สิ่งที่แตกต่างกันและสิ่งที่ไม่
พิธีศพในญี่ปุ่นแตกต่างกันไปตามศาสนา ตามภูมิภาค โดยรุ่นและครอบครัว พิธีต่างๆ มากมายเป็นไปตามรูปแบบทางพุทธศาสนา แต่พิธีกรรมแบบชินโต คริสต์ และนอกศาสนากลับจัดขึ้นทั้งหมด และพิธีเล็กๆ สำหรับครอบครัวเท่านั้นก็กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว ขนาด ลำดับกิจกรรม และแม้ว่าแขกจะได้รับเชิญจะแตกต่างกันไปในแต่ละครัวเรือน
สิ่งที่แตกต่างกันเล็กน้อยคือภาษา วลีแสดงความเสียใจจำนวนหนึ่งถูกใช้กับสถานที่เหล่านี้เกือบทั้งหมด กล่าวอย่างเงียบๆ หนึ่งครั้งพร้อมโค้งคำนับ นั่นคือเหตุผลที่คู่มือนี้สอนประโยคโดยละเอียดและอธิบายประเพณีโดยรอบในรูปแบบทั่วไปเท่านั้น หากครอบครัวส่งคำแนะนำเกี่ยวกับการแต่งกาย เวลา เครื่องบูชา หรือการเข้าร่วม คำแนะนำเหล่านั้นจะแทนที่ทุกสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่
สิ่งแรกที่คุณพูดเมื่อได้ยินข่าว
การได้ยินข่าวในการสนทนาเรียกร้องให้ตอบสนองสั้นกว่าที่คุณคาดไว้ บรรทัดแสดงความเสียใจหนึ่งบรรทัด การหยุดชั่วคราว จากนั้นความเงียบหรือข้อเสนอที่เป็นประโยชน์คือรูปร่างทั้งหมด อย่าถามว่าคนๆ นั้นเสียชีวิตอย่างไร อย่าถามรายละเอียดการเจ็บป่วย และอย่าบอกว่าคุณเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร หากคุณใกล้ชิดกับผู้เสียชีวิต คุณสามารถพูดประโยคเดียวเกี่ยวกับพวกเขาได้ แต่เก็บไว้เป็นประโยคเดียว
โคโนะ ทาบิ วะ เป็นคำเปิดตายตัวที่มีความหมายในโอกาสนี้ และทำให้สิ่งต่อไปนี้นุ่มนวลขึ้น Goshūshō-sama desu เป็นภาษาพูดมากกว่าการเขียน Okuyami mōshiagemasu ใช้ได้ทั้งการพูดและการเขียน และเป็นวลีที่ใช้เรียกเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าครอบครัวนี้ให้บริการแบบใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน (เป็นทางการมากขึ้น) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | ฉันขอแสดงความเสียใจด้วย |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | ฉันตกใจมากเมื่อทราบข่าว |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | มันกะทันหันจนฉันหมดคำพูด |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | ฉันจินตนาการได้แค่ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร |
คำตอบที่คาดหวังจากครอบครัวนั้นสั้นพอๆ กัน โดยทั่วไปคือ โอโซเรอิริมาสึ หรือ อะริกาโต โกไซมาซุ ไม่มีใครสนทนาต่อจากที่นั่น หากคุณรู้สึกถึงความเงียบที่ก่อตัวขึ้น ให้ปล่อยให้มันนั่งแทนแทนที่จะเติมเต็ม
คำพูดที่มักจะหลีกเลี่ยง
โดยทั่วไปจะหลีกเลี่ยงคำสองกลุ่ม ประการแรกคือการกล่าวซ้ำ: คำทวีคูณ เช่น คะสะเนะกาสะเนะ และคำที่มีความหมายซ้ำหรือต่อเนื่อง เพราะจะทำให้เกิดการสูญเสียซ้ำ อย่างที่สองคือความโผงผางเกี่ยวกับความตาย ซึ่งบรรเทาลงด้วยนาคุนารุหรือโกเซเคียว กฎเกณฑ์เหล่านี้มีการสังเกตกันอย่างแพร่หลายในพิธีต่างๆ และในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร และไม่เคร่งครัดในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนสนิท
| หลีกเลี่ยง | เหตุใดจึงหลีกเลี่ยง | พูดแทน. |
|---|---|---|
