4 ประโยคที่ต้องรู้ก่อน
ถ้าจำอะไรไม่ได้อีก ให้จำสิ่งเหล่านี้ไว้ อย่างแรกคือสิ่งที่คุณบอกเจ้านายหรือเพื่อนของคุณ ประการที่สองเปิดการโทรไปที่คลินิกใด ๆ ประการที่สามคือสิ่งที่พยาบาลต้องการทราบ ประการที่สี่คือสิ่งที่ผู้ป่วยส่วนใหญ่ที่มีอาการไข้หวัดใหญ่เดินทางมาที่คลินิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | เป็นไข้หวัดใหญ่ |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | มีไข้ |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | อุณหภูมิ 38.5 องศา |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | อยากตรวจหน่อย |
อาการ: บอกความรู้สึกของตัวเองอย่างไร
คลินิกของญี่ปุ่นวัดอุณหภูมิเป็นเซลเซียส ผู้คนอ่านทศนิยมด้วย bu: 38.5 คือ sanjūhachi do go bu หลายคนพูดตัวเลขด้วย ten แทน เป็น sanjūhachi ten go do และเข้าใจได้ทั้งสองแบบ เริ่มต้นด้วยว่าอาการเริ่มเมื่อไร จากนั้นเขียนรายการอาการด้วยรูปแบบ ~ te imasu หรือ ~ ga arimasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | ฉันมีไข้ตั้งแต่เมื่อคืน |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | ฉันเจ็บคอ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ฉันมีอาการไอ |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | ฉันรู้สึกหนาวสั่น |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | ข้อต่อของฉันปวด |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | ฉันรู้สึกหนักและเหนื่อยล้า |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | ฉันปวดหัวมาก |
โทรหาคลินิกก่อนไป
คลินิกหลายแห่ง kurinikku หรือ iin ขอให้ผู้ป่วยมีไข้โทรศัพท์ก่อน บางแห่งมีบริการผู้ป่วยนอกแยกไข้ hatsunetsu gairai (発熱外来) โดยกำหนดเวลาหรือทางเข้าแยกต่างหาก เมื่อโทรมาบอกชื่อ บอกว่าเป็นไข้ และถามว่าวันนี้จะมาได้ไหม เตรียมบัตรประกันของคุณให้พร้อม: ในญี่ปุ่น ตอนนี้โดยปกติจะเป็นบัตร My Number ที่ลงทะเบียนสำหรับการประกันสุขภาพ หรือเอกสารที่บริษัทประกันของคุณมอบให้ คลินิกจะแจ้งสิ่งที่ต้องนำมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | สวัสดี ฉันมีไข้ วันนี้ฉันจะได้เจอคุณไหม? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | ฉันควรจะมาประมาณกี่โมง? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | คุณมีคลินิกวัดไข้หรือไม่? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | พนักงาน: กรุณารออยู่ในรถของคุณ. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | ฉันควรนำอะไรติดตัวไปด้วยเป็นบัตรประกัน? |
ที่คลินิก: การตรวจและคำถามของหมอ
หากแพทย์ตัดสินใจตรวจคุณ พยาบาลมักจะใช้ไม้กวาดจากจมูกของคุณ แพทย์จะแจ้งผลและตัดสินใจในการรักษา ฟังคำถามเหล่านี้ ส่วนใหญ่ใช่หรือไม่ใช่ และคุณสามารถตอบด้วย hai หรือ iie พร้อมรายละเอียดสั้นๆ นี่เป็นคู่มือภาษาเท่านั้น: ปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์เกี่ยวกับยาและการพักผ่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | หมอ: คุณมีไข้ตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | หมอ: มีใครรอบตัวคุณป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่บ้างไหม? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | หมอ: คุณมีอาการแพ้อะไรมั้ย? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | หมอ: เป็นไข้หวัดใหญ่ชนิดเอ |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | การทดสอบเป็นลบ |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม? |
