Hatsumōde ในสี่คำ
Hatsumōde เขียนว่า 初詣: 初 หมายถึงอันดับแรก และ 詣 หมายถึงการไปเยือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ คุณจะได้ยินคำนี้ทุกที่ในช่วงปลายเดือนธันวาคมถึงต้นเดือนมกราคม ในข่าว บนโปสเตอร์รถไฟ และในการสนทนาแบบสบายๆ ซึ่งมักจะเป็นแผนการ: hatsumōde doko iku คุณจะไปไหน hatsumōde?
สี่คำนำพาการมาเยือนเป็นส่วนใหญ่ บัตรเชิญ การถวายเหรียญ การปรบมือที่ศาลเจ้า และกระดาษทำนายโชคลาภที่หลายๆ คนจับฉลากระหว่างทางออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | ไปศาลเจ้าครั้งแรกของปีกันเถอะ! |
| お賽銭 | osaisen | เหรียญบริจาค |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | โค้งสองครั้ง ปรบมือสองครั้ง โค้งหนึ่งครั้ง |
| おみくじ | omikuji | เซียมซีกระดาษ |
| 三が日 | sanganichi | สามวันแรกของเดือนมกราคม |
| 参拝 | sanpai | การไปสักการะ (คำที่เป็นทางการ) |
Sanpai เป็นคำที่เป็นทางการที่คุณจะเห็นในประกาศของศาลเจ้าและได้ยินจากเจ้าหน้าที่ ในหมู่เพื่อนฝูงมักพูดว่า omairi การไปสวดมนต์ หรือใช้ hatsumōde เป็นคำกริยาร่วมกับ suru หรือ iku
คนไปเมื่อไร และไปที่ไหน
ไม่มีเวลาที่เหมาะสมสักครั้งเดียว บางคนชอบบรรยากาศของการมาเยือนยามเที่ยงคืน โดยมีไฟลุกโชนและแผงขายของต่างๆ เปิดดึก บางคนชอบเช้าที่สงบ ศาลเจ้าใหญ่ที่มีชื่อเสียงอาจต้องต่อคิวนานถึงหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นในวันแรก ในขณะที่ศาลเจ้าเล็กๆ ในบริเวณใกล้เคียงอาจใช้เวลาห้านาที หลายครอบครัวไปเยี่ยมชมศาลเจ้าในท้องถิ่นของตน ซึ่งเป็นศาลเจ้าที่ปกป้องพื้นที่ของตนตามประเพณี และบางครอบครัวก็เดินทางไปยังศาลเจ้าหรือวัดที่มีชื่อเสียงซึ่งเชื่อมโยงกับความปรารถนาบางอย่าง เช่น การสอบผ่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | คุณจะไป hatsumōde เมื่อไหร่? (ไม่เป็นทางการ) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | ฉันจะไปเช้าวันปีใหม่ |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | ศาลเจ้าท้องถิ่นก็ดีกับฉัน |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | ไปหลังเที่ยงคืนกันเลย |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะอีกปีกับคุณ |
| เมื่อไร | มันเป็นอย่างไร | เหมาะสำหรับ |
|---|---|---|
| หลังเที่ยงคืนวันที่ 1 มกราคม เท่านั้น | แออัด มีชีวิตชีวา เย็น; ไฟไหม้และแผงขายอาหาร | เพื่อนที่คอยนับถอยหลัง |
| เช้าวันที่ 1 มกราคม | ยุ่งอยู่กับครอบครัวในชุดที่ดีที่สุด | เริ่มต้นปีกันทั้งครอบครัว |
| 2 และ 3 มกราคม | ยังคงพลุกพล่านอยู่ที่ศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง เงียบสงบในท้องถิ่น | การเยี่ยมชมอย่างผ่อนคลายภายใน sanganichi |
| จนถึงประมาณวันที่ 7 มกราคม หรือหลังจากนั้น | เงียบสงบ มักไม่มีคิว; ศุลกากรแตกต่างกันไปตามพื้นที่ | คนงานและใครก็ตามที่พลาดงานเร่งรีบ |
ทีละขั้นตอนที่ศาลเจ้า
ศาลเจ้าทุกแห่งมีประเพณีเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง และหลายแห่งก็ติดรูปภาพไกด์ไว้ใกล้แอ่งน้ำ รูปแบบทั่วไปด้านล่างใช้ได้เกือบทุกที่ และหากคุณไม่แน่ใจ ก็แค่คัดลอกบุคคลที่อยู่ตรงหน้าคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | คุณคำนับหนึ่งครั้งที่หน้าประตู |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | คุณทำความสะอาดมือและปากของคุณ |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | คุณใส่เหรียญของคุณลงไป |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | คุณกดกริ่ง |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | ที่วัดห้ามตบมือ |
