เหตุใดความคิดเห็นของญี่ปุ่นจึงมาถึง
ในหลายๆ ภาษา ความคิดเห็นที่มั่นใจเป็นเพียงประโยคสั้นๆ และตรงไปตรงมา และการป้องกันความเสี่ยงเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคุณไม่แน่ใจ การสนทนาภาษาญี่ปุ่นทำงานในทางกลับกัน มุมมองที่เสนอให้กับเพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จักใหม่มักจะมาพร้อมกับกรอบเล็กๆ รอบๆ มุมมองนั้น: สิ่งที่อยู่ด้านหน้าซึ่งระบุว่าเป็นมุมมองของบุคคลหนึ่ง คำกริยาของการคิดในตอนท้าย และมักเป็นอนุภาคที่ทำให้ประโยคต่อท้ายเปิดออก เฟรมไม่ทำให้เนื้อหาอ่อนลง เป็นสัญญาณว่าคุณเสนอมุมมองสำหรับการอภิปรายแทนที่จะประกาศคำตัดสิน และคุณคาดหวังให้อีกฝ่ายตอบ
โมเดลทางจิตที่มีประโยชน์คือเนื้อหาเทียบกับเฟรม เนื้อหาเป็นสิ่งที่คุณคิดจริงๆ อันนี้ดีกว่า แผนนั้นแพงเกินไป ฤดูใบไม้ร่วงจะชนะฤดูใบไม้ผลิ กรอบคือบรรจุภัณฑ์ที่อยู่รอบๆ ผู้เริ่มต้นที่ฟังดูทื่อมักจะไม่มีเฟรมที่ดี ผู้เริ่มต้นที่ฟังดูคลุมเครือได้ป้องกันความเสี่ยงเนื้อหาเองจนกระทั่งมันหายไป คู่มือนี้ช่วยให้ทั้งสองแยกจากกัน คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักษาเนื้อหาให้ชัดเจนและทำให้เฟรมมีความนุ่มนวล ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้พูดที่คล่องแคล่วทำเมื่อพวกเขาไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพและยังคงพยายามหาทางอยู่
ถึงโอโมอิมาสุและญาติผู้อ่อนโยนของมัน
สำหรับโอโมอิมาสุ ฉันคิดว่าเป็นการกระทำที่เป็นกลางสำหรับความคิดเห็นที่สุภาพ รูปแบบธรรมดาของประโยคจะอยู่ข้างหน้า to ดังนั้น คำคุณศัพท์ i จะยังคงเหมือนเดิม คำคุณศัพท์ na หรือคำนามนำหน้า da และคำกริยาจะอยู่ในรูปแบบธรรมดา: oishii ถึง omoimasu, benri da ถึง omoimasu, iku ถึง omoimasu มีญาติที่นุ่มนวลกว่าสามคนนั่งอยู่รอบ ๆ N ja nai ka to omoimasu สรุปความคิดเห็นเป็นคำถามที่คุณถามตัวเอง ดังนั้นจึงดูเหมือนเป็นข้อเสนอแนะสำหรับการตรวจสอบ Ki ga shimasu บอกว่าคุณมีความประทับใจมากกว่ามุมมองที่มีเหตุผล คาโมชิเรมาเซนบอกว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น และมันเป็นวิธีที่อ่อนโยนที่สุดในการเสนอความเป็นไปได้ที่แตกต่างออกไปบนโต๊ะ
การเลือกระหว่างพวกเขาเป็นสัญญาณที่แท้จริง ดังนั้นจงฟังคำตอบ หากเพื่อนร่วมงานตอบแผนของคุณด้วย sō kamoshiremasen ne แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ตกลงกัน พวกเขาเปิดคำถามทิ้งไว้อย่างสุภาพ ถ้าพวกเขาพูดว่า sō desu ne, watashi mo so omoimasu นั่นก็ถือว่าตกลง ผู้เรียนที่ได้ยินคาโมชิเรมาเซ็นว่าใช่ จะพลาดครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พูดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | ฉันคิดว่าร้านนี้อร่อยดี |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันอาจจะแพงสักหน่อย |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | ฉันรู้สึกว่ามันเร็วเกินไปนิดหน่อย |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | มันอาจจะยากก็ได้นะ |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น |
เปิดด้วยเบาะรองนั่ง
