แนวคิดหลัก: คำถามสี่ข้อในรีโมทเครื่องเดียว
เครื่องปรับอากาศของญี่ปุ่น eakon (エアコン) นั้นเป็นเครื่องปรับอากาศแบบติดผนังซึ่งให้ทั้งความเย็นและความร้อน ควบคุมด้วยรีโมท ริโมคอน (リモコン) ทั้งสองคำถูกตัดเป็นภาษาอังกฤษ ก่อนที่คุณจะกดปุ่มใดๆ ให้เรียงลำดับปุ่มตามคำถามที่พวกเขาตอบ: ปุ่มกำลังทำงานอยู่ ทำงานอะไร กำลังแรงแค่ไหน และควรเริ่มหรือหยุดเมื่อใด
แผนภาพทำเครื่องหมายสี่กลุ่มบนรีโมททั่วไป ปุ่มกว้างใกล้ด้านบน unten/teishi เป็นปุ่มที่คุณต้องการในวันแรก Unten หมายถึงการดำเนินการอย่างแท้จริง คำนี้ใช้ในการขับรถด้วย และ teishi หมายถึงการหยุด รีโมทบางรุ่นแยกออกเป็นสองปุ่ม และบางรุ่นไม่มีปุ่มสตาร์ทเลย เนื่องจากการกดปุ่มโหมดจะทำให้เครื่องเริ่มทำงาน คนที่บ้านไม่ค่อยพูดว่า unten: เพื่อนร่วมแฟลตง่ายๆ tsukeru เปิดเครื่อง และ kesu ปิดเครื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | จะรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดเครื่องปรับอากาศ? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | อากาศร้อนๆ เปิดแอร์กันเถอะ |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | ปิดแอร์เมื่อคุณออกไปข้างนอก โอเคไหม? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | รีโมตอยู่ไหน? |
โหมด: งานที่เครื่องกำลังทำอยู่
ปุ่มโหมดมีความสมเหตุสมผลมากกว่าที่ปรากฏครั้งแรก bō ใน reibō และ danbō เป็นอักษรคันจิที่มีความหมายว่าห้อง ดังนั้น reibō จึงมีความหมายถึง 'ห้องเย็น' และ danbō 'ห้องอุ่น' อย่างแท้จริง Joshitsu หมายถึง 'ขจัดความชื้น' อย่างแท้จริง และ sōfū คือ 'ส่งลม' เมื่อคุณรู้ rei, dan, shitsu และ fū แล้ว คุณจะสามารถอ่านโหมดต่างๆ บนรีโมทใดก็ได้
ผู้สร้างมีความแตกต่างกันเล็กน้อย พิมพ์บางส่วน joshitsu อื่น ๆ dorai จากภาษาอังกฤษแบบแห้ง มันเป็นโหมดเดียวกัน บ้างก็เรียกอัตโนมัติ jidō บ้างก็เรียกที่เป็นมิตรกว่า เช่น โอมากาเสะ รีโมทรุ่นเก่าและรีโมทของโรงแรมมักจะมีปุ่ม unten kirikae เพียงปุ่มเดียว ซึ่งแปลว่า 'สวิตช์การทำงาน' ซึ่งจะเลื่อนไปตามโหมดต่างๆ
| ฉลาก | การอ่าน | อย่างแท้จริง | มันทำอะไร |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | ห้องเย็น | ทำให้ห้องเย็นลงตามอุณหภูมิที่ตั้งไว้ |
| 暖房 | danbō | ห้องที่อบอุ่น | ทำความร้อนห้องตามอุณหภูมิที่ตั้งไว้ |
| 除湿 | joshitsu | กำจัดความชื้น | ระบายความชื้นออกไป โดยปกติจะเย็นลงเล็กน้อย |
| ドライ | dorai | แห้ง | ชื่ออื่นสำหรับ joshitsu บนรีโมทบางตัว |
| 送風 | sōfū | ส่งลม | พัดลมเท่านั้น: ไม่มีการระบายความร้อนและไม่มีความร้อน |
| 自動 | jidō | เคลื่อนไหวด้วยตัวเอง | เลือกโหมดจากอุณหภูมิห้อง |
| 運転切換 | unten kirikae | สวิตช์การทำงาน | ก้าวผ่านโหมดต่าง ๆ บนรีโมทด้วยปุ่มเดียว |
โหมดไหนที่เหมาะกับสภาพอากาศ
สภาพอากาศของญี่ปุ่นแบ่งแต่ละโหมดเป็นฤดูกาล ดังแผนภาพที่แสดง กลางฤดูร้อน manatsu เรียกร้องให้ reibō ฤดูฝน tsuyu ประมาณเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคมในพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ เป็นเวลาสำหรับ joshitsu อากาศจะหนักและชื้นมากกว่าร้อน ฤดูหนาวคือ danbō ในวันที่อากาศแจ่มใส sōfū เพียงแค่ขยับอากาศ และเมื่อคุณไม่แน่ใจ jidō ก็ตัดสินใจ
Joshitsu มีความสำคัญมากกว่าที่ผู้มาใหม่คาดหวัง รองเท้าส้นเตี้ยมีขนาดกะทัดรัดและปิดผนึกอย่างดี มีความชื้นสะสมอยู่ในตู้ และมีเชื้อราตามมา ผู้คนจำนวนมากจึงวิ่งหนี joshitsu ตลอดฤดูฝน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่ผ้าแห้งในบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | วันนี้อากาศอบอ้าว เราจะใส่มันให้แห้งไหม? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | การระบายความร้อนแรงเกินไป ฉันหนาวนิดหน่อย |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | อากาศเริ่มหนาวแล้ว ฉันจะเปลี่ยนมาใช้ระบบทำความร้อน |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | ฉันจะเปิดหน้าต่างทิ้งไว้แต่พัดลมเท่านั้น |
อุณหภูมิ ความแรงของพัดลม และทิศทาง
Ondo (温度) อุณหภูมิ ตั้งค่าด้วยลูกศร ทีละองศาหรือครึ่งองศา ตัวเลขขนาดใหญ่บนจอแสดงผลคืออุณหภูมิ ondo ซึ่งเป็นอุณหภูมิที่ตั้งไว้: อุณหภูมิห้องที่เครื่องมุ่งหมายไว้ ไม่ใช่อุณหภูมิของอากาศที่ออกมา หรือชิตสึออน (室温) ซึ่งเป็นอุณหภูมิห้องปัจจุบัน ซึ่งรีโมทบางตัวแสดงแยกกัน
Fūryō (風量) ความหมายคือ 'ปริมาณลม' คือความแรงของพัดลม โดยปกติแล้วจะเป็น jidō จากนั้นจะมีระดับตั้งแต่เงียบจนถึง kyō แรง Fūkō (風向) 'ทิศทางลม' ขยับบานเกล็ด โดยมักจะมีปุ่มแยกสำหรับ jōge ขึ้นและลง และ sayū ซ้ายและขวา พร้อมการตั้งค่า suingu แบบกวาด ในการสนทนา ผู้คนจะพูดว่าคาซามูกิ ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งมีตัวคันจิเหมือนกัน ที่เกิดเหตุเป็นห้องประชุมขนาดเล็กในฤดูร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | คุณสามารถเพิ่มอุณหภูมิขึ้นหนึ่งองศาได้หรือไม่? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | ขณะนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 26 องศา |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | อากาศพัดตรงมาที่ฉันและฉันหนาว |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | แล้วผมจะชี้อากาศขึ้นไป. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | ถ้าฉันตั้งพัดลมไว้ที่ระดับต่ำจะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
ตัวจับเวลา: iri, คิริ และ oyasumi
ปุ่มจับเวลาใช้ตัวอักษรคันจิสองตัวที่คุณจะพบได้บนสวิตช์ทั่วประเทศญี่ปุ่น: iri (入) เปิด และคิริ (切) ปิด Iri มีความหมายว่า 'เข้า' อย่างแท้จริง เมื่อพลังงานเข้าสู่เครื่อง คีรี มีความหมายว่า 'ตัด' อย่างแท้จริง เช่นเดียวกับการตัดกำลัง iri taimā สตาร์ทเครื่องปรับอากาศในภายหลัง และคิริ taimā จะหยุดทำงานในภายหลัง หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมงหรือตามเวลานาฬิกา ขึ้นอยู่กับรุ่น หากต้องการล้างตัวจับเวลา ให้มองหาโทริเคชิ (取消) และยกเลิก
Oyasumi "ราตรีสวัสดิ์" แตกต่างกันไปมากที่สุด ในรีโมทบางรุ่น โหมดสลีปจะช่วยลดอุณหภูมิและการไหลเวียนของอากาศตลอดทั้งคืน ส่วนอย่างอื่นเป็นตัวตั้งเวลาปิดที่จะปิดเครื่องหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง คู่มือจะบอกคุณว่าคุณมีประเภทใด สามีภรรยาคู่หนึ่งกำลังเตรียมตัวเข้านอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | เมื่อเราเข้านอน ฉันจะตั้งเวลาปิดไว้สองชั่วโมง |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | ฉันตั้งเวลาเปิดไว้เพื่อให้เครื่องทำความร้อนเปิดตอนหกโมงเช้า |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | ตัวจับเวลายังคงตั้งอยู่นะรู้ไหม |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ฉันต้องการยกเลิกการจับเวลา ฉันจะทำอย่างไร? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | ในฤดูร้อน ฉันนอนกับมันในโหมดสลีป |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ปุ่มที่คุณสามารถเพิกเฉยได้อย่างปลอดภัย
ทุกสิ่งที่ผ่านมาก็เพียงพอที่จะอยู่อย่างสุขสบาย รีโมทสมัยใหม่จะเพิ่มชั้นที่สอง ซึ่งมักจะอยู่ด้านหลังฝาครอบแบบเลื่อน และส่วนใหญ่สามารถปล่อยทิ้งไว้ตามลำพังได้ Naibu kurīn (内部クリーン) ทำความสะอาดภายใน เช็ดด้านในตัวเครื่องให้แห้งหลังจากเย็นลงเพื่อยึดเชื้อราไว้ ในหลายรุ่นเครื่องจะทำงานเองหลังจากที่คุณปิดเครื่อง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ตัวเครื่องมีเสียงฮัมอยู่ครู่หนึ่ง
ตัวเครื่องภายในยังมีหลอดไฟ เช่น unten รันปู, ไฟแสดงการทำงาน สิ่งหนึ่งที่กะพริบตลอดเวลามักจะรายงานข้อผิดพลาด และคู่มือจะอธิบายรูปแบบ โรงแรมต่างๆ มักใช้แผงติดผนังแทนรีโมท โดยมีตัวอักษรคันจิเหมือนกัน ป้ายกำกับอื่นๆ ที่คุณอาจพบ:
- Kaiteki หรือ Omakase: โหมดความสะดวกสบายที่เลือกการตั้งค่าสำหรับคุณ
- ปาวาฟูรู หรือ kyūsoku: ระเบิดสั้นๆ แบบเต็มกำลัง
- Firutā sōji: การทำความสะอาดตัวกรอง ด้วยมือหรือโดยอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับรุ่น
- Tokei awase: ต้องตั้งเวลาก่อนที่ตัวจับเวลาของนาฬิกาจะทำงาน
- Shitsuon hyōji: การแสดงอุณหภูมิห้องปัจจุบัน
การขอความช่วยเหลือจากเจ้าของบ้านหรือโรงแรม
ฉากที่ 1: สิบโมงในโรงแรมธุรกิจ ห้องเย็น และรีโมทผลิตแต่อากาศเย็นเท่านั้น คุณโทรศัพท์ไปที่แผนกต้อนรับ พนักงานตอบเป็นภาษาเคอิโกะ; คำร้องขอที่ชัดเจนและสุภาพจากคุณก็เพียงพอแล้ว
ฉากที่สอง: ในแฟลตของคุณ เครื่องหยุดทำงาน หรือมีน้ำหยดออกมา คุณติดต่อบริษัทจัดการ คันริ ไกชะ หรือเจ้าของบ้าน ōya-san เลือกคำกริยาของคุณอย่างระมัดระวัง: kikanai แปลว่า มันวิ่งแต่ไม่ทำงาน, ugokanai แปลว่า มันจะไม่ทำงานเลย โพสต์แยกครอบคลุมห้องของบ้านญี่ปุ่นและวลีโรงแรมทั่วไป ตรงนี้เน้นเฉพาะตัวเครื่องบนผนังเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | ขอโทษค่ะ คุณช่วยบอกวิธีใช้เครื่องปรับอากาศหน่อยได้ไหม |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | ฉันต้องการเครื่องทำความร้อน ฉันควรกดปุ่มไหน? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | กดปุ่มโหมดและเลือกการทำความร้อน (พนักงาน) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | ห้องของฉันเย็น เครื่องปรับอากาศไม่อุ่น |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | เครื่องปรับอากาศหยุดทำงาน |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | น้ำรั่วจากเครื่องปรับอากาศ |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | คุณช่วยจัดการซ่อมได้ไหม? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | แอร์รุ่นนี้มาพร้อมกับแฟลตหรือเปล่า? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับรีโมทแอร์ญี่ปุ่น
วันที่อากาศร้อนกด sōfū แล้วสงสัยว่าทำไมห้องถึงยังร้อนอยู่ สาเหตุมาจากตัวคันจิ fū ลม: สายลมให้ความรู้สึกเย็นสบาย Sōfū เคลื่อนที่เฉพาะอากาศ เพื่อความเย็น กด reibō
เปิด joshitsu ในฤดูหนาวและรู้สึกว่าห้องเย็นลง สาเหตุน่าจะมาจากเครื่องลดความชื้นแบบพกพา ซึ่งบางเครื่องปล่อยลมอุ่นออกมา สำหรับเครื่องปรับอากาศส่วนใหญ่ โหมดแห้งจะเป็นการทำความเย็นอย่างอ่อนโยน ในฤดูหนาว ให้อยู่ใน danbō
กำลังตั้งเวลาคีรีและคาดว่าจะมีเครื่องทำความร้อนในตอนเช้า สาเหตุคือการอ่านคีริเป็นการทำให้การรอสั้นลง คิริหมายถึงปิดเสมอ หากต้องการตื่นขึ้นมาอย่างอบอุ่น คุณต้องมี iri
พูดว่า eakon o akete แปลว่า เปิดแอร์ แปลว่าเปิดเครื่อง สาเหตุมาจากการแปลจากภาษาต่างๆ เช่น จีน หรือเวียดนาม ซึ่งการเปิดเครื่องจะใช้คำว่าเปิด ในภาษาญี่ปุ่น คุณ tsukeru เครื่องปรับอากาศ และ kesu มัน; akeru สำหรับ windows