นามสกุลมาก่อน ชื่อตัวมาทีหลัง
ชื่อภาษาญี่ปุ่นมีสองส่วน: นามสกุล myōji ซึ่งมาก่อน และชื่อที่กำหนด shita no namae ส่วนชื่อรองซึ่งมาก่อน ไม่มีชื่อกลางสำหรับคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ในข้อความภาษาญี่ปุ่น ชื่อเต็มจะเขียนนามสกุลก่อนโดยไม่ต้องเว้นวรรคหรือเว้นวรรคเล็ก: 田中和子 หรือ 田中 和子
ภายในเรื่องราวของคุณ ให้คิดว่าตัวละครแต่ละตัวจะใช้ส่วนใดของชื่อ ผู้บรรยายมักใช้นามสกุลสำหรับผู้ใหญ่และชื่อที่กำหนดสำหรับเด็กและเพื่อนสนิท และตัวเลือกนั้นจะบอกผู้อ่านมากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | ชื่อตัวละคร |
| 名字 | myōji | นามสกุล |
| 下の名前 | shita no namae | ชื่อที่กำหนด (อักษรตัวล่าง) |
| フルネーム | furunēmu | ชื่อเต็ม |
Myōji เขียนทั้ง 名字 และ 苗字 และถูกต้องทั้งคู่ ในเอกสารทางการ ชื่อเต็มคือ ชิเมอิ (氏名)
สี่ตัวละคร สี่ยุคสมัย
วิธีที่เร็วที่สุดในการทำให้ตัวละครรู้สึกเหมือนจริงคือการจับคู่ชื่อที่กำหนดกับปีเกิด คนในจินตนาการทั้งสี่คนนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดหนึ่งศตวรรษ นักอ่านชาวญี่ปุ่นจะพูดถึงแต่ละยุคสมัยได้อย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | ผู้หญิง ให้ความรู้สึกเกิดราวทศวรรษ 1920 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | ผู้ชาย ให้ความรู้สึกเกิดราวทศวรรษ 1930 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | ผู้ชาย ให้ความรู้สึกเกิดราวทศวรรษ 1970 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | เด็กชาย ให้ความรู้สึกเกิดในทศวรรษ 2020 |
| เกิด | ผู้หญิง | ผู้ชาย |
|---|---|---|
| ก่อนปี 1945 | ชื่อคะนะสองพยางค์ (Hana, Kiyo); -โค; -e; -โย่ | -rō, -kichi; ชื่อคันจิหนึ่งเช่น Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko ครอง: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o ชื่อเช่น Kazuo |
| 1975-1995 | -ko ลดลง; -mi, -ka, -e: Ayaka, นาโอมิ, ริเอะ | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; ชื่อสมัยใหม่สองคันจิ: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2558 เป็นต้นไป | ชื่อสั้นและสุภาพ: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; คันจิธรรมชาติ |
ปฏิบัติต่อโต๊ะเหมือนเป็นความรู้สึก ไม่ใช่กฎเกณฑ์ ทุกยุคสมัยมีข้อยกเว้น และครอบครัวที่มีประเพณีที่เข้มแข็งก็ยังคงใช้ชื่อเก่าๆ แต่ถ้าแม่บ้านในยุคปี 1950 ของคุณถูกเรียกว่า Himari ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะสังเกตเห็น
นามสกุล: ที่พบบ่อย ตามภูมิภาค และที่หายาก
นามสกุลของญี่ปุ่นส่วนใหญ่สร้างจากคำแนวนอน ทุ่งนา ภูเขา แม่น้ำ ต้นไม้ หมู่บ้าน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายนามสกุลจึงมี 田, 山, 川, 木 หรือ 村 นามสกุลจำนวนหนึ่งเป็นเรื่องปกติทั่วประเทศ และการใช้นามสกุลเหล่านี้ทำให้ตัวละครรู้สึกธรรมดาในทางที่ดี สำหรับตัวละครรอง นามสกุลธรรมดามักเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องเสมอไป
นามสกุลบางสกุลบ่งบอกถึงภูมิภาค โอกินาว่าเป็นกรณีที่ชัดเจนที่สุด: นามสกุลเช่น Higa, Kinjō และ Ōshiro เป็นเรื่องธรรมดาเป็นพิเศษ และอักขระที่มีนามสกุลใดนามสกุลหนึ่งจะอ่านได้ว่ามีราก Okinawan ภูมิภาคอื่นๆ ก็มีนามสกุลทั่วไปเช่นกัน แต่รูปแบบจะละเอียดกว่า หากความสมจริงของภูมิภาคมีความสำคัญ ให้ค้นหาว่านามสกุลใดเป็นเรื่องปกติในสภาพแวดล้อมของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | นามสกุลตามแบบฉบับของโอกินาวา |
