ซึ่งกระบวนการเหล่านี้ของญี่ปุ่นขอจริงๆ
ผู้คนที่ใกล้จะเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรหรือการแปลงสัญชาติมักจะนึกถึงการสอบ มันใกล้กับการสนทนาอย่างเป็นทางการที่ยาวนานกับระบบราชการมากขึ้น: การโต้ตอบ แบบฟอร์ม จดหมายที่ส่งทางไปรษณีย์ และในกรณีของการแปลงสัญชาติ การสัมภาษณ์แบบนั่งลง คนญี่ปุ่นที่ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้คือคนญี่ปุ่นในชีวิตของคุณเอง คุณบอกได้ไหมว่าคุณมาเมื่อใดและทำไม คุณทำงานและอาศัยอยู่ที่ไหน ครอบครัวของคุณเป็นใคร คุณจ่ายภาษีและเงินบำนาญอย่างไร และทำไมคุณถึงอยากอยู่ต่อ? คุณเข้าใจไหมที่พนักงานบอกคุณว่าเอกสารใดหายไป? คุณสามารถอ่านใบสมัครของคุณเองได้หรือไม่?
นั่นเป็นเป้าหมายที่สามารถเข้าถึงได้ และผู้อยู่อาศัยระยะยาวส่วนใหญ่ก็อยู่ใกล้มันมากกว่าที่พวกเขากลัว บรรทัดแรกด้านล่างคือประโยคที่อยู่ใต้แอปพลิเคชันทั้งสอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | ฉันอยากจะอยู่ในญี่ปุ่นต่อไป |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | ฉันต้องการสมัครเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | ฉันต้องการคำปรึกษาเกี่ยวกับการแปลงสัญชาติ |
สี่คำและคำศัพท์ที่เหลือ
สี่คำจัดระเบียบทุกอย่าง Eijūken ถิ่นที่อยู่ถาวร สิทธิในการอยู่อย่างไม่มีกำหนด โดยเคร่งครัดสถานะเป็น eijū และการอนุญาตคือ eijū kyoka แต่ทุกคนกลับบอกว่า eijūken Kika การแปลงสัญชาติ Hōmukyoku สำนักกฎหมาย ซึ่งดูแลเรื่องการแปลงสัญชาติและทะเบียนครอบครัว Zairyū kādo บัตรประจำตัวผู้พำนักทุกรายที่มีถิ่นที่อยู่ชาวต่างชาติระยะกลางถึงระยะยาวถืออยู่ ซึ่งผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรจะเก็บไว้และพลเมืองสัญชาติที่แปลงสัญชาติกลับคืนมา
เอกสารต่างๆ มีชื่อเป็นของตัวเอง และคุณจะได้ยินเอกสารเหล่านี้ที่เคาน์เตอร์ทุกแห่ง เรียนรู้เป็นชุด เป็นคำเดียวกันในรายการตรวจสอบการสมัครของคุณ จดหมายจากสำนักงานและปากของพนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | ถิ่นที่อยู่ถาวร |
| 帰化 | kika | การแปลงสัญชาติ |
| 法務局 | hōmukyoku | สำนักกฎหมาย |
| 在留カード | zairyū kādo | บัตรประจำตัวผู้พำนัก |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองระดับภูมิภาค |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | ผู้ค้ำประกัน |
| 理由書 | riyūsho | คำชี้แจงเหตุผล |
| 住民票 | jūminhyō | หนังสือรับรองการอยู่อาศัย |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | ใบรับรองการชำระภาษี |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | ใบรับรองภาษี |
| 年金 | nenkin | เงินบำนาญ |
| 戸籍 | koseki | ทะเบียนครอบครัว |
| 国籍 | kokuseki | สัญชาติ |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | นักเขียนผู้ดูแลระบบ |
ถิ่นที่อยู่ถาวรและการแปลงสัญชาติควบคู่กัน
ตารางสรุปเส้นทางทั้งสองตามที่อธิบายไว้โดยทั่วไป ทุกแถวอยู่ภายใต้ข้อยกเว้น ระบบการให้คะแนน และการเปลี่ยนแปลงคำแนะนำ ดังนั้นใช้เพื่อปรับตัวและยืนยันกฎระเบียบปัจจุบันบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและกระทรวงยุติธรรม หรือในการให้คำปรึกษาฟรี
| จุด | ถิ่นที่อยู่ถาวร (eijū) | การแปลงสัญชาติ (kika) |
|---|---|---|
| อำนาจ | สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองภูมิภาค | สำนักกฎหมาย (hōmukyoku) |
| จำเป็นต้องมีที่อยู่อาศัยโดยทั่วไป | มักจะประมาณสิบปี ซึ่งสั้นกว่าสำหรับคู่สมรสของคนญี่ปุ่นและประเภทผู้มีทักษะบางประเภท | โดยทั่วไปจะพำนักต่อเนื่องประมาณห้าปี ยกเว้น |
| สัญชาติ | คุณรักษาสัญชาติและหนังสือเดินทางของคุณ | คุณกลายเป็นคนญี่ปุ่น โดยหลักการแล้วสัญชาติเดิมจะถูกยกเลิก |
| ภาษา | ไม่มีการทดสอบอย่างเป็นทางการในแอปพลิเคชันมาตรฐาน | ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน; การตรวจอ่านและเขียนสั้นๆ ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่ |
| สัมภาษณ์ | โดยปกติแล้วเอกสารเท่านั้น | การเยี่ยมชมและสัมภาษณ์หลายครั้งเกี่ยวกับชีวิตและเหตุผลของคุณ |
| เอกสารทั่วไป | บัตรประจำตัวผู้พำนัก บันทึกภาษีและเงินบำนาญ หลักฐานรายได้ ผู้ค้ำประกัน ใบแจ้งเหตุผล | ทุกอย่างข้างต้นรวมถึงเอกสารครอบครัวจากประเทศบ้านเกิดของคุณ และประวัติส่วนตัวโดยละเอียด |
จำนวนปีเป็นตัวเลขที่มักอ้างถึงในคำแนะนำและผู้ปฏิบัติงาน กรณีของคุณเองอาจแตกต่างกันและมีเพียงเจ้าหน้าที่เท่านั้นที่สามารถพูดได้
