ฮาโลวีนในญี่ปุ่นหน้าตาเป็นอย่างไร
คำนี้คือ Harowin (ハロウィン) บางครั้งเขียนด้วยเสียงสระยาวเป็น ハロウィーン ตรงกับวันที่ 31 ตุลาคมเช่นเดียวกับที่อื่นๆ แต่ฤดูกาลจะเริ่มต้นเร็วขึ้นหลายสัปดาห์ในหน้าต่างร้านค้า เสาหลักสามประการ ได้แก่ เครื่องแต่งกาย งานกิจกรรม และขนมหวาน ผู้ใหญ่ก็มีส่วนร่วมไม่แพ้เด็กๆ และสำหรับหลาย ๆ คน ประเด็นทั้งหมดก็คือโอกาสที่จะแต่งตัวในที่สาธารณะปีละครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | ฮาโลวีน |
| 仮装 | kasō | แต่งตัวแฟนซี |
| おばけ | obake | ผี, สิ่งลี้ลับ |
| お菓子 | okashi | ขนม |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | คุณกำลังทำอะไรสำหรับวันฮาโลวีนหรือไม่? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | ฉันแต่งตัวเป็นแม่มด |
สวนสนุก ร้านค้า และงานในโรงเรียน
ความนิยมของวันฮาโลวีนในญี่ปุ่นมักมาจากสวนสนุกขนาดใหญ่ ซึ่งกิจกรรมในฤดูใบไม้ร่วงเปิดให้นักท่องเที่ยวสวมชุดคอสตูมได้ และสำหรับผู้ผลิตขนมที่เห็นเทศกาลของขวัญใหม่ระหว่างฤดูร้อนถึงคริสต์มาส ปัจจุบันเกือบทุกศูนย์การค้าตกแต่งด้วย
สำหรับเด็กเล็ก กิจกรรมนี้จัดขึ้นและปลอดภัย เช่น ขบวนพาเหรดรอบโรงเรียนอนุบาล หรือการชุมนุมแสตมป์ตามถนนช้อปปิ้งที่เจ้าของร้านแจกขนมหวาน สำหรับนักศึกษาและคนทำงานวัยหนุ่มสาว คำนี้หมายถึงงานปาร์ตี้ คาเฟ่ที่มีธีมต่างๆ หรือการออกไปเที่ยวกลางคืนกับเพื่อนๆ ในชุดที่เข้ากัน
ชิบูย่า: งานรวมตัวที่เมืองขอให้เว้นไว้
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฝูงชนในชุดแต่งกายเต็มถนนรอบๆ ทางแยกแย่งชิงชิบูย่าในคืนฮาโลวีน โดยไม่มีผู้จัดงานและไม่มีสถานที่ ตัวเลขดังกล่าวทำให้เกิดปัญหาขยะ เสียง ความกังวลเรื่องความปลอดภัย และปัญหาสำหรับร้านค้าในท้องถิ่น
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขตชิบุยะได้ตอบโต้ด้วยข้อความที่ชัดเจนว่าพื้นที่ดังกล่าวไม่ใช่สถานที่จัดงานฮาโลวีน โดยขอให้ผู้คนอย่ามาเพื่อจุดประสงค์นั้น และด้วยข้อจำกัดในการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนถนนรอบๆ สถานี กฎมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโปรดอ่านประกาศของวอร์ดก่อนที่จะวางแผนอะไร ผู้เข้าชมที่ต้องการประสบการณ์การแต่งกายจะได้รับบริการที่ดีกว่าจากกิจกรรมที่ต้องซื้อตั๋ว
Trick or treat ในภาษาญี่ปุ่น
เด็กๆ เรียนรู้วลีภาษาอังกฤษในรูปแบบคาตากานะ คำแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นประโยคเต็มและมีไวยากรณ์ที่ดี: okashi o kurenai ถึงถ้าคุณไม่ให้ขนมแก่ฉัน itazura suru zo ฉันจะก่อความเสียหาย Kurenai เป็นค่าลบของ kureru, to Give to me, ตามหลังคำกริยาธรรมดา แปลว่า ถ้า และ zo เป็นคำขู่ที่ขี้เล่น
ประโยคนี้มีรูปแบบเรียบง่ายและหน้าด้าน ซึ่งเหมาะกับเด็กที่สวมเสื้อคลุม ผู้ใหญ่แจกขนมเพียงตอบด้วยรอยยิ้มและ hai, dōzo มาแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | ขนมหรือโดนแกล้ง |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | เอาขนมมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะเล่นตลก! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | สุขสันต์วันฮาโลวีน! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | นี่คุณ. |
| いたずら | itazura | การเล่นตลกความชั่วร้าย |
ศัพท์ฮาโลวีน: จาก kabocha ถึง majo
Kabocha (かぼちゃ) คือฟักทองหรือสควอช พันธุ์ญี่ปุ่นมีผิวสีเขียวและมีรสหวาน กินแบบเคี่ยวหรือเทมปุระ ฟักทองแกะสลักสีส้มปรากฏเป็นของตกแต่งเป็นหลัก คำนี้มักจะโยงไปถึงประเทศกัมพูชา ซึ่งเป็นประเทศที่คิดว่าผักนี้มาจาก
