รูปร่างของการสัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่น
การสัมภาษณ์รอบแรกส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นใช้เวลาประมาณ 30 ถึง 60 นาทีและดำเนินไปในประเด็นเดียวกัน ได้แก่ การทักทาย การแนะนำตัวเอง แรงจูงใจ จุดแข็งและจุดอ่อน เหตุผลในการลาออกจากงานล่าสุด สิ่งที่คุณจะทำที่นี่ คำถามของคุณ และการปิดงาน ผู้สัมภาษณ์ไม่ค่อยหลงไปจากรายการนั้น เนื่องจากพวกเขากำลังเปรียบเทียบผู้สมัครในประเด็นเดียวกัน เรียนรู้ลำดับและการสัมภาษณ์ไม่ใช่การทดสอบการฟังและกลายเป็นชุดการแสดงที่เตรียมไว้พร้อมรูปแบบต่างๆ เล็กน้อย
| เวที | สิ่งที่คุณได้ยิน | วิธีที่คุณเปิดคำตอบของคุณ |
|---|---|---|
| กำลังเข้า | どうぞお入りください。 โดโซ โอ-แฮร์ริ คูดาไซ. | 失礼いたしまし。 ชิซึเรอิอิตะชิมาสุ. |
| นั่งลง | どうぞおかけください。 โดโซ โอ-คาเกะ คูดาไซ. | ありがとうございます。 อาริงาโตะ โกไซมาสุ |
| การแนะนำตนเอง | 簡単に自己紹介をお願いします。 คันตัน นิ จิโคโชไค โอ โอเนไก ชิมาสึ. | ฮะอิ、yamaodaと申しまし。 ไฮ ยามาดะ ถึง โมชิมาสึ |
| แรงจูงใจ | 志望動機を教えてください。 Shibō dōki o oshiete kudasai. | 理由HA二点ございまし。 ริยู วา นิ-เทน โกไซมาสุ. |
| จุดแข็ง | 長所HA何ですか。 Chōsho wa nan desu ka. | 私の長所HA〜な点です。 Watashi no chōsho wa ... na ten desu. |
| จุดอ่อน | 短所も教えてください。 ทันโช โม โอชิเอเตะ คูดาไซ. | 改善に取り組んでいな点として… Kaizen ni torikunde iru ten to shite... |
| ออกจากงานของคุณ | 退職理由をお聞かせください。 Taishoku riyū o o-kikase kudasai. | 前職でHA〜しておりました。 เซ็นโชคุ เด วะ ...ชิเตะ โอริมาชิตะ |
| แผนที่นี่ | 入社後HA何をしたいですか。 Nyūsha-go wa nani o shitai desu ka. | まずHA〜を担当したいです。 มาซึ วะ ... o ทันโตะ ชิไต เดซู |
| คำถามของคุณ | 何かご質問HAありますか。 นานิ กา โก-ชิตสึมง วะ อาริมาสึ คา | ฮะอิ、二点お伺いしましま。 Hai, ni-ten o-ukagai shimasu. |
| ปิด | 本日ฮะ以上です。 Honjitsu wa ijō desu. | ありがとうございました。 อาริกาโตะ โกไซมาชิตะ. |
โปรดสังเกตว่าเกือบทุกขั้นตอนจะมีวลีเปิดตายตัว ช่องเหล่านี้ทำให้คุณมีเวลาคิดสักสองสามวินาทีและเป็นสัญญาณว่าคุณเข้าใจวิธีการทำงานของห้อง
การลงทะเบียนเพื่อจุดมุ่งหมาย
ใช้ desu และ masu แบบสุภาพเป็นฐาน จากนั้นเติมคำกริยาแบบถ่อมตัว orimasu, itshimasu, mairimasu และ mōshimasu ในจุดที่พอดี และหยุดอยู่แค่นั้น เคอิโกะหนักๆ ที่คุณไม่สามารถทนได้จะพังกลางประโยคในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด คู่มือ Keigo ในบล็อกนี้ครอบคลุมระบบที่กว้างขึ้นเมื่อคุณต้องการ นิสัยสองประการทำให้การลงทะเบียนของคุณถูก: แทนที่ imasu ด้วย orimasu เมื่ออธิบายตัวเอง และแทนที่เป็น omoimasu ด้วย kangaete orimasu เมื่อแสดงความคิดเห็น ทั้งสองรูปแบบเป็นรูปแบบที่ต่ำต้อยเกี่ยวกับการกระทำของคุณ ดังนั้นจึงไม่สามารถนำไปใช้ในทางที่ผิดแบบที่รูปแบบการให้เกียรติสามารถทำได้ พูดอนชาให้กับบริษัท และบันทึกคีชาไว้เขียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私はマーケティングを担当しております。 | Watashi wa māketingu o tantō shite orimasu. | ฉันรับผิดชอบด้านการตลาด |
