้าที่จะจัดทำคำอธิบายให้ หากคุณเป็นเพียงการสอดแนม mata ato de ukagaimasu ฉันจะกลับมาในภายหลังเพื่อให้คุณออกไปโดยไม่อึดอัดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | บริการประเภทนี้คืออะไร? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | ฉันสนใจสินค้าของคุณ |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | ฉันขอวัสดุบางอย่างได้ไหม? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | เราจัดการโลจิสติกส์สำหรับตลาดต่างประเทศ |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | ฉันจะกลับมาทีหลัง |
| คำ | บริษัทของใคร | มันถูกใช้ที่ไหน |
|---|---|---|
| 御社 onsha | ขอแสดงความนับถือ (ด้วยความเคารพ) | ในคำพูด |
| 貴社 kisha | ขอแสดงความนับถือ (ด้วยความเคารพ) | ในการเขียน |
| 弊社 heisha | ของเรา (ถ่อมตัว) | การพูดและการเขียนแก่บุคคลภายนอก |
| 当社 tōsha | ของเรา (เป็นกลาง) | คำแถลงอย่างเป็นทางการเอกสาร |
แลกบัตร
การแลกเปลี่ยนรวดเร็วแต่มีรูปร่าง ยืน พูดชื่อบริษัทและชื่อของคุณโดยกด mōshimasu และยื่นบัตรด้วยมือทั้งสอง พิมพ์หันหน้าไปทางบุคคลอื่น ให้ต่ำกว่าบัตรของพวกเขาเล็กน้อยหากคุณเป็นผู้มาเยี่ยมหรือกลุ่มรุ่นน้อง รับของพวกเขาด้วยมือทั้งสองและ chōdai itashimasu แล้วอ่านมันจริงๆ การถามว่าจะอ่านชื่ออย่างไรนั้นสุภาพ ไม่หยาบคาย เนื่องจากชื่อภาษาญี่ปุ่นหลายชื่ออ่านได้หลายคำ หากบัตรหมดมีขออภัยในสต๊อก ในระหว่างการนั่งบรรยาย ไพ่จะอยู่บนโต๊ะ โดยปกติจะเรียงตามลำดับที่ผู้นั่งนั่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | ฉันชื่อพาเทล |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ขอบคุณครับ ผมจะรับไปครับ (รับบัตร) |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | ขอโทษนะ ชื่อของคุณอ่านว่ายังไง? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | ฉันเกรงว่าบัตรจะหมด |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
การขอ demo และถามคำถามจริง
demo คือส่วนที่การสนทนามีประโยชน์ ถามด้วยความเคารพ itadakemasu ka จากนั้นถามคำถามที่แสดงว่าผลิตภัณฑ์เหมาะกับหรือไม่: กรณีศึกษา (dōnyū jirei) ความแตกต่างจากคู่แข่ง ราคาคร่าวๆ การสนับสนุนด้านภาษา และระยะเวลาในการดำเนินการ Dōnyū (導入) คือคำที่ใช้เรียกหรือนำระบบไปใช้ และคุณจะได้ยินคำนั้นอยู่ตลอดเวลา สำหรับราคา dono kurai ขอตัวเลขคร่าวๆ ซึ่งเป็นวิธีหารือเกี่ยวกับราคาทางธุรกิจ คำพูดที่แน่นอนมาทีหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | คุณช่วยแสดง demo ให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | คุณมีกรณีศึกษาหรือไม่? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | แตกต่างจากผลิตภัณฑ์อื่นอย่างไร? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | มีค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไรคะ? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | มีภาษาอังกฤษรองรับไหม? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | การดำเนินการใช้เวลานานเท่าใด? |
ทำงานออกบูธเป็นผู้แสดงสินค้า
อีกด้านหนึ่งของตารางเป้าหมายคือผ่านเข้ารอบอย่างรวดเร็วและสุภาพ เสนอคำอธิบายแทนที่จะเริ่มเป็นประเด็นเดียว: yoroshikereba gosetsumei itashimasu ถามว่าผู้เข้าชมมีปัญหาอะไร kadai (課題) ซึ่งจะบอกคุณว่าจะแสดงส่วนใดของผลิตภัณฑ์ รวบรวมรายละเอียดการติดต่อด้วยแบบฟอร์มหรือการสแกนบัตร สัญญาเกี่ยวกับเอกสาร และขอบคุณพวกเขาที่แวะมา รูปแบบที่ต่ำต้อย itashimasu และ ookuri shimasu เป็นมาตรฐานที่นี่เพราะคุณเป็นคนรับใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | หากคุณต้องการฉันสามารถอธิบายได้ |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | คุณกำลังเผชิญกับความท้าทายอะไรบ้าง? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | คุณช่วยกรอกสิ่งนี้ได้ไหม? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | ฉันจะส่งเอกสารรายละเอียดในภายหลัง |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่แวะมา |
สัมมนาและงานเลี้ยงต้อนรับ
การแสดงส่วนใหญ่จะจัดสัมมนาและ kichō kōen (基調講演) ประเด็นสำคัญ และหลายรายการจบลงด้วย konshinkai (懇親会) งานเลี้ยงรับรองเครือข่ายพร้อมเครื่องดื่ม นี่คือจุดที่การสนทนาคลายตัว การชมเชยคำพูดเป็นการเปิดเรื่องโดยธรรมชาติด้วยวิทยากร และ dochira kara okoshi desu ka คุณมาจากไหน ทำงานร่วมกับใครก็ได้ Jōhō kōkan (情報交換) การแลกเปลี่ยนข้อมูลเป็นชื่อสุภาพสำหรับการแชทในอนาคตที่ยังไม่ใช่การประชุมการขาย
ที่แผนกต้อนรับ ผู้คนจะเทเครื่องดื่มให้กันมากกว่าดื่มให้ตัวเอง การถือแก้วด้วยมือทั้งสองข้างในขณะที่มีคนรินน้ำ แล้วตอบแทน ถือเป็นท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เข้าร่วมงานชาวญี่ปุ่นสังเกตเห็น อาหารเป็นเรื่องรอง ดังนั้นโปรดใช้บัตรของคุณหมุนเวียน หากผู้อาวุโสเชิญคุณไปยังสถานที่ที่สอง nijikai (二次会) การเชิญดังกล่าวถือเป็นสัญญาณที่ดี การยอมรับเป็นเรื่องง่าย และการปฏิเสธอย่างสุภาพเนื่องจากการเริ่มเช้าตรู่ของวันถัดไปก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | คำพูดของคุณมีข้อมูลมาก |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | เราขอแลกบัตรได้ไหม? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | คุณมาจากไหน? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | คุณทำงานประเภทไหน? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกันสักครั้ง |
อีเมลติดตามผล
ส่งภายในไม่กี่วันในขณะที่คนจำหน้าคุณได้ โครงสร้างได้รับการแก้ไขแล้ว: คำขอบคุณสำหรับชื่อรายการ บรรทัดหนึ่งเพื่อระลึกถึงสิ่งที่คุณพูดคุย หนึ่งคำขอที่เป็นรูปธรรม เอกสารแนบ และการปิดท้าย Senjitsu (先日) หมายถึง วันก่อน และเป็นตัวเปิดมาตรฐานเมื่อผ่านไปสองสามวัน ถ้าคุณเขียนเย็นวันเดียวกัน ให้ใช้ honjitsu ในการเขียน บริษัทของพวกเขาจะกลายเป็น kisha (貴社)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่พูดคุยกับฉันในงานแสดง |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | ฉันขอมีโอกาสอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหม? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | ตารางงานของคุณในสัปดาห์หน้าเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | ฉันแนบวัสดุ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะดำเนินการพูดคุยของเราต่อไป |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- กำลังพูด anata no kaisha ใช้ onsha ในคำพูดและ kisha ในการเขียน anata เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ
- การพกบัตรโดยไม่อ่าน การหยุดชั่วคราวเพื่ออ่านเป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนและมีค่าใช้จ่ายห้าวินาที
- ถาม ikura desu ka ที่บูธขององค์กร ไม่ผิด แต่ dono kurai เหมาะกับการตั้งค่าและได้รับคำตอบที่เป็นประโยชน์มากกว่า
- สัญญาว่าจะติดตามไม่ทำ Gojitsu gorenraku shimasu ได้ยินว่าเป็นคำมั่นสัญญา; ส่งอีเมล
- ลดลง keigo เมื่อเหนื่อย ในช่วงดึก itashimasu และ itadakemasu ka ยังคงมีความสำคัญ คนที่คุณพบครั้งสุดท้ายอาจเป็นคนที่จำคุณได้