Obake (おばけ) เป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว จากคำว่า bakeru แปลว่าเปลี่ยนรูปร่าง yūrei (幽霊) เป็นผีของคนตายโดยเฉพาะ เด็กพูด obake; เรื่องผีบอก yūrei
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | ฟักทองสควอช |
| 魔女 | majo | แม่มด |
| 幽霊 | yūrei | ผีของคนตาย |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | แวมไพร์ |
| ゾンビ | zonbi | ผีดิบ |
| がいこつ | gaikotsu | โครงกระดูก |
| こうもり | kōmori | ค้างคาว |
| 黒猫 | kuroneko | แมวดำ |
| 飾り付け | kazaritsuke | ตกแต่ง |
ฤดูกาลดื่มสุราของญี่ปุ่นคือฤดูร้อน ไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง Obon ในช่วงกลางฤดูร้อน เป็นที่กล่าวกันว่าบรรพบุรุษจะกลับบ้าน และเรื่องผี kaidan (怪談) ถือเป็นประเพณีในฤดูร้อน วันฮาโลวีนอยู่ด้านบนของปฏิทินนั้นด้วยความสนุกสนานอย่างแท้จริง
Kikan gentei: อ่านชั้นวางสินค้าตามฤดูกาล
สารประกอบคันจิสองตัวที่เห็นบนบรรจุภัณฑ์คือ kikan gentei (期間限定) สำหรับระยะเวลาที่จำกัด และ kisetsu gentei (季節限定) ตามฤดูกาลเท่านั้น ในฤดูใบไม้ร่วงพวกเขาจะนั่งรับประทานฟักทอง มันเทศ และเกาลัดในเกือบทุกรสชาติ: พุดดิ้ง ลาเต้ ช็อคโกแลต ไอศกรีม
Aji (味) หมายถึง รส ดังนั้น kabocha aji คือ รสฟักทอง สินค้าที่มีจำนวนจำกัดจะหมดไปอย่างรวดเร็วซึ่งเป็นแนวคิดนี้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะถามพนักงานว่าสินค้าจะวางจำหน่ายนานเท่าใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | ในเวลาจำกัดเท่านั้น |
| 季節限定 | kisetsu gentei | ตามฤดูกาลเท่านั้น |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | รสฟักทอง |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | ขอพุดดิ้งฟักทองหนึ่งอัน |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | มีขายถึงเมื่อไหร่คะ? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | คุณมีสินค้าเฉพาะวันฮาโลวีนไหม? |
ชมชุดแต่งตัวและขอถ่ายรูป
โดยทั่วไปแล้วผู้คนที่สวมชุดคอสตูมมักจะชอบให้คนอื่นสังเกตเห็น และยินดีรับคำชมอย่างสุภาพ นำชมเชยแล้วถาม ใช้ desu และ masu กับใครก็ตามที่คุณไม่รู้จัก และรอให้ใช่ก่อนที่จะยกโทรศัพท์ขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | ชุดของคุณน่ารักจัง |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | มันเหมาะกับคุณจริงๆ |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | คุณแต่งตัวเป็นอะไร? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | คุณทำมันเองเหรอ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | เราถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | ฉันขอโพสต์ออนไลน์ได้ไหม |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมาก. |
กับเพื่อน ๆ เวอร์ชั่นสบาย ๆ ก็เพียงพอแล้ว: meccha kawaii น่ารักมาก ๆ และ shashin torō มาถ่ายรูปกัน
มารยาทในการแต่งตัวที่ทำให้ทุกคนสบายใจ
นิสัยบางประการเป็นสิ่งที่คาดหวังได้ในกิจกรรมวันฮาโลวีนในญี่ปุ่น และการทำตามนิสัยเหล่านี้เป็นวิธีการต้อนรับที่รวดเร็วที่สุด
- ถามก่อนที่จะถ่ายรูปใคร และถามอีกครั้งก่อนที่จะโพสต์ภาพ
- รับบริการเปลี่ยนเสื้อผ้าที่บ้าน ในสถานที่จัดงาน หรือในพื้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้าแบบชำระเงิน ไม่ใช่ในห้องน้ำในสถานีหรือร้านค้า
- นำขยะของคุณกลับบ้านไปด้วย ถังขยะสาธารณะมีน้อย
- ปฏิบัติตามกฎท้องถิ่นเกี่ยวกับการดื่มข้างถนน และเก็บอุปกรณ์ประกอบฉากขนาดใหญ่และเลือดปลอมให้ห่างจากผู้โดยสารคนอื่นๆ บนรถไฟ
- หากเจ้าหน้าที่หรือป้ายขอให้คุณเดินหน้าต่อไป ให้ดำเนินการทันทีโดยไม่มีข้อโต้แย้ง