กำลังตอบกลับคำเชิญ
การเชิญอย่างเป็นทางการ โชไตโจ มักจะมาถึงทางไปรษณีย์พร้อมไปรษณียบัตรตอบกลับ เฮนชิน ฮากากิ และกำหนดเวลา ตอบกลับทันที: ช่วยให้คู่รักวางแผนที่นั่งและอาหารได้ และการตอบกลับอย่างรวดเร็วก็ถือเป็นมารยาท ปัจจุบันคู่รักหลายคู่ยอมรับการตอบกลับผ่านแบบฟอร์มออนไลน์ ซึ่งในกรณีนี้ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา
กระดาษการ์ดก็มีมารยาทของตัวเอง คำที่พิมพ์ออกมาประกอบด้วยคำยกย่องที่มุ่งเป้าไปที่คุณ เช่น โกอินโก-ชุสเซกิ การเข้าร่วม และโก-โฮเม ชื่อของคุณ เพราะมันแปลกที่จะใช้คำยกย่องเกี่ยวกับตัวคุณเอง คุณจึงขีดฆ่ามันด้วยเส้นทแยงมุมหรือแนวนอนสองเส้นที่เรียบร้อย หลายๆ คนก็เขียน yorokonde อย่างยินดี ก่อน shusseki และ sasete itadakimasu หลังจากนั้น โดยเปลี่ยนคำตอบเป็น ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม ด้านหน้ามีอักษรยูกิที่พิมพ์ไว้ ถึง ขีดฆ่าออกและแทนที่ด้วยซามะหรือออนชูตามความเหมาะสมกับที่อยู่ผู้ส่ง
เพิ่มข้อความแสดงความยินดีสั้นๆ ลงในช่องว่างที่จัดไว้ให้ เช่น โก-เคะคง โอเมเดโต โกไซมาซุ หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมงานได้ ให้เหตุผลเชิงบวกสั้นๆ หรือเพียงบอกว่าคุณเสียใจที่ไม่สามารถมาร่วมงานได้ และยังคงแสดงความยินดีต่อไป เป็นเรื่องปกติที่จะส่งของขวัญหรือเงินในภายหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | ฉันกำลังรอคอยวันที่ |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | น่าเสียดายที่สถานการณ์ทำให้ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ |
เตรียมโกะชูกิ
โกชูกิเป็นของขวัญที่แขกนำมาในงานแต่งงานด้วยเงิน และจะทดแทนของขวัญแต่งงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยจะอยู่ในซองชูกิบุคุโระ ซึ่งเป็นซองพิเศษที่ขายตามร้านเครื่องเขียนและร้านสะดวกซื้อ ตกแต่งด้วยเชือกมิซูฮิกิผูกเป็นปมที่ไม่สามารถยกเลิกได้ เช่น มุสุบิคิริ หรืออาวาจิ มุสุบิ นี่เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งเดียว หลีกเลี่ยงซองจดหมายที่มีปมโบว์ โชโช มูซูบิ ซึ่งสามารถผูกกลับได้และใช้สำหรับการเฉลิมฉลองที่อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง
ใช้ธนบัตรชินซัตสึแบบใหม่ที่คมชัด ซึ่งคุณสามารถขอได้ที่ธนาคาร จำนวนเงินขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ อายุ และภูมิภาคของคุณ และไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ผู้คนมักจะหลีกเลี่ยงจำนวนเงินที่หารเท่ากัน ซึ่งแนะนำให้ทั้งคู่แยกกัน และตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับสี่และเก้า เขียนจำนวนเงินบนซองด้านในและชื่อของคุณที่ด้านหน้าของซองด้านนอก ซองจดหมายมีตั้งแต่แบบเรียบง่ายไปจนถึงแบบซับซ้อนมาก และการออกแบบมักจะเข้าคู่กับปริมาณภายในโดยประมาณ
พกซองจดหมายไว้ใน fukusa ซึ่งเป็นกระดาษห่อผ้า แทนที่จะหลวมในถุง สำหรับงานแต่งงาน ให้เลือกสีที่สว่างหรืออบอุ่น สีม่วงใช้ได้กับทั้งโอกาสสุขและเศร้า