| 重ね重ね คาสะเนะกาสะเนะ | คำสองเท่าที่แนะนำให้ทำซ้ำ | ฮาร์ก้าら โคโคโระ คารา |
| たびたび ทาบิทาบิ | คำสองเท่าบ่งบอกถึงการเกิดซ้ำ | よく โยกุ |
| 再び ฟุตาทาบิ | แปลว่าอีกครั้ง | ปล่อยมันออกไป |
| 続く สึซึกุ | เสนอบางสิ่งอย่างต่อเนื่อง | เรียบเรียงประโยคใหม่ |
| มะซูมาซึ มาสุมาสุ | คำสองเท่า | さらに ซารา นี |
| 死ぬ ชินุ | ทื่อเกินไปสำหรับการตั้งค่า | 亡くなRU นาคูนารู |
| 死亡 ชิโบ | ทางคลินิก ใช้ในรูปแบบที่ไม่เหมาะกับครอบครัว | ご逝去 โกเซเคียว |
| 生กิていた頃 อิคิเตะ อิตะ โคโระ | การอ้างอิงถึงการมีชีวิตอยู่อย่างตรงไปตรงมา | ご生前 โกเซเซ็น |
| 頑張って กันบัตเตะ | ขอให้คนที่โศกเศร้าพยายามให้มากขึ้น | ご無理なさらないでください |
ตัวเลขที่ออกเสียงว่า shi และ ku มักถูกหลีกเลี่ยงในบริบทนี้ เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับความตายและความทุกข์ทรมาน ดังนั้นผู้คนจึงพูดว่า yon และ kyū แทน นอกเหนือจากรายการคำศัพท์แล้ว ให้หลีกเลี่ยงการถามเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิต เกี่ยวกับเงินทอง และครอบครัวจะทำอย่างไรต่อไป
ซองแสดงความอาลัย
แขกมักจะนำคำแสดงความเสียใจมาในซองพิเศษที่เรียกว่าโคเด็นซึ่งส่งมาที่แผนกต้อนรับ ซองจดหมายเป็นแบบเรียบๆ มักเป็นสีขาวมีสายสีดำหรือสีดำและสีเงิน และเป็นแบบสำเร็จรูป สิ่งที่เขียนไว้ด้านหน้านั้นขึ้นอยู่กับพิธีการ ดังนั้น วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือซื้อซองหลังจากที่รู้ว่าเป็นบริการประเภทไหน หรือสอบถามพนักงานร้านก็ได้
จำนวนเงินและความคาดหวังของการเสนอขายนั้นแตกต่างกันมากตามความสัมพันธ์ ภูมิภาค และครอบครัว ซึ่งตัวเลขทั่วไปไม่มีประโยชน์ ขณะนี้หลายครอบครัวระบุในประกาศว่าพวกเขากำลังปฏิเสธเครื่องบูชา และหากพวกเขาปฏิเสธ คำสั่งนั้นก็ยังคงอยู่ ห่อซองจดหมายด้วยผ้าผืนเล็กๆ แทนที่จะใส่ถุงหลวมๆ และนำออกมาที่โต๊ะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | เป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่โปรดรับไว้เป็นเครื่องบูชา |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | กรุณาวางสิ่งนี้ไว้หน้าแท่นบูชา |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | ขอแสดงความเสียใจด้วย ฉันอยากจะแสดงความเคารพ |
- ป้ายด้านหน้าจะแตกต่างกันไปตามพิธี: goreizen และ gokōden เป็นเรื่องธรรมดาในพิธีทางพุทธศาสนา และ ohanaryō ในงานของชาวคริสต์
- ชื่อต่างๆ มักจะเขียนด้วยหมึกสีซีด และปากกาสำเร็จรูปสำหรับสิ่งนี้จะขายพร้อมซองจดหมาย
- เขียนชื่อนามสกุลของคุณอย่างชัดเจนใต้เชือก เนื่องจากครอบครัวจะอ่านในภายหลังเมื่อตอบรับแขก
- มักจะหลีกเลี่ยงโน้ตที่ใหม่และคมชัด เนื่องจากอาจบ่งบอกว่าคาดว่าจะถึงความตาย
- หากประกาศแจ้งว่าเครื่องเซ่นไหว้ถูกปฏิเสธ อย่านำสิ่งใดมาและไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งนั้น
การแต่งกายและพฤติกรรมโดยทั่วไป
โดยทั่วไปแขกจะสวมชุดสีดำเรียบๆ: ชุดสูทสีเข้มสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวผูกเน็คไทสีดำ หรือชุดหรือชุดสูทสีดำล้วนที่คลุมไหล่และรองเท้าเตี้ย เครื่องประดับถูกเก็บไว้ให้น้อยชิ้นและไม่มันเงา กระเป๋าและรองเท้าเรียบๆ และหลีกเลี่ยงกลิ่นฉุน บางครอบครัวขอให้แขกสวมเสื้อผ้าธรรมดา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานบริการเล็กๆ น้อยๆ และคำขอดังกล่าวควรดำเนินการตามมูลค่าที่ตราไว้
