วาการิมะเซ็น วาการาไน และโชโตะ วาการาไน
คำกริยาคือวาคารุ ซึ่งหมายถึงเข้าใจ สามารถบอกได้ หรือทำงานบางอย่างออกมา เชิงลบแบบสุภาพคือ wakarimasen และเชิงลบธรรมดาคือ wakaranai ทั้งสองถูกต้อง ความแตกต่างคือการลงทะเบียน วะกะริมะเซ็นคือสิ่งที่คุณพูดกับผู้ช่วยร้านค้า พนักงานสถานี ครู หรือใครก็ตามที่คุณจะพูดกับเดสุและมาสุ วาการไนเป็นภาษาสำหรับเพื่อน ครอบครัว และผู้คนที่คุณคุยด้วยแบบเป็นกันเอง และในนั้นก็เป็นเรื่องปกติ และไม่หยาบคาย
คำที่เปลี่ยนความรู้สึกของทั้งคู่คือ chotto นิดหน่อย โชตโต วะคะระไน ไม่ได้หมายความว่าคุณเข้าใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เป็นน้ำยาปรับผ้านุ่มแบบเดียวกับที่ใช้ในโชโตะ มุซุคาชิอิ ปฏิเสธคำขอ มันเป็นการส่งสัญญาณว่าคุณไม่ได้ปิดการสนทนา เพียงแต่ทำเครื่องหมายช่องว่าง ในคำพูดที่สุภาพ รูปแบบทั่วไปคือ sumimasen, chotto wakaranai n desu ga โดยที่ n desu ga ลงท้ายโดยปล่อยให้ประโยคเปิดอยู่ เพื่อให้อีกฝ่ายเสนอความช่วยเหลือตามธรรมชาติ
อดีตกาล wakarimasen deshita มีไว้สำหรับตามความเป็นจริง: yoku wakarimasen deshita ฉันไม่ได้ติดตามจริงๆ เป็นคนซื่อสัตย์โดยไม่แสดงอารมณ์ดราม่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | ฉันไม่ค่อยตามฉันกลัว |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | ฉันไม่ได้ติดตามเรื่องนั้นจริงๆ |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | ฉันเข้าใจส่วนนั้น |
พูดในสิ่งที่ไม่เข้าใจ
วะกะริมะเซ็นที่เปลือยเปล่าปล่อยให้อีกฝ่ายเดาไป คุณพลาดคำเดียวหรือทั้งหมดหรือไม่? มันเร็วเกินไปหรือเป็นหัวข้อที่ไม่คุ้นเคย? ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่ตอบสนองต่อคำขอเฉพาะเจาะจงได้ดีที่สุด ดังนั้นนิสัยที่เป็นประโยชน์มากที่สุดคือการบอกปัญหาด้วยลมหายใจเดียวกัน
ถ้าประเด็นคือความหมาย ให้ใช้อิมิ กะ วะกะริมะเซ็น ฉันไม่เข้าใจความหมาย และชี้ไปที่คำว่า โซโนะ โคโตบะ โนะ อิมิ กะ วะกะริมะเซน ถ้าได้ยินแต่แยกเสียงไม่ได้ กริยาคือ kikitoru ฟังด้วยหู ดังนั้น kikitoremasen deshita เราก็จับไม่ได้ ถ้าปัญหาคือความเร็ว เดชิทะฮะยะซุกิเทะ วะกะริมะเซน เร็วเกินกว่าจะตามไป หากคุณกำลังจ้องที่เอกสาร เป็นการอ่านมากกว่าการได้ยิน: kono kanji ga yomemasen, ฉันไม่สามารถอ่านคันจินี้ได้ หรือ koko no bubun ga wakarimasen ส่วนนี้ไม่ชัดเจน
แต่ละสิ่งเหล่านี้จะเปิดประตูที่แตกต่างกัน: คำอธิบาย การทำซ้ำที่ช้าลง หรือการอ่านที่เขียนลงไป การเลือกอันที่ใช่จะบันทึกทั้งรอบไปมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | ฉันไม่เข้าใจว่าคำนั้นหมายถึงอะไร |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | ฉันไม่สามารถจับส่วนสุดท้ายได้ |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | มันเร็วเกินไปสำหรับฉันที่จะติดตาม |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | ฉันอ่านคันจินี้ไม่ออก |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | ฉันไม่เข้าใจส่วนนี้ที่นี่ |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังค่อนข้างจำกัด |
การขอให้พูดซ้ำ การชะลอตัว หรือการใช้ถ้อยคำใหม่
เมื่อคุณบอกว่ามีอะไรผิดพลาดไปแล้ว ให้ถามว่าจะแก้ไขอะไรได้บ้าง มีคำขอพื้นฐานสามคำขอ และการพิจารณาคำขอเหล่านั้นเป็นเครื่องมือที่แยกจากกันก็ช่วยได้ Mō ichido onegai shimasu ขอให้พูดซ้ำ ซึ่งหมายถึงเวลาที่คุณพลาดเสียงไป Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu ขอให้พูดช้าลง ซึ่งเป็นเวลาที่คุณไม่สามารถตามทันได้ Betsu no iikata de onegai dekimasu ka ขอให้ใช้ถ้อยคำใหม่ ซึ่งถูกต้องเมื่อคุณได้ยินทุกคำแต่ยังไม่เข้าใจ เพราะประโยคเดิมที่พูดซ้ำช้าๆ จะไม่ช่วยอะไร