เบาะรองนั่งเป็นวลีสั้นๆ ที่ด้านหน้าเพื่อบอกผู้ฟังถึงความคิดเห็นที่กำลังจะเกิดขึ้นและความคิดเห็นนั้นเป็นของคุณเพียงผู้เดียว วาตาชิ วะ (Watashi wa) หยุดเล็กน้อยหลังจากนั้น ทำงานในลักษณะที่ วาตาชิ วะ (watashi wa) ในตอนต้นของทุกประโยคไม่ได้ทำหน้าที่นี้ ในที่นี้เครื่องหมายหัวข้อมีความหมายสำหรับฉัน ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด โคจินเทกิ นิ วะ โดยส่วนตัวแล้ว เป็นคนทำงานในสำนักงานและในหมู่คนรู้จัก โด เดโช กะ, จะเป็นอย่างไรถ้า, เปลี่ยนข้อเสนอให้เป็นคำถามและเป็นวิธีที่นุ่มนวลที่สุดในการผลักดันแนวคิด. Machigatte itara sumimasen ga ขออภัยหากผิด แต่มีไว้เพื่อแก้ไขผู้อาวุโส
เบาะรองนั่งยังซื้อเวลาให้คุณสร้างประโยคที่เหลือ ซึ่งสำคัญเมื่อคุณกำลังพูดมากกว่าการเขียน พูดเบาะหายใจแล้วส่งเนื้อหาให้ชัดเจน ข้อผิดพลาดคือการวางหมอนอิงสามใบเรียงกัน ซึ่งเปลี่ยนมุมมองเป็นการขอโทษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | สำหรับผม ผมว่าอันนี้ดีกว่าครับ |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบตอนเช้ามากกว่า |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้ในสัปดาห์หน้า? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | นี่เป็นเพียงความเห็นของผม แต่ผมคิดว่ามันยาวสักหน่อย |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | ขออภัยถ้าผมผิด แต่ผมคิดว่ามันเป็นวันศุกร์ |
กาและเคโดะต่อท้ายที่ออกจากห้อง
ผู้พูดภาษาอังกฤษได้ยินประโยคที่ลงท้ายด้วย ga หรือ kedo และรอครึ่งหลัง ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่นมักไม่มีครึ่งหลัง ตัวอนุภาคเองเป็นข้อความ: ฉันได้พูดส่วนของฉันแล้ว และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว Ga สุภาพและเป็นกลาง ดังนั้นจึงเหมาะกับเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า และคนแปลกหน้า Kedo เป็นเวอร์ชันที่ผ่อนคลายและใช้ได้กับเพื่อนร่วมงานที่คุณรู้จักดีและกับเพื่อนฝูง โดยทั่วไปทั้งสองจะพูดด้วยการล้มเล็กน้อยและหยุดชั่วคราว ไม่ใช่น้ำเสียงคำถามที่เพิ่มขึ้น และโดยปกติแล้วอีกฝ่ายจะพูดขึ้นทันทีด้วย โซ เดซู กะ หรือการมองสวนกลับ
ส่วนต่อท้ายคือสิ่งที่ช่วยให้คุณระบุความคิดเห็นที่ชัดเจนและยังคงฟังดูเปิดกว้าง เปรียบเทียบ chotto tōi กับ omoimasu ซึ่งปิดหัวข้อ กับ chotto tōi ki ga suru n desu ga ซึ่งนำเสนอเนื้อหาเดียวกันและเชิญชวนให้ตอบกลับ สังเกต n desu ก่อน ga: ทำเครื่องหมายประโยคเพื่ออธิบายความลังเลของคุณ และการรวมกัน n desu ga เป็นหนึ่งในวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการแสดงความคิดเห็นโดยไม่ฟังดูเหมือนเป็นการคัดค้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าฉันจะเปิดรับความคิดเห็นอื่นๆ ก็ตาม |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | ฉันชอบอันนี้เป็นการส่วนตัว (ผ่อนคลายอย่างสุภาพ) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | ฉันรู้สึกว่ามันไกลไปหน่อย |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | ฉันเห็น. แล้วเราไปที่อื่นกันไหม? |
ให้เหตุผลก่อนหรือหลัง