แจ้งโรงเรียนหรือที่ทำงานว่าจะอยู่บ้าน
โรงเรียนในญี่ปุ่นปฏิบัติตามแนวทางระดับชาติสำหรับโรคติดเชื้อ เช่น ไข้หวัดใหญ่ ซึ่งกำหนดจำนวนวันขั้นต่ำที่ต้องอยู่ห่างจากโรงเรียนโดยนับจากวันที่เริ่มแสดงอาการและเมื่อมีไข้ลดลง วิธีการใช้และไม่ว่าคุณจะต้องการแบบฟอร์มจากแพทย์หรือไม่นั้นแตกต่างกันไป ดังนั้นควรสอบถามจากโรงเรียน เด็กที่ถูกกักตัวอยู่บ้านด้วยเหตุผลนี้มักจะถูกทำเครื่องหมาย shusseki teishi (出席停止) ไม่ให้เข้าเรียน ซึ่งจะไม่นับว่าเป็นการขาดเรียน บริษัทต่างๆ มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง บางบริษัทกำหนดให้คุณต้องอยู่บ้านเป็นระยะเวลาหนึ่ง ส่วนบางบริษัทก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของแพทย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | เนื่องจากเป็นไข้หวัด ฉันจะหยุดวันนี้ |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งหลังจากพบแพทย์ |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | ฉันจะกลับไปทำงานได้ตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | ลูกสาวของฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นไข้หวัดใหญ่ |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องมีเอกสารใด ๆ สำหรับเธอในการกลับไปโรงเรียนหรือไม่? |
หากคุณส่งข้อความแทนการโทร โปรดเขียนให้สั้น: เกิดอะไรขึ้น คุณจะทำอย่างไร และจะอัปเดตเมื่อใด ขอโทษครั้งเดียว gomeiwaku o okake shimasu ฉันขอโทษสำหรับปัญหา ถือเป็นมาตรฐานในข้อความที่ทำงาน
หน้ากาก วัคซีน และร้านขายยา
ผู้คนจำนวนมากในญี่ปุ่นสวมหน้ากากอนามัยในฤดูหนาว เพื่อหลีกเลี่ยงการจับสิ่งของ และเมื่อเป็นหวัดก็เพื่อหลีกเลี่ยงการส่งต่อ การล้างมือ tearai และการบ้วนปาก ugai เป็นคำแนะนำคลาสสิกที่คุณจะได้ยินจากโรงเรียนและในทีวี การฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่จะดำเนินการที่คลินิกตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง โดยปกติจะต้องนัดหมายล่วงหน้า รัฐบาลท้องถิ่นบางแห่งให้เงินอุดหนุนสำหรับกลุ่มอายุบางกลุ่ม
ใบสั่งยาจากคลินิกกรอกที่ร้านขายยา yakkyoku (薬局) ซึ่งมักจะอยู่ข้างๆ มอบใบสั่งยา shohōsen (処方箋) แล้วเภสัชกรจะอธิบายวิธีรับประทานยา เภสัชกรอาจสอบถามเกี่ยวกับยาอื่น ๆ ที่คุณทาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | ฉันต้องการจองการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | นี่คือใบสั่งยาของฉัน |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | ฉันใช้เวลานี้วันละกี่ครั้ง? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | เภสัชกร: คุณกำลังทานยาอื่นอยู่หรือเปล่า? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. (พูดกับคนป่วย) |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- พูดว่า kaze สำหรับไข้หวัดใหญ่ Kaze เป็นหวัด; หากแพทย์บอกว่า infuru ให้ใช้ infuru กับโรงเรียนหรือที่ทำงานของคุณ เนื่องจากกฎเกณฑ์แตกต่างกัน
- กำลังพูด watashi wa netsu desu พูดว่า netsu ga arimasu ฉันมีไข้
- เดินเข้าคลินิกวัดไข้โดยไม่โทรถามก่อน คลินิกหลายแห่งต้องการการโทรติดต่อ และบางแห่งมีเวลาทำการแยกกัน
- เมื่อใช้ byōki desu ฉันป่วยเพื่อทุกสิ่ง มันฟังดูคลุมเครือและจริงจัง ตั้งชื่ออาการแทน
- ลืม odaiji ni เมื่อเพื่อนร่วมงานป่วย นั่นเป็นสิ่งที่คาดหวังและควรพูด