Fukubukuro ในสี่คำ
Fukubukuro เขียนว่า 福袋: 福 คือความโชคดี และ 袋 คือกระเป๋า ซึ่งจะเปลี่ยนเป็น bukuro เมื่อนำสองคำมารวมกัน ความคิดนั้นง่าย คุณจ่ายราคาคงที่สำหรับกระเป๋าที่สิ่งของบางอย่างถูกซ่อนไว้ทั้งหมด และทางร้านสัญญาว่าสิ่งที่อยู่ข้างในจะมีมูลค่ามากกว่าที่คุณจ่ายไป
สี่คำจะช่วยให้คุณผ่านช่วงลดราคาปีใหม่ได้แทบทุกครั้ง ได้แก่ กระเป๋า การขายครั้งแรกของปี ตั๋วที่มีหมายเลขแจกให้ต่อคิว และเนื้อหาที่ทุกคนอยากรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | ได้ถุงนำโชคมาแล้ว! |
| 初売り | hatsuuri | การลดราคาครั้งแรกของปี |
| 整理券 | seiriken | บัตรคิวหมายเลข |
| 中身 | nakami | ของข้างใน |
| 先着順 | senchakujun | มาก่อนได้ก่อน |
| 抽選 | chūsen | การจับสลาก |
ก่อนปีใหม่: ถามว่าร้านขายถุงอย่างไร
ร้านค้าแต่ละร้านมีการลดราคาแตกต่างกัน และกฎเกณฑ์ต่างๆ มักจะประกาศในเดือนธันวาคม บางแห่งรับจองที่ร้าน บางแห่งจำหน่ายลอตเตอรีออนไลน์ และบางแห่งขายเฉพาะวันที่มาก่อนได้ก่อน หากคุณมีร้านโปรด ลองถามพนักงานสักสองสามสัปดาห์ก่อน คำถามเหล่านี้สุภาพเพียงพอสำหรับเคาน์เตอร์ร้านค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | ถุงโชคดีมีขายตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | ฉันจองอันหนึ่งได้ไหม |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | เป็นลอตเตอรีหรือมาก่อนได้ก่อน? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | เริ่มขายครั้งแรกกี่โมงคะ? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อทางออนไลน์ด้วยได้ไหม |
ฟังคำสองสามคำในคำตอบ Uketsuke หมายถึง การสมัคร เช่นเดียวกับใน yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu ที่เปิดจองในเดือนธันวาคม Tōsen หมายถึงถูกลอตเตอรี่ และ tōsen shita kata nomi หมายถึงเฉพาะคนที่ถูกรางวัลเท่านั้น
ในแถววันลดราคาครั้งแรก
ร้านค้ายอดนิยมมักจะเปิดเร็วและแจกตั๋วตามหมายเลขให้กับผู้ที่รออยู่แล้ว จากนั้นจึงโทรไปที่หมายเลขตั๋วตามลำดับ หลายๆ คนจำกัดให้ลูกค้าแต่ละรายใช้กระเป๋าประเภทละ 1 ใบ คิวมักจะสงบและเป็นระเบียบ การบันทึกสถานที่สำหรับเพื่อนที่มาสายมักไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นโปรดตรวจสอบกฎเกณฑ์ในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | เส้นเริ่มต้นที่นี่หรือไม่? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | พนักงาน: เรากำลังแจกตั๋วที่มีหมายเลขกำกับอยู่ |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | พนักงาน: จำกัดหนึ่งคนต่อหนึ่งคน |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | มีเหลือมั้ย? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | พนักงาน: อันนี้ขายหมดแล้วค่ะ. |
Itten (一点) เป็นตัวนับสำหรับสินค้าในร้านค้าที่เป็นทางการมากกว่า hitotsu พนักงานใช้ตลอด itten de gozaimasu นั่นก็อันหนึ่ง คุณสามารถตอบด้วยข้อความธรรมดา hitotsu; ไม่มีใครคาดหวังให้คุณตรงกับภาษาของร้านค้า
เลือกถุงที่ใช่
กระเป๋าแฟชั่นมักมีหลายขนาดทั้งสำหรับผู้ชายและผู้หญิง และร้านค้าบางแห่งให้คุณเลือกช่วงสีหรือสไตล์ได้ เนื่องจากโดยปกติแล้วการคืนสินค้ามักถูกปฏิเสธ จึงเป็นเวลาถามคำถาม ร้านค้าหลายแห่งจะแสดงตัวอย่างหรือรายการประเภทสิ่งของที่อยู่ภายใน แม้ว่าของจริงจะแปลกใจก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | ฉันสามารถเลือกขนาดได้หรือไม่? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | กรุณาปานกลาง |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | นี่ของผู้ชายหรือผู้หญิงคะ? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | ฉันขอดูสิ่งที่อยู่ข้างในได้ไหม? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | มีของอะไรบ้างคะ? |