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | ของขวัญเงินสำหรับคู่รัก |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | ซองเงินแต่งงาน |
| 水引 | mizuhiki | เชือกตกแต่งบนซองจดหมาย |
| 結び切り | musubi-kiri | ปมที่ไม่สามารถยกเลิกได้ สำหรับงานแต่งงาน |
| 蝶結び | chōchō musubi | โบว์; ไม่ใช่สำหรับงานแต่งงาน |
| 新札 | shinsatsu | ธนบัตรใหม่ไม่มีรอยพับ |
| 中袋 | nakabukuro | ซองด้านในสำหรับบันทึกย่อ |
| 袱紗 | fukusa | กระดาษห่อสำหรับใส่ซองจดหมาย |
| 会費制 | kaihi-sei | แก้ไขค่าธรรมเนียมการเข้างานแทน go-shūgi |
ในบางภูมิภาค โดยเฉพาะฮอกไกโด งานแต่งงานมักเป็นแบบไคฮิเซ แขกจะจ่ายค่าธรรมเนียมคงที่ตามที่ระบุไว้ในคำเชิญ แทนที่จะนำโกะชูกิมา หากคำเชิญกล่าวถึง kaihi ให้ทำตามนั้นแทนการกำหนดเองของซองจดหมาย
ที่แผนกต้อนรับ: อุเคซึเกะ
เมื่อคุณมาถึง ให้ไปที่ห้องรับฝากของถ้าคุณมีเสื้อโค้ทหรือกระเป๋าใบใหญ่ก่อน จากนั้นจึงไปที่อุเคสึเกะหรือแผนกต้อนรับ โดยปกติจะมีเพื่อนหรือญาติของคู่รักคอยดูแล โดยมักจะเป็นโต๊ะข้างเจ้าบ่าวและอีกโต๊ะสำหรับเจ้าสาว ไปทางด้านที่คุณได้รับเชิญ
การแลกเปลี่ยนสั้นและเป็นทางการ คำนับ ขอแสดงความยินดีกับพวกเขา พูดความสัมพันธ์ของคุณกับคู่รัก จากนั้นนำซองออกจากฟูกุสะแล้วยื่นด้วยมือทั้งสองข้าง โดยหันหน้าเข้าหากันเพื่อให้พวกเขาอ่านชื่อของคุณได้ วลีที่เรียบง่าย kokoro bakari desu ga ซึ่งเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ เป็นแบบดั้งเดิม จากนั้นคุณจะถูกขอให้ลงนามในสมุดเยี่ยม hōmeichō หรือกรอกบัตรแขก และให้ผังที่นั่ง sekijihyō
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีในวันนี้ |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | ฉันชื่อสมิธ เพื่อนของเจ้าบ่าว |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | ฉันชื่อทานากะ เพื่อนร่วมงานของเจ้าสาว |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ แต่โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ด้วย |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | กรุณาลงนามในสมุดเยี่ยมที่นี่ |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | นี่คือแผนผังที่นั่ง |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | เราจะเก็บกระเป๋าของคุณไว้ในห้องรับฝากของ |
ในระหว่างพิธีและการต้อนรับ
งานแต่งงานของญี่ปุ่นมักมีสองส่วน: เคียวชิกิ พิธีซึ่งอาจเป็นแบบชินโต พิธีแบบคริสเตียนหรือพิธีแบบพลเรือนต่อหน้าแขก และฮิโรเอ็น ซึ่งเป็นพิธีต้อนรับ ไม่ใช่แขกทุกคนที่เข้าร่วมพิธี คำเชิญจะบอกว่าคุณได้รับเชิญส่วนไหน
แผนกต้อนรับดำเนินรายการโดยพิธีกร ชิไคชะ จะมีการกล่าวสุนทรพจน์ เช่น ซูพีชิ จากเจ้านายและเพื่อนๆ ขนมปังปิ้ง คังไป ตัดเค้กที่เรียกว่า เคกิ นิวโท และมักจะเป็นโออิโรนาโอชิ เมื่อทั้งคู่ออกไปเปลี่ยนชุด ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด เจ้าสาวมักจะอ่านจดหมายถึงพ่อแม่ของเธอ และครอบครัวของทั้งคู่ก็ขอบคุณแขก เมื่อออกเดินทางจะได้รับถุงของขวัญฮิกิเดโมโนะคืนของขวัญจากคู่รัก