อีกสองคำขอมีประโยชน์สำหรับคำศัพท์ Kantan na kotoba de itte moraemasu ka ขอคำที่ง่ายกว่านี้ Kaite moraemasu ka ขอให้บุคคลนั้นจดลงไป ซึ่งมักจะเป็นวิธีแก้ไขชื่อ สถานี หรือหมายเลขที่เร็วที่สุด และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะยินดีเขียนบนใบเสร็จรับเงินหรือแสดงโทรศัพท์ให้คุณดู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | ขอช้ากว่านี้อีกหน่อย |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | คุณช่วยพูดเป็นอย่างอื่นได้ไหม? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | คุณช่วยพูดด้วยคำที่ง่ายกว่านี้ได้ไหม? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | มันเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | แปลว่าพรุ่งนี้สบายดีใช่ไหม? |
ที่ทำงาน: sumimasen และ mō ichido yoroshii desu ka
ในสำนักงาน การโทรหาลูกค้า หรือการสัมภาษณ์งาน ช่องว่างในการทำความเข้าใจแบบเดียวกันนั้นจำเป็นต้องมีกรอบที่ระมัดระวังมากขึ้น เริ่มต้นด้วยสุมิมะเซ็นหรือโมชิวาเกะอาริมะเซนกาที่เป็นทางการกว่า แล้วเปลี่ยนโอเนไกชิมะสึเป็นโยโรชิอิเดสุกะ ซึ่งถามว่าจะไม่เป็นไรหรือไม่ Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka เป็นประโยคมาตรฐาน และ osore irimasu ga ที่อยู่ข้างหน้าทำให้เหมาะสำหรับลูกค้า
เป็นเรื่องปกติในที่ทำงานที่จะตำหนิสายมากกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณ Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, มันจับยากนิดหน่อย, หรือ o-denwa ga tōi yō desu, เส้นดูเหมือนแผ่วเบา, เป็นนิยายที่สุภาพที่ทุกคนรู้จัก. จากนั้นยืนยันสิ่งที่คุณได้ยิน: ... ถึง iu koto de yoroshii deshō ka. ผู้จัดการชอบที่จะพยักหน้าเงียบๆ เพราะการพลาดกำหนดเวลาที่ผิดพลาดนั้นมีค่าใช้จ่ายมากกว่าการพยักหน้าซ้ำๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันขอให้คุณพูดซ้ำได้ไหม |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | ฉันเกรงว่ามันจะจับยากนิดหน่อย |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | ฉันพูดถูกหรือเปล่าว่าถึงวันศุกร์? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | ให้ฉันยืนยัน. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | คุณช่วยอธิบายประเด็นนี้ให้ฉันได้ไหม |
Wakaranai หรือ shiranai: ความแตกต่างโดยย่อ
ไซต์นี้มีคำแนะนำฉบับเต็มเกี่ยวกับการบอกว่าฉันไม่รู้ ดังนั้นนี่เป็นเพียงข้อแตกต่างที่สำคัญสำหรับความเข้าใจเท่านั้น ชิรุคือการครอบครองข้อมูล ข้อเท็จจริง ชื่อ สถานที่ วาคารุคือการคว้าบางสิ่งบางอย่าง ความหมาย สถานการณ์ การตัดสินใจ เมื่อคุณไม่เข้าใจสิ่งที่ใครบางคนพูด กริยาจะเป็น wakaru เสมอ ชิริมะเซ็นหมายความว่าคุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับหัวข้อนี้ ซึ่งเป็นข้อกล่าวอ้างที่แตกต่างออกไป
นี่คือสาเหตุที่ชิราไนฟังดูเย็นชา: มันบ่งบอกว่าเรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล ในขณะที่วาคาไนฟังดูเหมือนคุณพยายามแล้วแต่บอกไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณเพิ่งพูด |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | ฉันไม่รู้จักคนนั้น |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนดีกว่ากัน |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน |
การอ้างอิงด่วน: วลีใดสำหรับปัญหาใด
ใช้ตารางนี้เพื่อจับคู่ประเภทของช่องว่างกับประโยคที่แก้ไข คอลัมน์สุภาพทำงานร่วมกับคนแปลกหน้า พนักงาน และเพื่อนร่วมงาน คอลัมน์ลำลองมีไว้สำหรับเพื่อน ในทั้งสองกรณี ให้ทำตามประโยคด้วยการร้องขอ เช่น โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสึ เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป
| ปัญหา | การอ่าน | จะพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | ซุมิมะเซ็น วะกะริมะเซ็น เดชิตะ แล้วถามซ้ำ |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | โซโนะ โคโตบะ โนะ อิมิ กา วะกะริมะเซ็น, ตั้งชื่อคำนี้ |
| 速すぎる | hayasugiru | โม ซูโคชิ ยุคคุริ โอเนไก ชิมาสุ |
| 聞き取れない | kikitorenai | คิกิโทะเรมาเซ็น เดชิตะ โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมะสึ |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | โคโนะ คันจิ วะ นัน ถึง โยมิมาสึ คะ |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | เบตสึ โนะ อิคาตะ เด โอเนไก เดกิมาสึ คะ |
| 数字や名前 | sūji ya namae | ไคเต โมราเอมัส กะ, ขอให้พวกเขาเขียนมันขึ้นมา |
| 専門用語 | senmon yōgo | กันตัน นา โคโตบะ เด อิตเต โมราเอมาซู กา |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... ถึง iu koto desu ka โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้ง |
| 電話で | denwa de | โอเดนวะ กา โตอิ โย เดซู โม อิจิโด โยโรชิอิ เดซู กะ |
ดำเนินบทสนทนาต่อไปหลังจากที่คุณพูดแล้ว
การบอกว่าไม่เข้าใจเป็นการหยุดชั่วคราว ไม่ใช่การสิ้นสุด แสดงสิ่งที่คุณจับได้: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga ฉันไปถึงสถานีแล้ว แต่หลังจากนั้น... ข้อความนี้บอกว่าจะเริ่มต้นใหม่ที่ไหน ทำซ้ำส่วนย่อยเป็นคำถาม: นิจิคัง? คำเดียวที่มีน้ำเสียงสูงเป็นหนึ่งในวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการขอคำยืนยันในภาษาญี่ปุ่น จากนั้นปิดช่องว่างด้วยอาริงาโตะ โกไซมาสึ วาการิมาชิตะ
- แสดงส่วนที่คุณเข้าใจเพื่อให้ผู้บรรยายรู้ว่าจะต้องเริ่มต้นใหม่ที่ไหน
- ก้องหนึ่งคำด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นเพื่อตรวจสอบ
- ขอให้พูดช้าลงหนึ่งครั้ง แต่เนิ่นๆ แทนที่จะพูดซ้ำทุกประโยค
- ยืนยันผลลัพธ์ด้วยสึมาริ ... เดซู เนะ ก่อนดำเนินการ
- ปิดด้วยวาการิมาชิตะ อะริงาโตะ โกไซมาสุ เมื่อแก้ไขช่องว่างแล้ว
- หากยังคงล้มเหลว ขอให้พวกเขาเขียนหรือแสดงบนแผนที่หรือโทรศัพท์
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ช่องว่างรู้สึกใหญ่ขึ้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการพยักหน้า การฟังภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวข้องกับไอซูจิจำนวนมาก ซึ่งเป็นเสียงไฮและอีเล็กๆ ที่แสดงว่าคุณกำลังติดตาม และผู้เรียนก็คัดลอกเสียงเหล่านั้นได้ดีจนผู้พูดถือว่าข้อความนั้นตกไป ถ้าคุณพูดว่า "ไฮ" แล้วทำผิด ความไม่ตรงกันก็น่าอายมากกว่าวะการิมะเซ็นเสียอีก จองไห่สำหรับสิ่งที่คุณเข้าใจจริงๆ
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการพูดวะกะริมะเซ็นแล้วหยุด ดังนั้นผู้พูดจึงพูดประโยคเดิมซ้ำ ใส่โมอิจิโด ยุคคุริ หรือเบตสึโนะอิคาตะทุกครั้ง คนที่สามขอโทษมากเกินไป: สุมิมะเซ็นคนหนึ่งสุภาพ ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งเปลี่ยนการหยุดชั่วคราวเล็กน้อยให้เป็นเหตุการณ์ ประการที่ 4 เป็นการตอบ นิฮงโกะ วะกะริมะเซ็น เมื่อคุณเข้าใจมันเป็นอย่างดี ประโยคนั้นเปลี่ยนการแลกเปลี่ยนทั้งหมดเป็นท่าทางหรือภาษาอังกฤษ และคุณจะสูญเสียการฝึกฝน Chotto wakaranai n desu ga ช่วยให้คุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | ใช่ ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | ขออภัย คุณช่วยทำส่วนนั้นอีกครั้งได้ไหม? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | เอ่อ สองชั่วโมงใช่ไหม? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | ถ้ามันช้าฉันก็สบายดี |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | ขอบคุณครับ ตอนนี้ชัดเจนแล้ว |