ความคิดเห็นที่เปลือยเปล่าในภาษาญี่ปุ่นอาจรู้สึกเหมือนเป็นความชอบที่ไม่มีใครโต้แย้งได้ และนั่นเป็นสาเหตุที่มันฟังดูตรงไปตรงมา: ไม่มีอะไรให้อีกฝ่ายมีส่วนร่วมด้วย การเพิ่มเหตุผลทำให้มุมมองสามารถอภิปรายได้ มีตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติสองตำแหน่ง ให้เหตุผลก่อนด้วยโหนดหรือคาร่า จากนั้นความคิดเห็น: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu หรือแสดงความคิดเห็นก่อน แล้วจึงแยกเหตุผลเป็นประโยคสั้น ๆ ที่ลงท้ายด้วย kara: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara เหตุผลมาก่อนฟังดูได้รับการพิจารณามากกว่า การคำนึงถึงความคิดเห็นเป็นอันดับแรกฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าและเป็นเรื่องปกติในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง
คาดว่าจะถูกถาม dōshite desu ka หรือ dōshite sō omou n desu ka และเตรียมคำตอบ kara desu ให้พร้อม Kara desu เป็นวิธีมาตรฐานในการตอบคำถามว่าทำไมด้วยเหตุผลเพียงอย่างเดียว และใช้ได้กับคำกริยารูปธรรมดา คำคุณศัพท์ หรือคำนามบวก da
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | วันหยุดสุดสัปดาห์จะมีผู้คนหนาแน่น ดังนั้นฉันคิดว่าวันธรรมดาจะดีกว่า |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | ฉันคิดว่าวันธรรมดาจะดีกว่า วันหยุดสุดสัปดาห์คนจะเยอะมาก เห็นไหม |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | เพราะผมเคยไปมาแล้ว |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | เพราะมันราคาถูก |
ถามความเห็นของอีกฝ่าย
ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น ความคิดเห็นคือครึ่งหนึ่งของการแลกเปลี่ยน ดังนั้นการแสดงท่าทีที่สุภาพหลังจากระบุความคิดเห็นของคุณก็คือการส่งต่อหัวข้อ Dō omoimasu ka เป็นคำถามอเนกประสงค์ การเพิ่มชื่อของบุคคลนั้นคือ Tanaka-san wa dō desu ka ซึ่งเป็นมิตรมากกว่าอานาตะ และเป็นวิธีที่เพื่อนร่วมงานใช้เรียกกันจริงๆ ต่อหน้าผู้เหนือกว่า go-iken o kikasete itadakemasu ka ถามความคิดเห็นด้วยภาษาแสดงความเคารพ กับเพื่อน ใช้ dotchi ga ii to omou ก็พอแล้ว การถามก่อนก็เป็นกลวิธีเช่นกัน หากอีกฝ่ายพูดก่อน คุณสามารถเลือกจุดแข็งของตัวเองให้ตรงกันได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคนทำในกลุ่ม
เมื่อคำถามกลับมาหาคุณ sō desu ne ที่หยุดชั่วคราวคือสิ่งที่คาดหวังให้เปิดก่อนแสดงความคิดเห็น ที่นี่ไม่ได้ตกลงกัน มันเป็นการคิดหาเวลา และการข้ามไปอาจทำให้คำตอบของคุณฟังดูเป็นการซ้อมหรือกะทันหัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | คุณคิดอย่างไร? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | แล้วคุณล่ะ ทานากะซัง? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | ฉันขอฟังความคิดเห็นของคุณได้ไหม? (ถึงผู้เหนือกว่า) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | คุณคิดว่าอันไหนดีกว่ากัน? (ไม่เป็นทางการ) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | ขอดูหน่อย...ผมว่าสีเขียวดีกว่านะ |
ความแข็งแกร่งของความคิดเห็นจากเบื้องต้นไปสู่ความมั่นคง