| 三年間、営業の仕事をしてまいりました。 | San-nenkan, eigyō no shigoto o shite mairimashita. | ฉันทำงานขายมาสามปีแล้ว |
| 御社のホームページを拝見しました。 | Onsha no hōmupēji o haiken shimashita. | ฉันได้ดูเว็บไซต์ของบริษัทของคุณแล้ว |
| 長期的に働きたいと考えております。 | Chōkiteki ni hatarakitai to kangaete orimasu. | ฉันอยากทำงานที่นี่ในระยะยาว |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ |
เข้าห้องและนาทีแรก
เคาะสามครั้ง รอโดโซ เปิดประตูแล้วพูดว่า ชิทสึเร อิอิตะชิมะสึ ก่อนที่คุณจะก้าวเข้าไป ยืนข้างเก้าอี้ บอกชื่อของคุณ และนั่งเฉพาะเมื่อคุณได้รับเชิญเท่านั้น ทางออนไลน์ ผู้ที่เทียบเท่าคือการเข้าร่วมก่อนเวลาสองสามนาทีและทักทายกล้องด้วยชื่อของคุณ ในทั้งสองกรณี สิ่งแรกที่คุณพูดคือคำทักทายและคำขอบคุณ อย่าพูดเกินจริงไปในพื้นหลังของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ขออนุญาต. (พูดเมื่อคุณเข้ามา) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่สละเวลาให้ฉันในวันนี้ |
| 山田と申します。よろしくお願いいたします。 | Yamada to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันชื่อยามาดะ ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ |
| どうぞおかけください。 | Dōzo o-kake kudasai. | กรุณามีที่นั่ง |
| ありがとうございます。失礼いたします。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei itashimasu. | ขอบคุณ ขออนุญาต. (ขณะที่คุณนั่งลง) |
การแนะนำตัวเองสั้นๆ ได้แก่ ชื่อของคุณ บทบาทปัจจุบันหรือบทบาทล่าสุด และหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ บันทึกรายละเอียดสำหรับคำถามเกี่ยวกับแรงจูงใจ ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณเก้าสิบวินาที
พูดข้อสรุปของคุณก่อน
สุนทรพจน์ทางธุรกิจของญี่ปุ่นเป็นคำตอบอันดับต้นๆ บอกว่าคำตอบคืออะไร นับว่าคุณมีเหตุผลกี่ข้อ เรียงตามลำดับ แล้วปิดวง สำหรับผู้เรียน การประชุมแบบแผนถือเป็นของขวัญอย่างหนึ่ง เพราะมันจะทำให้คำตอบยาวๆ ง่ายต่อการปฏิบัติตาม และช่วยให้คุณมีแนวทางในการตัดสินใจเมื่อความเครียดเริ่มทำให้ประโยคของคุณสั้นลง Riyū wa ni-ten gozaimasu ให้คุณสองคะแนนพอดี และหยุดผู้สัมภาษณ์รอหนึ่งในสาม จบด้วย ijō desu เพื่อให้ชัดเจนว่าคุณหยุดแล้ว เนื่องจากการหยุดต่อท้ายในภาษาที่สองอ่านว่าเป็นผู้ท้าชิงที่หมดเรื่องที่จะพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結論から申し上げますと、二つございます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu to, futatsu gozaimasu. | ขอสรุปก่อนว่ามีสองอย่าง |
| 理由は二点ございます。 | Riyū wa ni-ten gozaimasu. | มีสองเหตุผล |
| 一点目は、経験を活かせる点です。 | Itten-me wa, keiken o ikaseru ten desu. | ประการแรกคือฉันสามารถใช้ประโยชน์จากประสบการณ์ของฉันได้ |