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | พิธีแต่งงาน |
| 披露宴 | hirōen | รับจัดงานแต่งงาน |
| 新郎 | shinrō | เจ้าบ่าว |
| 新婦 | shinpu | เจ้าสาว |
| 司会者 | shikaisha | พิธีกร |
| 乾杯 | kanpai | ขนมปังปิ้ง |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | การตัดเค้ก |
| お色直し | o-ironaoshi | เปลี่ยนชุด |
| 引出物 | hikidemono | คืนของขวัญให้แขก |
| お開き | o-hiraki | จุดสิ้นสุดของงานปาร์ตี้ |
แสดงความยินดีกับคู่รัก
ในระหว่างแผนกต้อนรับส่วนหน้า มักจะมีช่วงเวลาที่แขกสามารถขึ้นไปที่โต๊ะของคู่รักเพื่อถ่ายรูป หรือคู่รักมาที่โต๊ะ รักษาคำพูดของคุณให้สั้นและอบอุ่น วลีชุดที่มีประโยชน์ที่สุดคือ suenagaku o-shiawase ni ขอให้มีความสุขตลอดไปซึ่งมีน้ำเสียงที่ถูกต้อง
ยินดีรับฟังคำชมเชยในวัน เครื่องแต่งกาย และสถานที่จัดงานเสมอ หากคุณรู้จักหนึ่งในนั้นดี ประโยคที่ว่าคุณมีความสุขสำหรับพวกเขานั้นมีประโยชน์มาก ไม่จำเป็นต้องมีอะไรซับซ้อน รอยยิ้มและสองประโยคเหมาะที่สุดในขณะที่ทั้งคู่กำลังยุ่งอยู่กับการทักทายทุกคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | ยินดีด้วย. ขอให้มีความสุขตลอดไป |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | ชุดของคุณน่ารัก |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | คุณสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกันจริงๆ |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | ฉันมีความสุขราวกับเป็นงานแต่งงานของตัวเอง |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | เป็นพิธีที่สวยงามมาก |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม? |
อิมิโคโทบะ: คำที่ควรหลีกเลี่ยง
อิมิโคโตบะเป็นคำที่ถือว่าโชคร้ายในบางโอกาส ในงานแต่งงาน เป็นคำที่บ่งบอกถึงการแยกจากกัน แตกหัก สิ้นสุด หรือซ้ำซาก เนื่องจากการแต่งงานควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและครั้งสุดท้าย แขกไม่ได้ถูกคาดหวังให้สมบูรณ์แบบ แต่ในการพูดหรือข้อความเป็นลายลักษณ์อักษร ถือเป็นมารยาทที่ดีที่จะหลีกเลี่ยงพวกเขา
กลุ่มที่ยากที่สุดคือคาซาเนะ-โคโตบะ ซึ่งเป็นคำที่ซ้ำซ้อน เช่น ทาบิทาบิ บ่อยครั้ง หรืออิโรอิโระ หลากหลาย เนื่องจากการซ้ำซากบ่งบอกถึงการแต่งงานใหม่ ในการพูดในชีวิตประจำวันแทบไม่มีใครสังเกตเห็นอิโรอิโระ แต่ในการพูดที่เป็นทางการ ผู้คนจะเปลี่ยนเป็นการแสดงออกที่แตกต่างออกไป แม้แต่การสิ้นสุดงานปาร์ตี้ก็ไม่เรียกว่าโอวาริ พิธีกรจะพูดว่าโอฮิรากิเป็นการเปิดเพลง
| หลีกเลี่ยง | การอ่าน | ทำไมและสิ่งที่จะพูด |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | ที่จะจากไป; พูดอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง |
| 切れる | kireru | ที่จะถูกตัดออก; หลีกเลี่ยงในการกล่าวสุนทรพจน์ |
| 離れる | hanareru | ที่จะแยกย้ายกันไป |
| 終わる | owaru | จบ; พูดโอ-ฮิรากิ นิ ซูรุ |
| 戻る | modoru | เพื่อกลับไป |