พฤติกรรมเป็นไปตามตรรกะเดียวกับภาษา: เงียบ สั้น ๆ ไม่โอ้อวด โทรศัพท์เงียบและไม่อยู่ในสายตา ไม่มีการถ่ายภาพ และการสนทนาในห้องเงียบลง มาถึงก่อนเวลาเล็กน้อยแทนที่จะสาย และหากคุณต้องออกเดินทางระหว่างการให้บริการ ให้ทำระหว่างขั้นตอนแทนที่จะอยู่กลางขั้นตอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | เสื้อผ้าธรรมดาจะโอเคไหม? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | ฉันควรมาถึงกี่โมง? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | แผนกต้อนรับอยู่ทางนี้ใช่ไหม? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | โปรดขอโทษที่ออกเดินทางเร็ว |
ลำดับของแขกมักจะตามมา
การตื่นในตอนเย็นและการเข้ารับบริการในวันรุ่งขึ้นเป็นเรื่องปกติ และแขกจำนวนมากจะเข้าร่วมเพียง 1 ใน 2 คนเท่านั้น ไม่ว่าคุณจะเข้าร่วมงานใดก็ตาม ลำดับของแขกจะสั้นและเงียบเป็นส่วนใหญ่ โดยมีเพียงสองหรือสามช่วงเวลาที่คุณพูดเท่านั้น การรู้ว่าช่วงเวลาเหล่านั้นตกอยู่ที่ไหนคือสิ่งที่ทำให้วันๆ หนึ่งหยุดความรู้สึกที่ไม่สามารถจัดการได้
| ช่วงเวลา | สิ่งที่คุณมักจะพูด | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| มาถึงโต๊ะแล้ว | この度HAご愁傷様でございます (โคโนะ ทาบิ วะ โกชูโชว-ซามะ เดอ โกไซมาสึ) | พูดเบาๆพร้อมโค้งคำนับแล้วยื่นซองให้ |
| การลงนามในทะเบียน | お願いいたしまし (โอเนไง อิตะชิมาสึ) | เจ้าหน้าที่จะชี้ไปที่หนังสือและปากกา |
| นั่งของคุณ | 失礼しまし (ชิตสึเร ชิมาสุ) | นั่งในที่ที่คุณแสดงและรออย่างเงียบ ๆ |
| ถวายธูปหรือดอกไม้ | ไม่มีคำพูด | ติดตามคนตรงหน้าได้อย่างแม่นยำ |
| น้อมถวายความอาลัยแด่ครอบครัว | ไม่มีคำพูดหรือโค้งคำนับเงียบๆ | คันธนูก็เพียงพอแล้วและมักเป็นที่ต้องการ |
| ผ่านครอบครัวระหว่างทางออกไป | お悔やみ申し上げます (โอคุยามิ โมชิอาเกมาสึ) | เส้นเดียวเท่านั้น แล้วเดินต่อไป |
| โดยได้รับเชิญให้เข้าพัก | お言葉に甘えます (โอโคโตบะ นิ อามาเอะมาสึ) | การตอบรับคำเชิญจากครอบครัวให้มารับประทานอาหารถือเป็นการสุภาพ |
| กำลังออก | 本日本失礼いたしまし (ฮนจิสึ วะ ชิตสึเร อิอิตะชิมาสุ) | ลาก่อนไม่นาน |
การถวายจะแตกต่างกันไปตามพิธี: การจุดธูปในพิธีทางศาสนาพุทธ, ดอกไม้ที่บูชาบนแท่นบูชาสำหรับคริสต์และนอกศาสนา และกิ่งสำหรับบูชาในลัทธิชินโต ในทุกกรณี วิธีการที่เชื่อถือได้คือการเลียนแบบแขกที่อยู่ข้างหน้าคุณและดำเนินการตามจังหวะของพวกเขา ไม่มีใครคาดหวังให้ผู้มาเยี่ยมทราบแบบฟอร์ม และการลังเลเงียบๆ ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
การแลกเปลี่ยนระยะสั้นที่แผนกต้อนรับ