ระดับด้านล่างเริ่มจากวิธีที่อ่อนโยนที่สุดในการมองไปยังการใช้ถ้อยคำสุภาพที่หนักแน่นที่สุด ทั้งหมดนี้สุภาพและผู้ใหญ่ใช้ในที่ทำงาน ความแตกต่างคือจำนวนการตัดสินใจที่คุณอ้างสิทธิ์ เลื่อนระดับขึ้นเมื่อคุณมีเหตุผลและหัวข้อเป็นของคุณที่จะตัดสินใจ และเลื่อนลงเมื่ออีกฝ่ายเป็นผู้อาวุโส หัวข้อเป็นของพวกเขา หรือคุณไม่เห็นด้วย เนื้อหาเดียวกันสามารถเดินทางได้ทั้งหมด: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii ถึง omoimasu, kotchi no hō ga ii ถึง omotte imasu
| ความแข็งแกร่ง | ญี่ปุ่น | โรมาจิ | เมื่อใดจึงจะใช้มัน |
|---|---|---|---|
| ค่อนข้างไม่แน่นอน | 〜 かもしれません | คาโมชิเรมาเซน | ลอยความเป็นไปได้ที่แตกต่างออกไปโดยเฉพาะกับผู้อาวุโส |
| เบื้องต้น | 〜 気がしまし | คิ กา ชิมาสุ | ความประทับใจที่ไม่มีหลักฐานชัดเจน |
| อ่อนนุ่ม | 〜 んじゃないかと思いまし | n ja nai ka ถึง omoimasu | ข้อเสนอแนะเสนอให้บุคคลอื่นตรวจสอบ |
| มาตรฐาน | 〜 โตะ思いまし | ถึงโอโมอิมาสุ | ค่าเริ่มต้นทุกวันสำหรับความคิดเห็นที่สุภาพ |
| มีเหตุผล | 〜 ので、〜 と思いまし | โหนด ... ถึงโอะโมะอิมะซุ | ความคิดเห็นที่คุณคาดหวังว่าจะมีการพูดคุย มีเหตุผลสนับสนุน |
| บริษัท | 〜 と思っています | ถึงโอโมเตะอิมะสึ | มุมมองที่ตัดสินที่คุณมีมาระยะหนึ่งแล้ว |
| แน่นที่สุด | 〜 べきだと思いまし | เบกิ ดา ถึง โอโมอิมาสุ | ข้อแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำควรใช้ด้วยความระมัดระวังขึ้นไป |
เบกิ ดะ โตะ โอโมอิมาสุเป็นเพดานสำหรับการพูดสุภาพกับคนนอกแวดวงของคุณ ด้านบนเป็นรูปแบบเช่น zettai และ chigaimasu ซึ่งเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนและครอบครัว แต่เป็นการเผชิญหน้าในการประชุมหรือกับคนแปลกหน้า
ความคิดเห็นเดียวกันที่สามทะเบียน
นี่คือเนื้อหาหนึ่ง ฉันคิดว่ามันแพงไปหน่อยสำหรับส่งให้เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และหัวหน้า โปรดสังเกตว่าเวอร์ชันทั่วไปเป็นคำถามเชิงลบ เวอร์ชันเพื่อนร่วมงานใช้ ki ga shimasu กับ ne และเวอร์ชันสำหรับผู้เหนือกว่าจะเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดเป็นคำถามเบา ๆ โดยไม่มี de wa nai deshō ka เนื้อหาไม่เคยเปลี่ยนแปลง เฉพาะเฟรมเท่านั้นที่ทำ มีป้ายกำกับแบบฟอร์มลำลอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ? (สบายๆ ถึงเพื่อน) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | ฉันรู้สึกว่ามันแพงไปหน่อย (ถึงเพื่อนร่วมงาน) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | อาจจะแพงสักหน่อย? (ถึงผู้เหนือกว่า) |
ความคิดเห็นที่รุนแรงในหมู่เพื่อน
เมื่อมีเพื่อนสนิท กรอบๆ จะหายไป และภาษาญี่ปุ่นก็ตรงไปตรงมาพอๆ กับภาษาอื่นๆ Zettai เปิดความพึงพอใจอย่างแน่นอน เจ็บ วะ ไน เดโช ละเลยความคิดนั้นโดยสิ้นเชิง chigau ถึง omou พูดอย่างชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติ สิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ ในรูปแบบธรรมดา และเป็นของความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้วว่าความขัดแย้งนั้นเป็นมิตร คำลงท้ายประโยคมีการปรับแต่งอย่างละเอียด: yo ผลักดันมุมมองไปข้างหน้า nā และ kamo ทำให้ดูเบาลงเล็กน้อยในขณะที่ทำตัวสบายๆ และคำถามเชิงลบ เช่น bimyō ja nai เชิญชวนเพื่อนให้เห็นด้วย
กับดักกำลังนำรูปแบบเหล่านี้เป็นคำพูดที่สุภาพเพราะว่ามันให้ความรู้สึกแสดงออก Zettai ในการประชุมหรือ chigaimasu เป็นการตอบกลับเพื่อนร่วมงานแบบเรียบๆ ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่ท้าทาย เก็บรีจิสเตอร์ทั้งสองไว้ในกล่องแยกกัน และใช้กล่องเพื่อนเฉพาะส่วนที่คุณจะดรอป desu และ masu ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | อันนี้ดีกว่าแน่นอน (ไม่เป็นทางการ) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | โอ้มาเลยไม่มีทาง (ไม่เป็นทางการ) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | อืม มันไม่ธรรมดาไปหน่อยเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | ไม่ ฉันคิดว่ามันผิด (ไม่เป็นทางการ) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | จริงๆแล้วฉันอาจจะไม่ค่อยชอบมันเท่าไหร่ (ไม่เป็นทางการ) |
การแลกเปลี่ยนแบบจำลองเต็มรูปแบบเกี่ยวกับเกียวโต
เพื่อนร่วมงานสองคนคือทานากะซังและนักเรียนคนหนึ่งกำลังพูดคุยกันตอนรับประทานอาหารกลางวันว่าควรไปเยือนเกียวโตเมื่อใด ดูว่าแต่ละความคิดเห็นมาพร้อมกับเบาะรองนั่ง กรอบโทโอโมอิมาสุหรือคิกาซูรุ และเหตุผลอย่างไร และความขัดแย้งไม่เคยกลายเป็นความขัดแย้งได้อย่างไร ทานากะโต้กลับด้วยการสาธิตบวกข้อเท็จจริง ผู้เรียนยอมรับประเด็นด้วยโซคาโมชิเรมาเซนเนะ และมอบการเทิร์นโอเวอร์ และการแลกเปลี่ยนปิดลงด้วยข้อสรุปร่วมกัน พูดออกเสียงทั้งสองส่วนแล้วสลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | ทานากะ: เกียวโตในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง คุณคิดว่าอันไหนดีกว่ากัน |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | คุณ : ขอคิดก่อนว่า...โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าฤดูใบไม้ร่วงจะดีกว่า |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | ทานากะ: ทำไมล่ะ? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | คุณ: ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงสวยมาก และฉันรู้สึกว่ามีคนน้อยกว่าฤดูใบไม้ผลิ |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | ทานากะ: เข้าใจแล้ว แต่ในช่วงนี้ฤดูใบไม้ร่วงก็ค่อนข้างหนาแน่นเช่นกัน |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | คุณ : มันอาจจะจริงก็ได้ คุณคิดอย่างไรทานากะซัง? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | ทานากะ: สำหรับฉันมันคือฤดูใบไม้ผลิ ฉันคิดว่าฤดูดอกซากุระบานมีความพิเศษ |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | คุณ: จริงอยู่ ฉันอยากเห็นดอกซากุระสักครั้ง |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | ทานากะ: ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องไปทั้งสองครั้ง |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | คุณ: ถูกต้อง. ฉันจะทำอย่างนั้น |
บรรทัดที่สี่: เหตุผลมาพร้อมกับ shi ซึ่งระบุว่าเป็นเหตุผลหนึ่งในบรรดาเหตุผลอื่นๆ และความคิดเห็นนั้นถูกล้อมกรอบด้วย ki ga suru n desu แทนที่จะเป็นแฟลตสำหรับ omoimasu เนื่องจากผู้เรียนคาดเดาเกี่ยวกับฝูงชน ทางเลือกเดียวนั่นคือสาเหตุที่ทานากะสามารถแก้ไขได้อย่างสะดวกสบายในบรรทัดถัดไป