การจ่ายเงิน และประโยคห้ามคืนสินค้า
คุณจะได้ยินคำถามจากร้านค้าตามปกติ รวมถึงคำถามพิเศษสำหรับถุงนำโชคด้วย Dekikanemasu เป็นวิธีสุภาพมากในการบอกว่าทำไม่ได้ จริงๆ แล้วดูเหมือนเป็นการดิ้นรนที่จะทำอะไรบางอย่าง แต่ในร้านค้าและธุรกิจในภาษาญี่ปุ่น มันเป็นคำที่หนักแน่นและสุภาพ อย่าถือเป็นการเปิดการเจรจา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | พนักงาน: เราไม่สามารถรับคืนหรือเปลี่ยนสินค้าได้ |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | เข้าใจแล้ว. ไม่เป็นไร. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | พนักงาน: ให้แยกถุงมั้ย? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | ร่วมกันก็ดี |
สินค้าที่มีตำหนิก็อีกเรื่องหนึ่ง: หากมีของข้างในเสียหาย ให้กลับไปพร้อมใบเสร็จรับเงินแล้วพูดว่า naka no shōhin ga kowarete imashita ของข้างในเสียหาย
เปิดถุง
หลายๆคนเปิดกระเป๋าที่บ้านแต่เพื่อนๆ มักจะเปิดกระเป๋าด้วยกันตอนดื่มกาแฟหลังการขาย เปรียบเทียบของที่ได้และแลกของที่ไม่พอดี ครอบครัวต่างๆ ทำเช่นเดียวกันบนโต๊ะในวันที่ 2 มกราคม มันเป็นช่วงเวลาที่ร่าเริงพร้อมคำศัพท์ของตัวเอง: atari ตั๋วที่ถูกรางวัล สำหรับกระเป๋าใบใหญ่ และ hazure พลาด สำหรับกระเป๋าที่น่าผิดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | มาเปิดกันเถอะ! |
| 当たりだ！ | Atari da! | แจ็คพอต! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | อืม บางทีก็พลาดนะ |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | อยากแลกอันนี้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | เราได้รับข้อเสนอที่ดีจริงๆ |
Toku suru หมายถึงการได้รับหรือประหยัดเงิน และสิ่งที่ตรงกันข้ามคือลูกชาย suru การขาดทุน Kanari toku shita คือบทสรุปความสุขสุดคลาสสิกของกระเป๋าดีๆ
บทสนทนาสั้นๆ: ที่การลดราคาครั้งแรกของร้านกาแฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | เสมียน: ยินดีต้อนรับ. ถุงโชคดีอยู่ที่นี่ |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | คุณ : อันไหนมีเมล็ดกาแฟอยู่ในนั้น? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | เสมียน: พวกมันอยู่ในอันที่ใหญ่กว่านี้ |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | คุณ : งั้นขออันหนึ่งนะ |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | เสมียน: คนละ 1 อันครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | คุณ : ครับ ไม่เป็นไร |
เรียนประโยคในร้านด้วยควิซสั้นๆ กับ Mocchi
- ถาม Mocchi: /quiz fukubukuro วลีช้อปปิ้ง ทีละรายการ Mocchi ถามว่าจะพูดแต่ละขั้นตอนอย่างไร ตั้งแต่คิวไปจนถึงจนถึง และอธิบายคำตอบที่คุณตอบผิด
- ถามว่าจริงๆ แล้ว dekikanemasu และ haitte orimasu หมายถึงอะไร Mocchi จดจำรูปแบบสุภาพที่คุณพบว่ายากและนำกลับมาใช้ใหม่ในการทบทวนในภายหลัง
- จากนั้นเปิดSentence Builderในเกมของ Unihongo และใส่คำถามร้านค้า เช่น Chūsen desu ka, senchakujun desu ka กลับตามลำดับที่ถูกต้องจนกว่าจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การเปิดถุงก่อนชำระเงินเพื่อตรวจสอบสิ่งของ ถุงที่ปิดสนิทจะยังคงปิดผนึกอยู่ ถามเกี่ยวกับเนื้อหาแทน
- โต้เถียงเมื่อเจ้าหน้าที่พูดว่า dekikanemasu มันเป็นการสุภาพแต่สุดท้าย ไม่ ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของการสนทนา
- ขอถุงโชคดีเป็น rakkī baggu ร้านค้าบอกว่า fukubukuro และเป็นคำเดียวที่ผู้คนใช้
- สมมติว่าทุกร้านเปิดวันที่ 1 มกราคม ห้างสรรพสินค้าหลายแห่งเริ่มวันที่ 2 มกราคม และร้านค้าบางแห่งขายเฉพาะทางออนไลน์หรือลอตเตอรีเท่านั้น
- เข้าร่วมคิวโดยไม่ตรวจสอบว่ามีไว้เพื่ออะไร ที่ร้านค้าขนาดใหญ่ อาจมีคิวแยกกันสำหรับแบรนด์ต่างๆ ถาม kore wa nan no retsu desu ka เส้นนี้มีไว้เพื่ออะไร?