| 金城 | Kinjō | นามสกุลที่พบได้ทั่วไปในโอกินาวา |
| 大城 | Ōshiro | นามสกุลที่พบได้ทั่วไปในโอกินาว่า |
| 一ノ瀬 | Ichinose | นามสกุลที่ให้ความรู้สึกมีสไตล์และสวมบทบาท |
| 神崎 | Kanzaki | นามสกุลที่ฟังดูเท่ในนิยาย |
สังเกตสองอันสุดท้าย นามสกุลเช่น Ichinose และ Kanzaki เป็นชื่อจริง แต่มักจะปรากฏสำหรับฮีโร่และคู่แข่งในมังงะและเกม ซึ่งผู้อ่านชาวญี่ปุ่นบางคนพบว่านามสกุลเหล่านี้ดูดราม่าเล็กน้อย นามสกุลที่หายากสามารถเป็นเรื่องสนุกสำหรับตัวละครหลักได้ นักแสดงทั้งหมดรู้สึกเหมือนอยู่ในจินตนาการ
สิ่งที่พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นตรวจสอบ และคุณก็ควรตรวจด้วย
พ่อแม่ของตัวละครของคุณคงจะตรวจสอบบางสิ่งก่อนที่จะเลือกชื่อ และการตรวจสอบสิ่งเดียวกันด้วยตัวคุณเองจะทำให้ชื่อน่าเชื่อถือ พูดชื่อเต็มออกมาดัง ๆ นามสกุลบวกชื่อจริงและฟังจังหวะ หลีกเลี่ยงคำที่ไม่ได้ตั้งใจ: การผสมเสียงบางคำทำให้เกิดเรื่องตลกหรือคำที่โชคร้ายร่วมกับนามสกุล ตรวจสอบชื่อไม่ใช่บุคคลจริงที่รู้จักกันดี โดยเฉพาะคนดัง หรือบุคคลในประวัติศาสตร์ เว้นแต่คุณจะหมายถึงชื่อนั้น
คิดถึงสิ่งที่พ่อแม่ปรารถนา ชื่อแสดงถึงความปรารถนา และตัวละครที่รู้ความหมายของชื่อก็มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับชื่อนั้น ภาษาญี่ปุ่นมีสองสำนวนที่น่ารักสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างชื่อและบุคคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | ชื่อสะท้อนถึงบุคคล (พูด) |
| 名前負け | namaemake | เมื่อชื่อนั้นยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับเจ้าของ |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | อ่านออกเสียง |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | คุณรู้ไหมว่าชื่อของคุณหมายถึงอะไร? |
Namaemake เป็นคำที่อ่อนโยนและมักล้อเล่น เด็กผู้ชายชื่อ Tsuyoshi (เข้มแข็ง) ที่ชอบกลัวสุนัขถือเป็นกรณีคลาสสิก และตัวละครสามารถหยอกล้อผู้อื่นหรือกังวลเรื่องนี้ด้วยตัวเองก็ได้ Na wa tai o arawasu เป็นแนวคิดที่ตรงกันข้าม: ชื่อนี้เหมาะกับบุคคลอย่างสมบูรณ์แบบ
ตัวละครเรียกกันอย่างไร
ในเรื่องราวของญี่ปุ่น รูปแบบของคำปราศรัยจะสื่อถึงความสัมพันธ์ เพื่อนร่วมงานที่ไม่สนิทกันใช้นามสกุลด้วย -san เพื่อนสมัยเด็กอาจใช้ชื่อเปล่าหรือชื่อเล่นก็ได้ เด็กผู้หญิงมักถูกเรียกว่า -chan โดยเพื่อนและครอบครัว ส่วนเด็กผู้ชาย -kun แม้ว่าทั้งสองจะใช้ได้อย่างยืดหยุ่นก็ตาม ชื่อเล่นมักจะสร้างจากสองพยางค์แรกของชื่อบวก -chan หรือเสียงสองเท่า ดังเช่นใน Takkun สำหรับ Takuya
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | นางสาวหรือนายทานาคา (เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน) |
| ゆうちゃん | Yū chan | ชื่อเล่นของ Yūko, Yūta และอื่นๆ |
| たっくん | Takkun | ชื่อเล่นสำหรับ Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | ชื่อ, เปล่า: เพื่อนสนิท, ครอบครัว |
| 先輩 | senpai | ผู้อาวุโสที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน |
| お姉ちゃん | onēchan | พี่สาว (ใช้แทนชื่อของเธอ) |
ช่วงเวลาที่ตัวละครตัวหนึ่งเริ่มใช้ชื่อของอีกคนหนึ่งเป็นจุดเปลี่ยนคลาสสิกในเรื่องราวของญี่ปุ่น Shita no namae de yonde mo ii? ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อของคุณได้ไหม? คนอ่านบรรทัดรู้จักดี
บทสนทนาสั้นๆ: นักเรียนย้ายมาใหม่