- โค้งคำนับเบาๆ ที่ประตูโทริอิก่อนจะเข้าไป หลายๆ คนเดินไปข้างทาง เพราะตรงกลางมักว่ากันว่ามีไว้เพื่อเทพเจ้า
- ที่อ่างน้ำ ให้ temizuya หรือ chōzuya ล้างมือซ้ายตามด้วยมือขวา จากนั้นเทน้ำเล็กน้อยลงในมือซ้ายที่ถ้วยเพื่อบ้วนปาก อย่าดื่มจากกระบวย
- ที่ห้องโถงใหญ่ ให้หยอดเหรียญของคุณเบาๆ ลงในกล่องถวาย และกดกริ่งหากมี
- ที่ศาลเจ้าส่วนใหญ่ ให้โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง ประนมมืออธิษฐานอย่างเงียบๆ แล้วโค้งอีกครั้ง ศาลเจ้าบางแห่งใช้การนับที่แตกต่างกันและพูดเช่นนั้นในประกาศ
- หลีกเลี่ยงเพื่อให้คนถัดไปสามารถออกมาข้างหน้าได้ โดยเฉพาะเมื่อมีคิว
ที่วัดพุทธ ขั้นตอนจะคล้ายกันแต่เงียบกว่า: ถวายเหรียญ วางฝ่ามือประสานกัน สวดมนต์ และโค้งคำนับ วัดบางแห่งมีกระถางธูปและผู้คนก็โบกควันเข้าหาตัวเองเพื่อสุขภาพที่ดี
กล่าวคำอธิษฐานเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร
คำอธิษฐานนั้นเงียบ ดังนั้นจึงไม่มีใครได้ยินภาษาญี่ปุ่นของคุณ อย่างไรก็ตาม การคิดว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดี และไวยากรณ์แบบเดียวกันนี้ก็ปรากฏบนแผ่นไม้ ema และการ์ดปีใหม่ หลายๆ คนเริ่มต้นด้วยการขอบคุณพระเจ้าสำหรับปีที่ผ่านมา และบางคนก็พูดชื่อและที่อยู่ในหัวก่อนเพื่อให้พระเจ้ารู้ว่าใครกำลังถาม จากนั้นความปรารถนาก็มักจะขึ้นด้วย ~ masu yō พรรณี: กริยาสุภาพที่ก้านบวก masu แล้วก็ yō พรรณี แปลว่า ขอให้เป็นเช่นนั้น
ใช้รูปแบบที่เป็นไปได้เมื่อความปรารถนาเกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณเอง เช่น sugosemasu สามารถใช้เวลาทั้งปี หรือ gōkaku dekimasu สามารถผ่านไปได้ ใช้กริยาธรรมดา ~ masu สำหรับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น เช่น jōzu ni narimasu ดีขึ้นเรื่อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับปีที่แล้ว |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | ขอให้ปีนี้สุขภาพแข็งแรงเช่นกันครับ |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | ขอให้ฉันสอบผ่านนะ |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | ขอให้ครอบครัวของฉันอยู่ดีมีสุข |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | ขอให้ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีขึ้น |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | พวกเขาบอกว่าอย่าบอกความปรารถนาของคุณจะดีกว่า |
เครื่องราง เซียมซี และเครื่องรางของปีที่แล้ว
หลังจากสวดมนต์แล้ว ผู้คนจำนวนมากจะไปที่สำนักงานของศาลเจ้าหรือแผงขายของข้างศาลเจ้า Omamori เป็นเครื่องรางผ้าเล็กๆ เพื่อสุขภาพ การขับขี่อย่างปลอดภัย การเรียน ความรัก และอื่นๆ Hamaya เป็นลูกศรประดับที่เชื่อกันว่าช่วยปัดเป่าโชคร้าย เป็นที่นิยมในช่วงปีใหม่ Ofuda เป็นเครื่องรางที่ทำจากกระดาษหรือไม้สำหรับตั้งบูชาที่บ้านหรือหิ้งสูง
หลายๆ คนนำเครื่องรางของปีที่แล้วกลับมาที่ศาลเจ้าเพื่อเผาและซื้ออันใหม่ มองหากล่องหรือเคาน์เตอร์ที่มักเรียกว่า kosatsu osamejo (古札納所) ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับเครื่องรางของขลังเก่าๆ ศาลเจ้ามักจะชอบให้คุณคืนสิ่งของจากศาลเจ้านั้น แต่ธรรมเนียมจะแตกต่างกันไป ดังนั้นโปรดสอบถาม Omikuji โชคลาภวิ่งจาก daikichi โชคดีถึง kyō โชคร้าย หลายๆ คนผูกโชคลาภไว้กับเชือกหรือตะแกรงที่จัดไว้ให้และรักษาโชคลาภเอาไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | ขอเสน่ห์อย่างหนึ่ง |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | คุณมีเสน่ห์ในการขับขี่อย่างปลอดภัยหรือไม่? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | เสน่ห์เก่าของฉันคืนได้ที่ไหน? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ฉันโชคดีมาก! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | มันเป็นโชคร้าย ดังนั้นเรามาผูกมันไว้และไปกันเถอะ |
เจ้าหน้าที่ศาลเจ้าจะบอกว่า kashikomarimashita แน่นอน และมักจะบอกราคาด้วย โอนเงินให้อย่างสุภาพ ศาลเจ้ามักหลีกเลี่ยงคำว่าขายและกล่าวว่าศาลเจ้าเป็นเครื่องรางแก่ผู้มาเยือน แต่คุณสามารถถามเป็นภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพได้
แถวยาว แผงขายของ และความหนาว
ที่ศาลเจ้ายอดนิยมในวันแรก ประสบการณ์ส่วนใหญ่กำลังรออยู่: ฝูงชนที่อดทนและเชื่องช้าเดินไปที่ห้องโถงหลัก พนักงานพร้อมโทรโข่งนำทาง และแผงขายอาหารตามทางเข้า ผู้คนอุ่นเครื่องด้วย amazake เครื่องดื่มข้าวข้นหวาน ครอบครัวคอยติดตามเด็กๆ และเพื่อนๆ ก็ตกลงเรื่องจุดนัดพบในกรณีที่พวกเขาแยกจากกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | พนักงาน: จุดสิ้นสุดของบรรทัดอยู่ตรงนี้ |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | พนักงาน: กรุณาอย่าผลัก. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | รับเครื่องดื่มข้าวหวานไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | เราจะไม่แยกจากกัน โอเคไหม? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | เจอกันหน้าประตูครับ |
บทสนทนาสั้นๆ: หลังอธิษฐานกับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | เพื่อน: ในที่สุดเราก็ได้อธิษฐาน |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | คุณ: ใช่. เราต่อคิวกันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | เพื่อน: คุณขอพรอะไร? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | คุณ: ว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันดีขึ้น |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | เพื่อน : แน่ใจนะว่าจะไป เรามาเสี่ยงโชคกันมั้ย? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | คุณ: แน่นอน. งั้นก็มี amazake ด้วย |
การพูดคุยรอบๆ ศาลเจ้านั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดาทั่วไป แต่จะเงียบกว่าเล็กน้อยใกล้กับห้องโถงหลัก Ichijikan mo เป็นเวลาทั้งชั่วโมง ใช้ mo เพื่อเน้นว่าตัวเลขนั้นมีขนาดใหญ่
ซ้อมการไปศาลเจ้ากับ Mocchi และ Sakura-sensei
พิมพ์/explain 家族みんなが元気でいられますように ถึง Mocchi และคุณจะได้รับความปรารถนาที่แตกออกเป็นชิ้น ๆ คำคำช่วยใดที่บ่งบอกถึงอะไร เหตุใดคำกริยาจึงอยู่ในรูปแบบที่เป็นไปได้ และอะไร yō พรรณีกล่าวเสริม แล้วขอพรของตัวเองอีกสามข้อแล้วมี Mocchi แก้ไขให้ถูกต้อง Mocchi จดบันทึกแบบฟอร์มที่คุณผสมไว้ ดังนั้นแบบทดสอบถัดไปจะนำแบบฟอร์มเหล่านั้นกลับมา
เมื่อคำพูดรู้สึกสบายใจ ให้เปิด AI Sensei เลือก Sakura-sensei แล้วขอให้เธอรับบทเป็นเจ้าหน้าที่สำนักงานศาลเจ้า ซื้อเครื่องราง ถามว่าเครื่องรางเก่าหายไปไหน และถามเกี่ยวกับ omikuji จากนั้นอ่านการแก้ไขในรายงานเซสชั่นของคุณ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- ตบมือที่วัดพุทธ การปรบมือเป็นของศาลเจ้า ที่วัดให้ประนมมือกันเงียบๆ
- โยนเหรียญเข้าไปในกล่องอย่างแรง หย่อนมันลงไปเบา ๆ ; การถวายเป็นการแสดงความเคารพ ไม่ใช่เกม
- ถ่ายภาพผู้คนขณะสวดมนต์หรือภายในห้องโถงใหญ่ ศาลเจ้าหลายแห่งห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้น เลยถ่ายรูปบริเวณแทน
- ผูกโชคลาภกับต้นไม้ใดๆ ใช้เชือก ชั้นวาง หรือขาตั้งที่ศาลเจ้าจัดเตรียมให้ เนื่องจากการผูกกระดาษกับกิ่งไม้ที่มีชีวิตอาจทำให้กิ่งไม้เสียหายได้
- คิดว่าคุณพลาด hatsumōde ถ้าคุณไม่สามารถไปได้ในวันที่ 1 มกราคม การมาเยี่ยมในช่วงปลายสัปดาห์แรกหรือปลายเดือนนั้นถือเป็นเรื่องปกติ