ลำดับการดำเนินงาน
ลำดับมีความสำคัญ เนื่องจากหลายขั้นตอนมีกำหนดเวลาที่เกี่ยวข้องกับวันที่ย้าย และขั้นตอนหนึ่งคือระยะเวลาแจ้งให้ทราบ จะต้องเกิดขึ้นก่อนขั้นตอนที่เหลือ
การถอยกลับจากวันที่ย้ายเป็นแนวทางปฏิบัติ และรายการด้านล่างคือลำดับการสนทนาที่เกิดขึ้นโดยประมาณ
- แจ้งให้เจ้าของบ้านหรือตัวแทนทราบล่วงหน้าหนึ่งถึงสองเดือน
- จองรถขนย้าย ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิซึ่งเป็นช่วงที่มีความต้องการถึงจุดสูงสุด
- จัดให้มีการตรวจสอบการส่งมอบสำหรับวันที่คุณออกเดินทาง
- โอนไฟฟ้า แก๊ส และน้ำล่วงหน้าประมาณหนึ่งสัปดาห์
- ลงทะเบียนการย้ายออกและการย้ายเข้าที่สำนักงานเมือง
- เปลี่ยนที่อยู่ในบัตรประจำตัวผู้พำนัก ธนาคาร และประกันภัย
แจ้งให้ทราบ
มีการแจ้งไปยังตัวแทนหรือเจ้าของบ้าน โดยปกติจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางโทรศัพท์ และระยะเวลาจะอยู่ในสัญญาของคุณ การแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ ไม่ได้ทำให้ภาระผูกพันสั้นลง หมายถึงการจ่ายเงินจนสิ้นงวด
มีนาคมเป็นช่วงที่มีผู้ขนย้ายมากที่สุดในญี่ปุ่น ซึ่งส่งผลต่อทั้งความพร้อมของผู้ขนย้ายและค่าใช้จ่าย ดังนั้นการโทรแจ้งล่วงหน้าจึงช่วยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | ฉันต้องการยกเลิกสัญญา |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | ฉันวางแผนจะย้ายออกปลายเดือนหน้า |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | ฉันต้องแจ้งให้ทราบภายในเมื่อใด? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | เมื่อไหร่จะมีการตรวจสอบ? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | เงินฝากจะได้คืนเมื่อใด? |
การจองรถขนย้าย
การเสนอราคาผู้เสนอญัตติขึ้นอยู่กับปริมาณ ระยะทาง และวันที่ และการเยี่ยมบ้านหรือการประมาณการด้วยภาพถ่ายถือเป็นเรื่องปกติ ราคาจะแตกต่างกันไปอย่างมากตามวันที่ โดยปลายเดือนมีนาคมเป็นช่วงเวลาที่แพงที่สุดของปี
ถามว่ามีอะไรรวมอยู่ในนั้นบ้าง: วัสดุบรรจุภัณฑ์ การแยกชิ้นส่วนเฟอร์นิเจอร์ และการกำจัดสิ่งของเก่า บางครั้งก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและบางครั้งก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | ฉันขอใบเสนอราคาได้ไหม? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | จากแฟลตหนึ่งห้อง มีสัมภาระไม่มาก |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | มีกล่องให้ไหม? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | ถอดประกอบเฟอร์นิเจอร์ด้วยได้ไหม? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | คุณสามารถกำจัดสิ่งของที่ไม่ต้องการได้หรือไม่? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | วันธรรมดาถูกกว่ามั้ย? |
ถามว่าวันธรรมดาถูกกว่าไหมคุ้มที่จะทำ ความแตกต่างระหว่างวันธรรมดาในเดือนที่เงียบสงบกับวันหยุดสุดสัปดาห์ในเดือนมีนาคมอาจมีราคาสูงกว่าหลายเท่า
การตรวจสอบการส่งมอบ
ในการส่งมอบ ตัวแทนจะเดินผ่านแฟลตไปพร้อมกับคุณ และแสดงรายการความเสียหายที่จะเรียกเก็บจากเงินมัดจำของคุณ การปรากฏตัวเป็นสิ่งสำคัญ เพราะนี่คือจุดที่คุณสามารถไม่เห็นด้วยได้ และหลังจากนั้นก็จะยากกว่ามาก
การสึกหรอตามปกติไม่คิดค่าบริการ และขอบเขตเป็นจุดที่ถกเถียงกันทั่วไป ภาพถ่ายที่ถ่ายเมื่อคุณย้ายเข้าถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | ฉันเชื่อว่านี่เป็นการสวมใส่ปกติ |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | มันอยู่ที่นั่นเมื่อฉันย้ายเข้า |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | ฉันมีรูปถ่าย |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | ฉันขอรายละเอียดแบบแยกรายการได้ไหม |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | ฉันต้องตัดสินใจตรงจุดหรือไม่? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | ฉันขอตรวจสอบและตอบกลับทีหลังได้ไหม |
สาธารณูปโภคและสำนักงานในเมือง
การจ่ายไฟฟ้า ก๊าซ และน้ำประปาผ่านทางโทรศัพท์หรือทางออนไลน์ โดยระบุวันที่หยุดตามที่อยู่เดิมและวันที่เริ่มต้นในที่อยู่ใหม่ โดยปกติแล้วแก๊สจะต้องมีคนมาดูแลตามที่อยู่ใหม่เพื่อเปิดอุปทาน ดังนั้นควรจองล่วงหน้า
การจดทะเบียนสำนักงานเมืองมีกำหนดเวลาตามกฎหมายและจำเป็นก่อนที่จะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งอื่นๆ ได้ ดังนั้นจึงควรดำเนินการอย่างรวดเร็วมากกว่าทำเพื่อพักผ่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | ผมอยากจะจัดให้มีการเคลื่อนย้าย |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | โปรหยุดสิ้นเดือนนี้ครับ. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | กรุณาเริ่มให้บริการตามที่อยู่ใหม่ |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องเข้าร่วมหรือไม่? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | ฉันต้องการยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออก |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | ฉันควรนำอะไรมาบ้าง? |
ซ้อมโทรศัพท์
การเคลื่อนไหวส่วนใหญ่เกิดขึ้นทางโทรศัพท์ ซึ่งเป็นสื่อที่ยากที่สุดในภาษาที่สอง: ห้ามอ่านปาก ห้ามแสดงท่าทาง เสียงที่เสื่อมโทรม และบุคคลที่ทำงานผ่านสคริปต์
การโทรมีสคริปต์สูง ซึ่งทำให้สามารถซักซ้อมได้ การฝึกการถ่ายโอนยูทิลิตี้และการสอบถามผู้เสนอญัตติกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo หมายความว่าประโยคเปิดและที่อยู่ของคุณมาถึงโดยไม่มีการเรียบเรียง ซึ่งเป็นจุดที่การโทรเหล่านี้มักจะผิดพลาด
เขียนรายละเอียดของคุณไว้ตรงหน้าคุณ: ที่อยู่ปัจจุบัน ที่อยู่ใหม่ วันที่ย้าย หมายเลขสัญญา การอ่านนั้นง่ายกว่าการแต่งเพลงขณะฟังมาก
ในกรณีที่การโทรมีปัญหา ให้ถามว่าสามารถทำได้ทางออนไลน์หรือด้วยตนเอง ยูทิลิตี้ส่วนใหญ่มีทั้งสองอย่าง และอย่างใดอย่างหนึ่งก็ง่ายกว่าโทรศัพท์