ฉากสั้นๆ ที่แสดงให้เห็นว่าชื่อและที่อยู่ทำงานร่วมกันอย่างไร นักเรียนโอนย้ายแนะนำตัวเอง เพื่อนร่วมชั้นพยายามตั้งชื่อเล่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: ฉันชื่อ Nakamura Riko ฉันย้ายมาที่นี่วันนี้ |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | เพื่อนร่วมชั้น: ยินดีที่ได้รู้จัก Nakamura-san |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: แค่ Riko ก็ใช้ได้ |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | เพื่อนร่วมชั้น: แล้วฉันจะโทรหาคุณ Riko-chan |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: ตกลง ที่โรงเรียนเก่าของฉัน ฉันอายุ Ricchan |
ตัวละครต่างชาติและลูกครึ่ง
ตัวละครที่มีผู้ปกครองที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นอาจมีนามสกุลภาษาญี่ปุ่นและชื่อที่กำหนดซึ่งใช้ได้สองภาษา เช่น เอ็มม่าหรือ Ken เขียนด้วยคาตาคานะหรือเลือกตัวอักษรคันจิสำหรับเสียง ตัวละครต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นจะเขียนชื่อของพวกเขาด้วยคาตาคานะ และตัวอักษรญี่ปุ่นมักจะเรียกพวกเขาด้วยนามสกุลกับ -ซัง ในที่ทำงานและตามชื่อในหมู่เพื่อนฝูง บ่อยครั้งเป็นเพราะนามสกุลนั้นพูดยากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | นามสกุลญี่ปุ่น + ชื่อคาตาคานะ |
| 健 | Ken | ดีต่อสุขภาพ · ชื่อที่ใช้ได้ในสองภาษา |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith ในภาษาคาตาคานะ ให้ชื่อมาก่อน |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | ฉันเขียนชื่อของฉันด้วยคาตาคานะ |
ชื่อภาษาต่างประเทศในคาตาคานะมักจะถูกจัดเรียงตามลำดับ โดยให้ชื่อมาก่อน โดยมีจุดตรงกลางระหว่างส่วนต่างๆ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นั้นแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจต่อความสมจริง
ปรับชุดตัวละครของคุณกับ Mocchi
บอก Mocchi เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ: "ฉันกำลังเขียนนวนิยายชุดหนึ่งในโอซาก้าช่วงปี 1960 เสนอชื่อเจ้าของร้านที่เกิดในปี 1915 ลูกสาวของเขาเกิดในปี 1940 และลูกชายของเธอเกิดในปี 1962 และอธิบายแต่ละตัวเลือก" Mocchi แนะนำชื่อด้วยตัวอักษรคันจิและตัวอ่าน อธิบายว่าเหตุใดชื่อแต่ละชื่อจึงเข้ากัน และจดจำเรื่องราวของคุณ ดังนั้นครั้งต่อไปคุณสามารถเลือกนักแสดงคนเดิมได้
จากนั้นส่งบทสนทนาสองสามบรรทัดด้วย /correct เพื่อตรวจสอบว่ารูปแบบของที่อยู่ฟังดูเป็นธรรมชาติ หากต้องการฟัง โปรดขอให้ Sakura-sensei ใน AI Sensei เล่นตัวละครตัวหนึ่งของคุณในขณะที่คุณเล่นอีกตัวหนึ่ง
ข้อผิดพลาดที่ทำลายความสมจริงของชื่อญี่ปุ่น
- การเรียงลำดับชื่อผสมในข้อความเดียวกัน เลือกนามสกุลก่อนหรือชื่อก่อนและเก็บไว้
- ตั้งชื่อตัวละครที่มีอายุมากกว่าตั้งแต่วันนี้ คุณยายชื่อ Himari หรือมนุษย์เงินเดือนในยุคปี 1950 ชื่อ Haruto จะทำให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นต้องตะลึง
- เติมนักแสดงด้วยนามสกุลที่หายากหรือน่าทึ่ง คนส่วนใหญ่รอบตัวฮีโร่ของคุณควรเป็นทานาคาธรรมดา Satōs และซูซูกิ
- เขียน -san ในคำบรรยายสำหรับทุกคน ผู้บรรยายมักจะไม่ให้เกียรติ; ตัวละครใช้ในบทสนทนา
- การใช้ชื่อเต็มของบุคคลที่มีชื่อเสียงโดยบังเอิญ ค้นหาชื่อก่อนตัดสินใจทำ
- การเลือกคันจิเพื่อความหมายเพียงอย่างเดียวและไม่เคยตรวจสอบการอ่าน หากคุณไม่แน่ใจว่าชื่ออ่านอย่างไร ผู้อ่านก็จะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน