จริงๆ แล้ววลีนี้กำลังทำอะไรอยู่
nihongo jōzu desu ne ที่แตกเป็นชิ้นๆ เป็นเพียงภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น มีทักษะ ใช่ไหมล่ะ Jōzu แปลว่า มีทักษะในบางสิ่งบางอย่าง และ ne เชิญชวนให้มีข้อตกลง ตามหลักไวยากรณ์แล้ว มันเป็นคำชม ในแง่สังคม ในสถานการณ์ที่ผู้เรียนพบปะกันมากที่สุด จะเป็นเสมือนการเปิดกว้างมากขึ้น โดยรับรู้ว่าคุณกำลังพูดภาษาญี่ปุ่น ส่งสัญญาณความปรารถนาดี และมอบสิ่งที่เป็นมิตรให้อีกฝ่ายพูดกับคนแปลกหน้า
นั่นอธิบายเรื่องจังหวะเวลา วลีนี้มักจะมาหลังคอนนิจิวะ หรือการสั่งอาหารในร้านกาแฟ ก่อนที่ใครจะประเมินอะไรได้ นอกจากนี้ยังอธิบายว่าทำไมมันไม่หยุดเมื่อคุณพัฒนา ไม่ใช่ขั้นบนบันไดที่คุณปีนผ่านไป มันเป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าคุณเป็นชาวต่างชาติที่พูดภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | ภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ดีใช่ไหม |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | ภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ดี คุณเรียนที่ไหน? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | การออกเสียงของคุณสวยงามมาก |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | คุณเรียนมาเยอะแล้วใช่ไหม |
เหตุใดจึงเริ่มแสบช่วงกลางๆ
ในตอนแรกวลีก็ไพเราะ เมื่อถึงจุดที่คุณสามารถสนทนาได้จริง ผู้เรียนจำนวนมากเริ่มพบว่าบทสนทนานั้นไร้สาระ และเหตุผลก็คุ้มค่าที่จะตั้งชื่อ คำชมที่มาถึงโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่คุณพูดไม่มีข้อมูล ดังนั้น ยิ่งภาษาญี่ปุ่นของคุณดีขึ้นเท่าไร คำชมก็จะยิ่งรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องหมายว่าคุณยังคงได้รับการปฏิบัติในฐานะแขกมากกว่าผู้เข้าร่วม
ควรแยกความรู้สึกออกจากเจตนา แทบไม่มีใครพูดเพื่อเตือนคุณว่าคุณเป็นคนนอก แต่ผลที่ได้ยังคงเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย และคำตอบเชิงปฏิบัติไม่ใช่การอธิบายเรื่องนั้นให้ผู้บรรยายฟัง คือการตอบสั้น ๆ และนำบทสนทนาไปสู่เนื้อหา เมื่อถึงจุดนี้การโต้ตอบจะกลายเป็นเรื่องธรรมดา
- คำชมเชยมักจะเกี่ยวกับความพยายาม ดังนั้นจึงไม่ขึ้นอยู่กับระดับของคุณ
- การตอบยาวๆ จะช่วยดึงความสนใจไปที่ความเป็นต่างชาติของคุณ
- การตอบสั้นๆ และเพิ่มข้อเท็จจริงจะทำให้การสนทนาดำเนินไปตามปกติ
- คุณจะเห็นผู้คนอีกครั้ง วลีนี้จะหายไปเองหลังจากการสนทนาไม่กี่ครั้ง
คำตอบที่ได้ผลเสมอ
คำชมเชยของญี่ปุ่นนั้นไม่สุภาพ ดังนั้นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุดจะเบี่ยงเบนไปเล็กน้อย Mada mada desu แปลว่า ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล เป็นคำคลาสสิกและไม่เคยฟังดูผิด Sonna koto nai desu เป็นการเคลื่อนไหวแบบเดียวกันโดยใช้คำพูดที่นุ่มนวลกว่า หากคุณต้องการให้ความอบอุ่นมากกว่าความสุภาพเรียบร้อย arigatō gozaimasu เป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์และแพร่หลายมากขึ้น โดยเฉพาะในหมู่วิทยากรอายุน้อย
สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงคือการประท้วงที่ยาวนาน การยืนกรานหลายครั้งว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณแย่มากทำให้อีกฝ่ายต้องขัดแย้งกับคุณและแผงขายแลกเปลี่ยน การโก่งตัวสั้นๆ เพียงครั้งเดียวคือพิธีกรรมทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | ไม่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ขอบคุณ นั่นทำให้ฉันมีความสุข |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | นั่นไม่เป็นความจริงเลย |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | ฉันพูดได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | ฉันยังอยู่ระหว่างการเรียน |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | ขอบคุณ ฉันฝึกซ้อมทุกวัน |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | ไม่เลย ฉันคิดว่าการฟังเป็นเรื่องยาก |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | คุณใจดีเกินไป (เป็นทางการ สำหรับสถานการณ์การทำงาน) |
เพิ่มข้อเท็จจริงเพื่อให้การสนทนามีเรื่องต้องไปต่อ
ความแตกต่างระหว่างคำตอบที่ดีและคำตอบที่ยอดเยี่ยมคือประโยคพิเศษเพียงประโยคเดียว การปฏิเสธอย่างเปิดเผยจะปิดการแลกเปลี่ยนและทำให้ทั้งสองคนมองหาหัวข้อใหม่ การปฏิเสธบวกกับข้อมูลหนึ่งชิ้นทำให้อีกฝ่ายมีคำถามถัดไปที่ชัดเจน ซึ่งก็คือจุดประสงค์ของการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
ข้อเท็จจริงที่เป็นประโยชน์คือระยะเวลาที่คุณเรียนมา เหตุผลที่คุณเริ่มต้น ที่ที่คุณเรียนรู้ หรือสิ่งที่คุณพบว่ายาก แต่ละคนเชิญชวนให้ติดตามผล และไม่มีรายการใดที่ต้องใช้ไวยากรณ์ขั้นสูง
| เพิ่มสิ่งนี้ | ญี่ปุ่น | มันชวนอะไร. |
|---|---|---|
| นานแค่ไหน | 二年ぐらい勉強していまし Ni-nen gurai benkyou shite imasu | คุณเริ่มก่อนที่คุณจะมาที่นี่เหรอ? |
| ทำไมคุณถึงเริ่มต้น | อานิเอกิโกะけでした Anime ga kikkake deshita | อะนิเมะเรื่องไหน? ตอนนี้คุณดูอะไรอยู่? |
| ที่ไหน | オンラインで練習していまし Onrain de renshū shite imasu | มันทำงานยังไง? คุณฝึกกับใคร? |
| อะไรที่ยาก | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | คำแนะนำ ความเห็นอกเห็นใจ เรื่องราวในที่ทำงาน |
| มีคำถามกลับมา. | 日本語の勉強、何かおしめありました Nihongo no benkyou, nani ka osusume arimasu ka | คำแนะนำของพวกเขาซึ่งเป็นหัวข้อยาว |
การตอบกลับคำถามคือตัวเลือกที่แข็งแกร่งที่สุด เพราะมันทำให้คุณเปลี่ยนจากการเป็นหัวข้อของการสนทนามาเป็นผู้เข้าร่วมในการสนทนา
อ่านว่าใครพูด.
คำตอบที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับผู้พูด ผู้ช่วยร้านค้าทำตัวเป็นมิตรที่เคาน์เตอร์และคาดหวังคำตอบในหนึ่งวินาที เพื่อนร่วมงานที่พูดหลังการประชุมอาจให้คำติชมอย่างแท้จริงและสมควรได้รับการตอบกลับอย่างแท้จริง ครูที่บอกว่าเกือบจะเป็นการประเมินบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงและคุ้มค่าที่จะถามว่าอะไร
การลงทะเบียนก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน Osoreirimasu อยู่ตรงหน้าลูกค้าและหนักเกินไปสำหรับคนขับแท็กซี่ Mada mada desu เหมาะกับเกือบทุกที่ Sonna koto nai yo มีไว้สำหรับเพื่อนเท่านั้น
| WHO | น่าจะมีความหมาย. | ตอบได้เลยว่าเหมาะ |
|---|---|---|
| พนักงานร้านค้าหรือร้านอาหาร | การยอมรับอย่างเป็นมิตร | ありがとうございまし อาริกาโตะ โกไซมาสุ |
| คนที่คุณเพิ่งพบในสังคม | เครื่องเปิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. นิเนน เบงเกียว ชิเตะ อิมาสุ |
| เพื่อนร่วมงานหลังการประชุม | อาจเป็นการตอบรับที่แท้จริง | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです อาริกาโต โกไซมาซุ มาดะ เคอิโกะ กา มุซึคาชิอิ เดสึ |
| คุณครูของคุณ | การประเมินบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง | どこがよかったですか โดโกะ กา โยคัตตะ เดซู คา |
| ลูกค้าหรือผู้อาวุโส | ความสุภาพ | 恐れ入りまし โอโซเรอิริมาสึ |
| เพื่อนสนิท | ล้อเล่นหรือของแท้ | そんなことないよ ซอนนา โคโต ไน โย |
คำชมเชยอื่น ๆ ในครอบครัวเดียวกัน
Nihongo jōzu มีญาติ และพวกเขาก็ประพฤติแบบเดียวกัน Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne คำชมในการใช้ตะเกียบ และคันจิ ga yomeru n desu ne แปลกใจที่คุณอ่านตัวคันจิได้ เป็นสองคำที่พบบ่อยที่สุด ผู้เรียนบางคนพบว่าสิ่งเหล่านี้มีความพึงพอใจมากกว่าเพราะแถบอยู่ต่ำกว่า
กลยุทธ์เดียวกันนี้ใช้ได้ผล: ตอบเบาๆ แล้วขยับ หากคุณต้องการเปลี่ยนกรอบโดยไม่มีการเสียดสี การตอบกลับด้วยสิ่งที่คุณพบว่ายากจริงๆ จะทำให้คุณและผู้พูดพบปัญหาเดียวกัน ซึ่งจะทำให้รูปแบบของการสนทนาเปลี่ยนไปทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | คุณใช้ตะเกียบอย่างดี — ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | ดังนั้นคุณสามารถอ่านคันจิได้ - เพียงเล็กน้อยเท่านั้น |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | คุณกินนัตโตะได้ไหม? - ฉันชอบมัน. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นมานานหรือยัง? - มันจะเป็นสามปี |
เมื่อคุณต้องการให้มันหยุด
กับคนที่คุณพบเจอครั้งหนึ่ง คุณไม่สามารถเปลี่ยนวลีได้และมันไม่คุ้มที่จะลอง กับคนที่คุณเห็นซ้ำๆ มันจะหายไปเองทันทีที่พวกเขาได้สนทนาจริงๆ กับคุณ เพราะมันเป็นการพบกันครั้งแรกมากกว่าในระดับของคุณ
คุณสามารถเร่งความเร็วได้ ตอบให้สั้น พูดภาษาญี่ปุ่นต่อไปโดยไม่ต้องเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษ และถามคำถามเกี่ยวกับบุคคลอื่น คำชมเชยเป็นวิธีหนึ่งในการจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่คุ้นเคย ดังนั้นวิธีที่เร็วที่สุดคือทำให้สถานการณ์คุ้นเคย
- ตอบเป็นประโยคสั้น ๆ และต่อเป็นภาษาญี่ปุ่น
- ถามคำถามทันทีเพื่อให้หัวข้อย้ายไป
- อย่าอธิบายว่าวลีนี้รบกวนจิตใจคุณ มันทำให้อีกฝ่ายต้องเหยียบหลัง
- คาดว่ามันจะหายไปพร้อมกับผู้ติดต่อปกติหลังจากการสนทนาสองหรือสามครั้ง