นี่คือการแลกเปลี่ยนที่แขกส่วนใหญ่กังวล และจะใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบวินาที แถวของพนักงานได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้นเมื่อคุณรู้จักพวกเขาแล้ว คุณสามารถตอบเป็นวลีเดียวได้ โปรดทราบว่าโต๊ะทำงานมักมีเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนบ้านของครอบครัวดูแลมากกว่าตัวครอบครัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | คุณ : ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ. |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | พนักงาน: ขอบคุณค่ะ. ฉันจะเอาสิ่งนั้น |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | เจ้าหน้าที่: กรุณาลงนามในทะเบียนที่นี่ |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | คุณ: ใช่แน่นอน |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | เจ้าหน้าที่: ห้องโถงอยู่ชั้น 1 ขึ้นไป |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ขออนุญาต. |
ขอแสดงความเสียใจกับเพื่อนร่วมงาน
ในที่ทำงาน การลงทะเบียนเพิ่มขึ้นเล็กน้อย และการเสนอความช่วยเหลือเป็นรูปธรรม พูดข้อความแสดงความเสียใจเมื่อคุณเจอคนๆ นี้เป็นครั้งแรก จากนั้นจึงย้ายไปที่การช่วยเหลือภาคปฏิบัติ เช่น ปกปิดงาน ส่งมอบงาน หรือบอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวลเรื่องที่ทำงาน การลาเพื่อไว้อาลัยเป็นเรื่องปกติในบริษัทญี่ปุ่นและจัดการผ่านผู้จัดการ ดังนั้นอย่าทำให้เพื่อนร่วมงานอธิบายตัวเอง
อย่าหยิบยกเรื่องขึ้นอีกทุกวัน หนึ่งบรรทัดที่จุดเริ่มต้น หนึ่งข้อเสนอความช่วยเหลือ จากนั้นการปฏิบัติต่อบุคคลตามปกติคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่ชอบ หากคุณเป็นผู้จัดการ บอกพวกเขาโดยตรงว่างานนี้ครอบคลุมแล้ว แทนที่จะถามว่าพวกเขาต้องการทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | โปรดพยายามอย่าน้อยใจจนเกินไป |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเรื่องงาน |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | เรามีสิ่งต่าง ๆ ครอบคลุมอยู่ที่นี่ ดังนั้นโปรดอย่ากังวล |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้โปรดบอกฉัน |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | ฉันจะดูแลเรื่องการส่งมอบให้ |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | กรุณาอย่าผลักดันตัวเอง. |
ไว้อาลัยทางข้อความ
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นไปตามกฎเดียวกันแต่เพิ่มอีกข้อหนึ่ง: บอกว่าไม่จำเป็นต้องตอบกลับ คนที่โศกเศร้าอาจได้รับข้อความมากมายในช่วงวันที่ยุ่งที่สุดในชีวิต และ henshin wa fuyō desu ก็ขจัดภาระผูกพันแทนที่จะเพิ่มอีกหนึ่งข้อ เก็บข้อความไว้ 2-3 ประโยค และห้ามใช้สติกเกอร์ อีโมจิ หรือเครื่องหมายวรรคตอนตกแต่ง
หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้ ให้พูดอย่างชัดเจนในประโยคเดียวโดยไม่มีคำอธิบายยาวๆ แล้วเสนอว่าจะไปเยี่ยมชมในภายหลัง การมาเยี่ยมในภายหลังนั้นเป็นเรื่องจริงและเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าที่จะเป็นสูตรที่สุภาพ ดังนั้นให้เสนอก็ต่อเมื่อคุณตั้งใจเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | ไม่จำเป็นต้องตอบกลับ |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้เพราะฉันอยู่ไกล |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | ฉันอยากจะแสดงความเคารพของฉันในภายหลัง |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | ฉันขอแสดงความเสียใจด้วยความเคารพ (เขียนไว้) |
