สี่บรรทัดสำหรับการขออนุญาต
คำขอหลักใช้ te mo ii desu ka ซึ่งเป็นรูปแบบการขออนุญาต: totte mo ii desu ka จะเป็นไรไหมถ้าฉันอนุญาต คนญี่ปุ่นมักจะมีความสุขที่ถูกถ่ายรูปเมื่อถูกถาม โดยเฉพาะเจ้าของร้านที่ภูมิใจกับร้านของตน แต่หลายๆ คนก็อยากรู้ว่ารูปนั้นจะไปอยู่ที่ไหน การพูดก่อนที่พวกเขาจะถามจะขจัดความกังวลออกไป
Kao wa utsushimasen ใช้ utsusu ในการถ่ายภาพ และคำช่วยคอนทราสต์ wa: ฉันจะไม่แสดงใบหน้าของคุณ แม้ว่าฉันอาจแสดงมือหรือร้านค้าของคุณก็ตาม SNS (エスエヌエス) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นทั่วไปสำหรับโซเชียลมีเดีย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | ฉันจะไม่แสดงใบหน้าของคุณ |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | ฉันขอโพสต์บนโซเชียลมีเดียได้ไหม |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | ฉันยิงได้ดี! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | ให้ฉันถ่ายรูปแค่มือของคุณ |
การแลกเปลี่ยนเต็มรูปแบบกับคนแปลกหน้า
การขอรูปเหมือนที่ดีมีสี่ขั้นตอน ได้แก่ การทักทาย คำชมอย่างจริงใจ การร้องขอ และการอธิบาย ชมเชยสิ่งที่เฉพาะเจาะจง เช่น ร้านค้า เครื่องมือ ตลอดจนทางที่แสงตก แล้วถาม. หากพวกเขาลังเล ให้เสนอทางเลือกที่ง่ายกว่า เช่น ถ่ายภาพเฉพาะมือหรือร้านค้าจากภายนอก แสดงรูปถ่ายให้พวกเขาดูในภายหลัง คนส่วนใหญ่สนุกกับการดูมัน และสร้างความไว้วางใจให้กับช่างภาพคนต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | ขอโทษนะคะ ร้านน่ารักจังเลย |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | การถ่ายภาพคืองานอดิเรกของฉัน |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | ฉันขอถ่ายรูปคุณที่ทำงานได้ไหม (สุภาพมาก) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | ฉันอยากจะเอาไปใส่ในบล็อกของฉัน |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | คุณต้องการที่จะเห็นรูปถ่าย? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | ถ้าคุณชอบ ฉันจะส่งรูปให้คุณไหม |
Torasete itadakemasen ka เป็นสาเหตุอันต่ำต้อย: ฉันขออนุญาตรับได้ไหม มันฟังดูสุภาพและให้เกียรติมาก Te mo ii desu ka ใช้ได้อย่างสมบูรณ์แบบสำหรับสถานการณ์ส่วนใหญ่ ใช้เวอร์ชันถ่อมตัวกับผู้สูงอายุ ช่างฝีมือ หรือใครก็ตามในที่ทำงาน
เมื่อคำตอบคือไม่
ในญี่ปุ่น การปฏิเสธโดยตรงนั้นหาได้ยาก ผู้คนอาจพูดว่า chotto... หยุดชั่วคราว หัวเราะแล้วพูดว่า hazukashii (เขินอาย) หรือโบกมือไปด้านหน้า ทั้งหมดนี้หมายความว่าไม่ อย่าผลักหรือถามเป็นครั้งที่สอง ขอบคุณพวกเขาอย่างอบอุ่น และหากดูเหมือนว่าจะเป็นที่ต้อนรับ ให้ขอถ่ายรูปอย่างอื่นแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | เจ้าของร้าน : ก็นิดหน่อย... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | เจ้าของร้าน: ฉันอายเกินไป. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ขออภัยที่รบกวนคุณ |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | คุณ: ฉันขอถ่ายรูปแค่ด้านนอกร้านได้ไหม? |
ร้านขายกล้องมือสอง
โตเกียว โอซาก้า และเมืองใหญ่อื่นๆ มีร้านกล้องมือสองมากมาย ตั้งแต่ร้านสาขาใหญ่ๆ ไปจนถึงร้านเล็กๆ เฉพาะทางที่เต็มไปด้วยเลนส์เก่าๆ พนักงานมักจะมีความรู้ และมักจะคุ้นเคยกับลูกค้าที่ขอให้จัดการสิ่งของต่างๆ ถามก่อนสัมผัสสิ่งใดในกล่องแก้ว คำด้านล่างนี้ครอบคลุมการสนทนาส่วนใหญ่เกี่ยวกับเลนส์หรือตัวกล้องที่ใช้แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | ฉันสามารถเห็นเลนส์นี้ได้หรือไม่? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | ฉันขอลองใช้กับกล้องของฉันได้ไหม? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | มีเชื้อราหรือหมอกควันหรือไม่? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | มันมาพร้อมกับการรับประกันหรือไม่? |
| คำในภาษาโรมาจิ | ความหมาย | เมื่อคุณได้ยินมัน |
|---|---|---|
| chūko | มือสอง | บนฉลากและในชื่อร้านค้า |
| ichiganrefu | กล้อง DSLR | กล้องสะท้อนภาพเลนส์เดี่ยว |
| mirāresu | กล้องมิเรอร์เลส | เป็นเรื่องธรรมดามากตอนนี้ |
| tanshōten | เลนส์ไพรม์ | เลนส์ที่มีความยาวโฟกัสเดียว |
| jōtai | เงื่อนไข | ร้านค้ามักจะคัดเกรดสินค้าตามเงื่อนไข |
| kabi | เชื้อรา | เชื้อราภายในเลนส์เก่า ตรวจสอบด้วยแสง |
| hoshō | การรับประกัน | ถามว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน |
การตั้งค่าการพูดคุยกับช่างภาพคนอื่นๆ
กิจกรรมเดินถ่ายรูป ชมรมถ่ายรูป และสถานที่ชมพระอาทิตย์ตกยอดนิยมเต็มไปด้วยผู้คนที่ยินดีพูดคุย การพูดคุยเรื่องการถ่ายภาพของญี่ปุ่นนั้นเต็มไปด้วยคำยืม ดังนั้นคุณอาจรู้มากกว่าที่คุณคิด ทางยาวโฟกัสมีหน่วยเป็นมิลลิเมตร อ่านเป็น miri เลนส์ไวแสงคือ akarui renzu ซึ่งเป็นเลนส์สว่าง เปิดกว้างคือ kaihō และการหยุดลงคือ shiboru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | เลนส์ตัวนั้นมีความยาวโฟกัสเท่าไร? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | ฉันกำลังยิงเปิดกว้าง |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | โบเก้ก็สวยครับ |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | ฟิล์มหรือดิจิตอล? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | แสงยามเย็นสวยมาก |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | คุณรู้จักจุดถ่ายรูปดีๆ บ้างไหม? |
Satsuei (撮影) เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับการถ่ายภาพหรือถ่ายทำภาพยนตร์ จะเห็นได้ในวลี satsuei kinshi ห้ามถ่ายรูปตามวัด พิพิธภัณฑ์ และร้านค้าบางแห่ง เคารพแม้ในขณะที่ไม่มีใครดู
สถานการณ์: ภาพเหมือนในถนนช้อปปิ้งเก่า
ช่วงบ่ายแก่ๆ ใน shōtengai ผู้หญิงในวัยหกสิบเศษกำลังจัดผักดองในถังไม้ด้านนอกร้านของครอบครัว และแสงแดดยามเย็นก็ตกกระทบมือเธอ คุณหยุดชมร้านแล้วถาม เธอหัวเราะ บอกว่าเธอไม่ได้แต่งตัวเพื่อสิ่งนี้ แล้วตกลงถ้าคุณถ่ายรูปการทำงานของเธอ หลังจากนั้นคุณให้เธอดูหน้าจอ และเธอก็เรียกสามีของเธอมาดู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | คุณ: สวัสดี. ผักดองดูน่าอร่อย |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | คุณ: ฉันขอถ่ายรูปคุณที่ทำงานได้ไหม? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | เจ้าของ: อ๋อ แต่งตัวแบบนี้เหรอ? คุณแน่ใจเหรอ? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | คุณ : ใช่แล้ว คุณก็ดูน่ารักเหมือนกันนะ |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | เจ้าของ: ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ลองดูสิ |
วัด เทศกาล และสถานที่ที่มีกฎการถ่ายภาพ
สถานที่หลายแห่งในญี่ปุ่นมีกฎการถ่ายภาพเป็นของตัวเอง และมักจะเข้มงวดในการถ่ายภาพในอาคารมากกว่ากลางแจ้ง ห้องโถงของวัด พิพิธภัณฑ์ สวนบางแห่ง และร้านค้าเล็กๆ จำนวนมากไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปภายใน ในขณะที่บริเวณด้านนอกมักจะปกติดี โดยทั่วไป เทศกาลต่างๆ เปิดให้ช่างภาพเข้าชม แต่ผู้เข้าร่วมงานจะยุ่งและบางครั้งก็มีบทบาทอันศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นอย่าก้าวเข้าไปในขบวนหรือกีดขวางเส้นทาง ขาตั้งกล้อง sankyaku ถูกห้ามในจุดที่มีผู้คนพลุกพล่านจำนวนมาก และโดรนจำเป็นต้องได้รับอนุญาตเกือบทุกที่
เมื่อไม่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนให้ถามเจ้าหน้าที่หรือผู้รับผิดชอบ คำถามนั้นง่ายมาก และการถามก็แสดงความเคารพที่ผู้คนสังเกตเห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | ที่นี่อนุญาตให้ถ่ายรูปไหม? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | ฉันจะไม่ใช้แฟลช |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้ขาตั้งกล้องได้ไหม |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | ฉันขอถ่ายวีดีโอด้วยได้ไหม? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | ไม่มีการถ่ายภาพภายใน |
ในงานเทศกาล ภาพถ่ายบุคคลที่ดีที่สุดมักจะมาหลังงานหลัก ซึ่งเป็นช่วงที่นักแสดงกำลังพักผ่อนและพูดคุยกันอย่างมีความสุข คำชมเชยเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายหรือการตีกลอง ตามด้วยคำขอของคุณ ได้ผลดีกว่าการที่กล้องเข้าไปยุ่งวุ่นวายมาก
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- ใช้ toru (take) เมื่อหมายถึงอยู่ในรูปภาพ ที่ปรากฏในภาพถ่ายคือ utsuru: watashi wa utsuritakunai ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น
- พูดเรื่องไร้สาระด้วยการพูดคุยเรื่องการถ่ายภาพภายนอกของตัวเอง อาจฟังดูเหมือนเรียกใครบางคนว่างี่เง่า
- ถามหลังจากถ่ายรูปเสร็จแล้ว ถามก่อน; การถามทีหลังให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการขอโทษ ไม่ใช่การร้องขอ
- ลืมพูดถึงการใช้งานออนไลน์ หลายๆ คนพอใจกับรูปถ่ายของคุณ แต่ไม่มีใครโพสต์แบบสาธารณะ