ทางอ้อมไม่เหมือนกับความไม่ชัดเจน
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุดหลังจากพูดตรงไปตรงมาคือการแก้ไขมากเกินไป เมื่อเรียนรู้ว่าภาษาญี่ปุ่นอ่อนลง ผู้เรียนก็ทำให้ทุกอย่างอ่อนลง และผลลัพธ์ที่ได้คือประโยคเช่น dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga ซึ่งไม่เคยมีการกล่าวถึงความคิดเห็นใด ๆ เลย ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นพบว่าสิ่งนี้น่าหงุดหงิดมากกว่าสุภาพ เพราะตอนนี้พวกเขาต้องเดาและอาจเดาผิดได้ การอ้อมในภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับกรอบ: หมอนอิง คำกริยาที่นุ่มนวลในการคิด ตอนจบที่เปิดกว้าง เนื้อหาภายในเฟรมควรมีความชัดเจนเช่นเดียวกับภาษาใดๆ Aki no hō ga ii อันนี้ สัปดาห์หน้า แพงเกินไป พูดแล้วห่อเลย
ตรวจสอบตัวเองอย่างรวดเร็วหลังจากที่คุณพูด: ผู้ฟังสามารถพูดซ้ำความคิดเห็นของคุณในประโยคเดียวได้หรือไม่? ถ้าใช่ แสดงว่าคุณเป็นทางอ้อม หากพวกเขาต้องถามว่าจริงๆ แล้วคุณหมายถึงอะไร แสดงว่าคุณไม่มีความชัดเจน และการแก้ไขไม่ใช่ตัวทำให้นุ่มขึ้น แต่เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ที่ชัดเจนขึ้นตรงกลาง
- ตรงเกินไป: chigaimasu เป็นการตอบกลับแบบเรียบๆ แก้ไข: chotto chigau kamoshiremasen แล้วเหตุผล
- ตรงเกินไป: ความคิดเห็นแบบธรรมดากับ yo ต่อเพื่อนร่วมงาน เช่น takai yo แก้ไข: takai ki ga shimasu ne
- คลุมเครือเกินไป: หมอนอิงสามใบและไม่มีเนื้อหา แก้ไข: เบาะรองนั่งหนึ่งอัน จากนั้นเลือกใช้โอโมอิมัสอย่างชัดเจน
- คลุมเครือเกินไป: ตอบ dō omoimasu ka ด้วย sō desu ne เท่านั้น แก้ไข: sō desu ne จากนั้นมุมมองของคุณ จากนั้น dōshite ka to iu to และเหตุผล
- ลงทะเบียนผิด: zettai หรือ sore wa nai desho นอกมิตรภาพ แก้ไข: บันทึกสิ่งเหล่านี้สำหรับคนที่คุณพูดคุยด้วยในรูปแบบธรรมดา
เจาะลึกในภารกิจสวมบทบาท
ความคิดเห็นเป็นเรื่องยากที่จะซักซ้อมคนเดียวเพราะว่าเฟรมจะสมเหตุสมผลกับผู้ฟังที่โต้ตอบเท่านั้น ภารกิจสวมบทบาทกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo จะทำให้คุณเป็นผู้ฟังโดยไม่มีค่าใช้จ่ายทางสังคม ในภารกิจร้านกาแฟ เลือกระหว่างสองจานและปกป้องตัวเลือก ในภารกิจสัมภาษณ์งาน ตอบคำถามเกี่ยวกับจุดแข็งของคุณในระดับจุดแข็งที่มั่นคงและจากนั้นเป็นแบบเบื้องต้น ในที่ทำงาน ไม่เห็นด้วยกับเวลาที่เสนอ และเสนออีกครั้งด้วย dō deshō ka ลำดับด้านล่างใช้เวลาประมาณสิบห้านาที
- ถามอาจารย์เกี่ยวกับมุมมองของมันก่อนด้วย dō omoimasu ka และจับคู่จุดแข็งในการเปิดของคุณกับคำตอบ
- พูดความเห็นหนึ่งโดยใช้เบาะรองนั่ง ถึง omoimasu และเหตุผล จากนั้นหยุดที่ ga และรอคำตอบ
- เมื่ออาจารย์ถอยกลับ ให้ยอมรับด้วย โซ คาโมชิเรมาเซน เนะ และย้ำมุมมองของคุณให้นุ่มนวลขึ้นหนึ่งขั้น ไม่ใช่อ่อนแอลง
- เปลี่ยนครูให้มีบุคลิกเข้มงวด และแลกเปลี่ยนซ้ำเหมือนเป็นผู้เหนือกว่า โดยใช้ โนะ เด วา ไน เดโช กะ
- เปลี่ยนไปใช้บุคลิกที่ตลกขบขัน เปลี่ยนไปใช้รูปแบบธรรมดา และโต้แย้งประเด็นเดียวกันกับเซตไตและชิเกากับโอโม
- อ่านรายงานเซสชั่นและทำเครื่องหมายทุกความคิดเห็นที่คุณให้: เนื้อหาชัดเจนหรือไม่ และเฟรมเหมาะสำหรับการลงทะเบียนหรือไม่