| 以上が私の志望動機です。 | Ijō ga watashi no shibō dōki desu. | นั่นคือเหตุผลของฉันในการสมัคร |
ทำไมบริษัทของเรา: คำตอบ shiboudouki
ชิโบ โดกิเป็นผู้ตัดสินการสัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ คำตอบที่ดีจะรวมบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับบริษัทนี้เข้ากับสิ่งที่คุณได้ทำไว้โดยเฉพาะ และจะต้องไม่สามารถถ่ายโอนได้: หากคำตอบนั้นทำงานได้ดีพอๆ กันสำหรับบริษัทใดๆ ในอุตสาหกรรม จะถือว่าไม่มีคำตอบเลย ตั้งชื่อผลิตภัณฑ์ ตลาด หรือส่วนของเว็บไซต์ที่คุณอ่านจริงๆ จากนั้นแนบประสบการณ์ของคุณเองที่เป็นรูปธรรมหนึ่งชิ้น เหตุผลสองประการคือหมายเลขที่ปลอดภัย เหตุผลหนึ่งเกี่ยวกับพวกเขาและอีกเหตุผลเกี่ยวกับคุณตามลำดับ งดเว้นเงินเดือน สถานที่ และการสนับสนุนวีซ่า แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 志望動機を教えていただけますか。 | Shibō dōki o oshiete itadakemasu ka? | คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงสมัคร? |
| 御社を志望した理由は二つございます。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu gozaimasu. | ฉันมีเหตุผลสองประการในการสมัครกับบริษัทของคุณ |
| 一つ目は、海外向けのサービスに力を入れていらっしゃる点です。 | Hitotsu-me wa, kaigai-muke no sābisu ni chikara o irete irassharu ten desu. | ประการแรกคือคุณกำลังลงทุนในบริการสำหรับผู้ใช้ในต่างประเทศ |
| 二つ目は、前職で培った英語での顧客対応の経験を活かせると考えたからです。 | Futatsu-me wa, zenshoku de tsuchikatta eigo de no kokyaku taiō no keiken o ikaseru to kangaeta kara desu. | อย่างที่สองคือฉันเชื่อว่าฉันสามารถใช้ประสบการณ์การพบปะกับลูกค้าเป็นภาษาอังกฤษซึ่งฉันสร้างขึ้นจากงานก่อนหน้านี้ได้ |
| そのため、御社で働きたいと強く思っております。 | Sono tame, onsha de hatarakitai to tsuyoku omotte orimasu. | ด้วยเหตุผลเหล่านั้น ฉันจึงอยากทำงานที่บริษัทของคุณเป็นอย่างมาก |
จุดแข็งและจุดอ่อน
โชโชและทันโชมักจะถูกถามเป็นคู่ มักจะอยู่ในลมหายใจเดียวกัน จุดแข็งจำเป็นต้องมีหลักฐาน: ประโยคหนึ่งที่ตั้งชื่อลักษณะ หนึ่งประโยคที่อธิบายสถานการณ์ที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ จุดอ่อนจะต้องมีจริงแต่สามารถอยู่รอดได้ และต้องตามด้วยสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ เนื่องจากจุดอ่อนที่ไม่มีมาตรการตอบโต้ฟังดูไม่ประมาทและจุดแข็งที่ปลอมตัว เช่น ทำงานหนักเกินไป ฟังดูหลีกเลี่ยงในภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับในภาษาอังกฤษ ระมัดระวังมากเกินไป ดูแลตัวเองมากเกินไปก่อนที่จะขอความช่วยเหลือ หรือต้องการเวลาก่อนที่จะตัดสินใจงานทั้งหมด ระดับภาษาญี่ปุ่นของคุณไม่มี เพราะผู้สัมภาษณ์สามารถได้ยินอยู่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご自身の長所は何だとお考えですか。 | Go-jishin no chōsho wa nan da to o-kangae desu ka? | คุณคิดว่าจุดแข็งของคุณคืออะไร? |
| 私の長所は、粘り強く物事を進められる点です。 | Watashi no chōsho wa, nebarizuyoku monogoto o susumerareru ten desu. | จุดแข็งของฉันคือสามารถทำงานต่อไปได้อย่างอดทน |
| 前職では、半年かけて業務マニュアルを整備しました。 | Zenshoku de wa, hantoshi kakete gyōmu manyuaru o seibi shimashita. | ในงานก่อนหน้าของฉัน ฉันใช้เวลาหกเดือนในการจัดทำคู่มือการทำงานตามลำดับ |
| 短所は、慎重になりすぎるところです。 | Tansho wa, shinchō ni narisugiru tokoro desu. | จุดอ่อนของฉันคือฉันระมัดระวังมากเกินไป |
| そのため、まず期限を決めてから作業を始めるようにしております。 | Sono tame, mazu kigen o kimete kara sagyō o hajimeru yō ni shite orimasu. | ดังนั้นฉันจึงกำหนดเส้นตายก่อนเริ่มงาน |
เหตุใดคุณจึงออกจากงานล่าสุด
Taishoku riyū เป็นคำถามที่น่าเชื่อถือมากกว่าคำถามที่อยากรู้อยากเห็น ผู้สัมภาษณ์ต้องการทราบว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นจะเกิดขึ้นอีกครั้งที่นี่หรือไม่ ระบุสถานการณ์อย่างเป็นกลาง แล้วแปลงเป็นสิ่งที่มองไปข้างหน้า ดังนั้นไม่ใช่สิ่งผิดปกติที่สถานที่เดิมแต่คือสิ่งที่คุณต้องการทำในตอนนี้ การวิพากษ์วิจารณ์อดีตนายจ้าง ผู้จัดการ หรือวัฒนธรรมการทำงานถือเป็นการกระทำที่สร้างความเสียหายมากที่สุดสำหรับคุณ แม้ว่าการวิพากษ์วิจารณ์นั้นจะยุติธรรมก็ตาม หากคุณถูกทำให้ซ้ำซ้อนหรือสัญญาของคุณสิ้นสุดลง ให้พูดอย่างชัดเจนด้วย kaisha no jijō de หรือ keiyaku manryō de เนื่องจากการหลีกเลี่ยงมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่เคยเป็นมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 前職を退職された理由を教えてください。 | Zenshoku o taishoku sareta riyū o oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันว่าทำไมคุณจึงออกจากงานเดิม |
| 前職では主に国内のお客様を担当しておりました。 | Zenshoku de wa omo ni kokunai no o-kyakusama o tantō shite orimashita. | ในงานก่อนหน้านี้ฉันดูแลลูกค้าในประเทศเป็นหลัก |
| より海外の案件に関わりたいと考え、転職を決めました。 | Yori kaigai no anken ni kakawaritai to kangae, tenshoku o kimemashita. | ฉันอยากมีส่วนร่วมในโครงการในต่างประเทศมากขึ้น ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเปลี่ยนงาน |
| 契約満了により退職いたしました。 | Keiyaku manryō ni yori taishoku itashimashita. | ฉันจากไปเมื่อสัญญาของฉันสิ้นสุดลง |
สิ่งที่คุณต้องการทำหลังจากเข้าร่วม
คำถามนี้จะทดสอบว่าคุณมีภาพบทบาทที่สมจริงหรือไม่ ตอบในสองขอบเขต: คุณจะทำอะไรเป็นอย่างแรก และคุณต้องการอยู่ที่ไหนในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ประการแรกควรมีความสุภาพและเฉพาะเจาะจง โดยปกติจะเกี่ยวกับการเรียนรู้งานในแต่ละวันและเป็นประโยชน์อย่างรวดเร็ว ประการที่สองอาจเป็นความทะเยอทะยานมากขึ้น ตราบใดที่ยังอยู่ภายในบริษัท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入社後はどのような仕事をしたいですか。 | Nyūsha-go wa dono yō na shigoto o shitai desu ka? | คุณอยากทำงานประเภทใดหลังจากเข้าร่วม? |
| まずは現場の業務を覚え、早くチームの戦力になりたいです。 | Mazu wa genba no gyōmu o oboe, hayaku chīmu no senryoku ni naritai desu. | ก่อนอื่นฉันต้องการเรียนรู้งานในแต่ละวันและเป็นประโยชน์ต่อทีมอย่างรวดเร็ว |
| 三年後には、海外のお客様の窓口を任せていただけるようになりたいです。 | San-nen-go ni wa, kaigai no o-kyakusama no madoguchi o makasete itadakeru yō ni naritai desu. | ภายในสามปี ฉันอยากจะได้รับความไว้วางใจให้เป็นจุดติดต่อสำหรับลูกค้าต่างประเทศ |
| 日本語も継続して勉強しております。 | Nihongo mo keizoku shite benkyō shite orimasu. | ฉันยังเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อไป |
เมื่อจับคำถามไม่ได้
บางครั้งทุกคนก็พลาดคำถาม และวิธีที่คุณจัดการกับคำถามนั้นกำลังถูกประเมิน ดังนั้นการเดาและการเลื่อนลอยไปสู่คำตอบที่ผิดนั้นแย่กว่าการถามมาก มีสามการเคลื่อนไหวที่มีอยู่ ขอให้ทำซ้ำ ขอเวอร์ชันที่ช้ากว่า หรือทวนความเข้าใจของคุณกลับเพื่อยืนยัน ข้อที่สามคือคำถามที่แข็งแกร่งที่สุด เพราะมันแสดงว่าคุณได้ทำตามคำถามส่วนใหญ่แล้ว และเป็นคำถามที่คุณจะใช้ต่อไปเมื่อคุณมีงานทำแล้ว ถามครั้งเดียวแทนที่จะพูดซ้ำๆ และหลีกเลี่ยงการพูดวาการิมะเซ็นด้วยตัวเอง ซึ่งจะถือเป็นการปฏิเสธแบบราบเรียบมากกว่าการขอความช่วยเหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | ฉันขอโทษ แต่ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Sukoshi yukkuri o-hanashi itadakemasu deshō ka? | คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| 確認させていただきたいのですが、チームの人数についてのご質問でしょうか。 | Kakunin sasete itadakitai no desu ga, chīmu no ninzū ni tsuite no go-shitsumon deshō ka? | ฉันขอตรวจสอบได้ไหม: คำถามของคุณเกี่ยวกับขนาดของทีมหรือไม่? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru o-jikan o itadakemasu ka? | ฉันขอเวลาคิดสักครู่ได้ไหม? |
| 申し訳ございません、その言葉の意味が分かりませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, sono kotoba no imi ga wakarimasen deshita. | ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจความหมายของคำนั้น |
คำถามของคุณสำหรับพวกเขา
เมื่อผู้สัมภาษณ์ถาม นานิ กา โก-ชิตสึมอน วะ อาริมาสุ กะ คำตอบที่ถูกต้องคือ ใช่ ขั้นตอนการปิดนี้เรียกว่าเกียคุชิสึมอน และถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการประเมิน เพราะมันแสดงให้เห็นสิ่งที่คุณให้ความสนใจ เตรียมคำถามสามข้อและคาดว่าจะได้รับคำตอบอย่างน้อยหนึ่งข้อในระหว่างการสัมภาษณ์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องการสามข้อแทนที่จะเป็นหนึ่งข้อ ถามเกี่ยวกับงาน ทีมงาน หรือวิธีที่คุณจะได้รับการประเมินในปีแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最後に何かご質問はありますか。 | Saigo ni nani ka go-shitsumon wa arimasu ka? | คุณมีคำถามใดๆ ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้นหรือไม่? |
| はい、二点お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Hai, ni-ten o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka? | ใช่ ฉันขอถามสองอย่างได้ไหม? |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับการฝึกอบรมหลังจากเข้าร่วมได้ไหม? |
| チームでは日本語と英語をどのように使い分けていらっしゃいますか。 | Chīmu de wa Nihongo to Eigo o dono yō ni tsukaiwakete irasshaimasu ka? | ทีมงานใช้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษในแต่ละวันอย่างไร? |
| 先ほどお話しいただいた新しいプロジェクトについて、もう少し伺えますか。 | Sakihodo o-hanashi itadaita atarashii purojekuto ni tsuite, mō sukoshi ukagaemasu ka? | ฉันขอทราบข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับโครงการใหม่ที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้ได้ไหม |
- โครงสร้างทีมเป็นอย่างไร และคุณจะทำงานร่วมกับใครในแต่ละวัน
- ช่วงสามเดือนแรกจะเป็นอย่างไรสำหรับคนที่เข้าร่วมบทบาทนี้
- วิธีการใช้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษภายในทีมจริงๆ
- สิ่งที่คนที่ทำงานนี้ได้ดีกำลังทำสิ่งที่แตกต่างจากคนอื่นๆ
- การติดตามผลเรื่องหนึ่งที่ผู้สัมภาษณ์กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ซึ่งได้ผลดีเสมอ
- อะไรก็ได้ยกเว้นค่าจ้าง วันหยุด และค่าล่วงเวลาซึ่งอยู่ในขั้นตอนข้อเสนอหรือผู้สรรหาบุคลากร
- ไม่มีคำตอบใดอยู่บนหน้าแรกของเว็บไซต์บริษัท ซึ่งอ่านว่าการเตรียมการข้ามไป
ปิดเทอมแล้วอะไรจะเกิดขึ้นทีหลัง
ขอบคุณพวกเขา บอกชัดเจนว่าคุณต้องการงาน และจากไปอย่างเรียบร้อย การสัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่นมักจะลงท้ายด้วยข้อความเกี่ยวกับไทม์ไลน์ และคำตอบที่คาดหวังคือโชจิ อิตะชิมาชิตะ ตามด้วยบรรทัดที่บอกว่าคุณจะรอฟังจากพวกเขา ยืนโค้งคำนับเบา ๆ แล้วพูดชิตสึเรอิอิตะชิมาสุที่ประตู ในการสัมภาษณ์ออนไลน์ ให้รอให้ผู้สัมภาษณ์วางสายก่อน อีเมลขอบคุณสั้นๆ ในวันเดียวกันนั้นเป็นเรื่องปกติสำหรับการจ้างงานในช่วงกลางอาชีพ: ข้อความขอบคุณห้าบรรทัด รายละเอียดที่แท้จริงหนึ่งบรรทัด และข้อความยืนยันความสนใจของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับเวลาอันมีค่าของคุณในวันนี้ |
| ぜひ御社で働かせていただきたいと思っております。 | Zehi onsha de hatarakasete itadakitai to omotte orimasu. | ฉันอยากมีโอกาสได้ทำงานที่บริษัทของคุณมาก |
| 結果は一週間以内にご連絡いたします。 | Kekka wa isshūkan inai ni go-renraku itashimasu. | เราจะติดต่อคุณเพื่อทราบผลภายในหนึ่งสัปดาห์ |
| 承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。 | Shōchi itashimashita. Go-renraku o o-machi shite orimasu. | เข้าใจแล้ว. ฉันจะรอคอยที่จะได้ยินจากคุณ |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | จากนั้นฉันก็จะลาพักร้อน |