Gomeifuku o oinori itashimasu ปรารถนาความสงบสุขสำหรับผู้จากไป ปรากฏอยู่ในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากมาย แต่ข้อความนี้มีต้นกำเนิดมาจากศาสนาพุทธ และไม่เหมาะกับการนับถือศาสนาคริสต์หรือชินโต เมื่อคุณไม่รู้ ให้ใช้ okuyami mōshiagemasu ซึ่งเหมาะกับทุกที่
ตอบกลับเมื่อมีการแสดงความเสียใจกับคุณ
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ถูกปลิดชีพ การแลกเปลี่ยนด้านของคุณก็จะสั้นลงอีก คำขอบคุณหนึ่งคำต่อคนเสร็จสมบูรณ์ และการกล่าวซ้ำร้อยครั้งในตอนเย็นเป็นเรื่องปกติและคาดหวัง Osoreirimasu มีทั้งคำขอบคุณและคำขอโทษสำหรับปัญหา ซึ่งเป็นน้ำเสียงที่สถานการณ์ต้องการ
ผู้เรียนมักจะอธิบายมากเกินไปที่นี่ โดยบรรยายถึงความเจ็บป่วยหรือการเตรียมการ เนื่องจากความเงียบทำให้รู้สึกหยาบคาย มันไม่หยาบคาย การโค้งคำนับและคำขอบคุณสองคำถือเป็นการตอบกลับที่ถูกต้องและครบถ้วน และช่วยปกป้องคุณจากการต้องพูดถึงมันซ้ำๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ขอบคุณครับ คุณใจดีมาก |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่มาเมื่อคุณไม่ว่าง |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่มาใช้บริการครับ |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | ขอขอบคุณสำหรับความเมตตากรุณาที่มีต่อพวกเขาตลอดช่วงชีวิตของพวกเขา |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | ฉันขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ |
กลับไปทำงานแล้วติดตามทีหลัง
การกลับมาทำงานมีสคริปต์เล็กๆของตัวเอง ในเช้าวันแรก ไปหาผู้จัดการของคุณและเพื่อนร่วมงานที่ดูแลคุณ ขอบคุณพวกเขาสำหรับเวลาพักและสำหรับเรื่องปก และบอกว่าคุณกลับมาปฏิบัติหน้าที่ตามปกติแล้ว มันสั้นว่ากันว่ายืนขึ้นแล้วเสร็จครั้งเดียว ไม่มีใครคาดหวังรายละเอียดเกี่ยวกับงานศพ และคุณไม่จำเป็นต้องให้ข้อมูลใดๆ
การติดต่อในภายหลังมีความสำคัญมากกว่าที่ผู้คนคาดหวัง ครอบครัวชาวญี่ปุ่นจะจัดงานรำลึกเป็นระยะๆ หลังการเสียชีวิต และข้อความเมื่อใกล้ถึงวันเหล่านั้น หรือโทรแจ้งในไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเมื่อการเร่งรีบเร่งด่วนสิ้นสุดลงก็จบลงด้วยดี หากคุณได้รับของขวัญส่งคืนเพื่อรับทราบข้อเสนอของคุณ หลายๆ คนจะมองว่าไม่จำเป็นต้องมีข้อความขอบคุณ เนื่องจากจะเป็นการเริ่มการแลกเปลี่ยนใหม่ บันทึกสั้นๆ เมื่อคุณพูดครั้งต่อไปก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | ฉันขอโทษสำหรับปัญหาที่เกิดจากการลาของฉัน |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | ขอบคุณคุณ เราจึงสามารถจัดงานศพให้เสร็จได้โดยไม่มีปัญหา |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | ฉันจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่ตามปกติตั้งแต่วันนี้ |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับอีกครั้งเมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | ขอแสดงความนับถือครอบครัวของคุณ |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอเยี่ยมชมในวันครบรอบปีแรกได้ไหม |