| 再び | futatabi | อีกครั้ง; แนะนำให้มีการแต่งงานครั้งที่สอง |
| 重ね重ね | kasanegasane | ซ้ำแล้วซ้ำเล่า; พูดฟุคาคุแทน |
| たびたび | tabitabi | บ่อยครั้ง; คำสองเท่า |
| 忙しい | isogashii | ยุ่ง; ตัวอักษรคันจิมีส่วนแห่งความตาย |
หากคุณกำลังกล่าวสุนทรพจน์ คำแนะนำที่มีอยู่สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงานของญี่ปุ่นจะครอบคลุมถึงโครงสร้างและชุดวลีโดยละเอียดยิ่งขึ้น สำหรับการแสดงความยินดีสั้นๆ ที่โต๊ะ เพียงแค่ใช้วลีข้างต้นก็ช่วยให้คุณพ้นจากอิมิโคโทบะได้อย่างปลอดภัย
อาฟเตอร์ปาร์ตี้นิจิไค
นิจิไคหรือปาร์ตี้ที่สองอย่างแท้จริง เริ่มต้นหลังจากแผนกต้อนรับส่วนหน้า บ่อยครั้งจะจัดขึ้นที่บาร์หรือร้านอาหารในบริเวณใกล้เคียง งานนี้จัดโดยเพื่อนของทั้งคู่ที่ชื่อคันจิ แทนที่จะจัดโดยสถานที่จัดงาน และบรรยากาศก็ผ่อนคลายมากขึ้น ทั้งเกม ของรางวัล และเครื่องดื่มมากมาย ผู้เข้าพักชำระค่าไคฮีซึ่งเป็นค่าธรรมเนียมชุดเป็นเงินสดที่หน้าประตู จำนวนเงินจะประกาศล่วงหน้าและแตกต่างกันไป
ห้ามนำโกชูกิไปที่นิจิไคหากคุณมอบให้ที่แผนกต้อนรับแล้ว การแต่งกายมักจะเป็นชุดที่เป็นทางการเหมือนกัน แม้ว่าบางคนจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตหรือเปลี่ยนเป็นชุดที่เบากว่าก็ตาม หากคุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมนิจิไคเท่านั้น เสื้อผ้าลำลองที่ดูดีก็เป็นเรื่องปกติ เว้นแต่ผู้จัดงานจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | ฉันจะมาอาฟเตอร์ปาร์ตี้ด้วย |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณผู้จัดงาน |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | พรุ่งนี้ฉันมีงานเช้า ดังนั้นฉันจะออกเดินทางก่อน |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อยคือการลืมโน้ตใหม่ มาถึงช้า หรือรู้ตัวว่าคุณเขียนสิ่งที่โชคร้ายลงในข้อความของคุณ สำหรับธนบัตร ธนาคารคือแหล่งที่ง่ายที่สุด แต่ถ้าคุณติดขัดระหว่างวัน ให้รีดธนบัตรที่ใช้แล้วเล็กน้อยให้แบนหรือเลือกธนบัตรที่กรอบที่สุดที่คุณมี จะไม่มีใครตรวจสอบพวกเขา หากคุณมาสาย โปรดติดต่อผู้ที่เชิญคุณ หรือแจ้งเจ้าหน้าที่อุเคสึเกะอย่างเงียบๆ เมื่อคุณมาถึง และปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขาว่าควรเข้าไปเมื่อใด
หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้หลังจากตอบว่าใช่ ให้บอกคู่รักโดยเร็วที่สุด เนื่องจากสถานที่จัดงานจะเรียกเก็บเงินสำหรับทุกที่นั่ง เป็นเรื่องปกติที่จะส่งโกะชูกิหรือของขวัญ เนื่องจากจะมีการจัดเตรียมอาหารไว้ให้คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษอย่างยิ่งที่มาช้า |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | ตอนนี้เข้าไปได้แล้วใช่ไหม? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น และฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้อีกต่อไป |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | อย่างน้อยก็ให้ฉันส่งของขวัญไป |