ที่เคาน์เตอร์ : ถาม ยืนยัน ชะลอความเร็ว
กระบวนการทั้งสองเริ่มต้นด้วยการปรึกษาหารือที่เคาน์เตอร์ และดำเนินการเยี่ยมชมต่อเพื่อยื่นและแก้ไขเอกสาร เสมียนจะคุ้นเคยกับผู้สมัครที่มีภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่สอง และตามประสบการณ์ของคนส่วนใหญ่แล้ว มีความอดทน สิ่งที่ช่วยได้คือการร้องขอที่เป็นทางการและชัดเจนและนิสัยในการยืนยันสิ่งที่คุณได้ยิน ใช้ desu และ masu ตลอด และ itadakemasu ka สำหรับคำขอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | คุณ : อยากจะสอบถามเรื่องการขอเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรครับ |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | คุณ: คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องการเอกสารอะไรบ้าง? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | พนักงาน: โปรดตรวจสอบรายชื่อนี้ |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | คุณ: เอกสารนี้เรียบร้อยเหมือนเดิมหรือเปล่า? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | เสมียน: ใบรับรองการชำระภาษีหนึ่งปีหายไป |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | คุณ : ขอโทษค่ะ ช้าอีกครั้งนะคะ |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | คุณ : ฉันจะตรวจสอบ ฉันจะกลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า |
บุญหลังช่วงหนึ่ง เช่นเดียวกับใน ichinen บุญ หมายถึง จำนวนเงินที่ครอบคลุมช่วงเวลานั้น: มูลค่าหนึ่งปี คุณจะพบมันอย่างต่อเนื่องในการขอเอกสารเช่น sannen ซาลาเปามูลค่าสามปี
การสัมภาษณ์การแปลงสัญชาติ: เป็นอย่างไร
การสัมภาษณ์การแปลงสัญชาติที่สำนักกฎหมายเป็นการสนทนากับเจ้าหน้าที่ในภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับชีวิตที่คุณอธิบายไว้ในเอกสารของคุณ ผู้คนที่เคยผ่านคำถามเหล่านี้มักจะถามคำถามเกี่ยวกับระยะเวลาที่คุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น งานและรายได้ ครอบครัวและครอบครัว ความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน เหตุผลที่คุณอยากเป็นชาวญี่ปุ่น และแผนการของคุณ คู่สมรสอาจถูกสัมภาษณ์เช่นกัน ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่ คุณอาจถูกขอให้อ่านออกเสียงข้อความสั้นๆ หรือเขียนประโยคสองสามประโยคในระดับประถมศึกษาโดยประมาณ น้ำเสียงเป็นทางการแต่ไม่เป็นมิตร เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบว่าบุคคลนั้นตรงกับเอกสาร
นี่คือรูปแบบการสนทนา โดยผู้สมัครตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นสุภาพธรรมดา คำตอบสั้นๆ จริง และครบถ้วนคือเป้าหมาย ไม่ใช่คารมคมคาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | เจ้าหน้าที่: คุณอยู่ญี่ปุ่นมานานเท่าไหร่แล้ว? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | ผู้สมัคร: สิบสองปี ฉันมาในปี 2014 |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | เจ้าหน้าที่: คุณทำงานอะไร? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | ผู้สมัคร: ฉันทำงานเป็นวิศวกรที่บริษัทแห่งหนึ่งในโอซาก้า |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | เจ้าหน้าที่: ทำไมคุณถึงต้องการแปลงสัญชาติ? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | ผู้สมัคร: เพราะฉันต้องการอยู่ในญี่ปุ่นกับครอบครัวตลอดไป |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | เจ้าหน้าที่: คุณได้ติดต่อกับเพื่อนบ้านบ้างไหม? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | ผู้สมัคร: ใช่ ฉันมีส่วนร่วมในการทำความสะอาดของสมาคมบริเวณใกล้เคียง |
Sarete imasu และ kibō sareru เป็นคำเฉื่อยชา เจ้าหน้าที่ที่สุภาพต่อคุณ คุณตอบด้วยแบบฟอร์มสุภาพธรรมดา ไม่จำเป็นต้องตรงกับเกียรตินิยม
เตรียมความพร้อมโดยไม่ต้องกลัว
ความวิตกกังวลเกี่ยวกับกระบวนการเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่รู้ และทางแก้ไขคือการทำให้ส่วนที่รู้นั้นมั่นคงมาก เขียนข้อความเหตุผลของคุณด้วยภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ของคุณเองก่อน แม้ว่านักอาลักษณ์จะขัดเกลามันในภายหลัง เพื่อให้ทุกประโยคในนั้นกลายเป็นประโยคเดียวที่คุณสามารถพูดออกมาดังๆ ได้ ฝึกฝนชีวิตของคุณในญี่ปุ่นในรูปแบบความยาวสองนาทีโดยระบุปีและวันที่ เนื่องจากวันที่ในภาษาญี่ปุ่นรวมถึงชื่อยุคสมัยในเอกสารทางการทำให้ผู้พูดพูดได้คล่อง อ่านเอกสารของคุณเอง: ใบรับรองถิ่นที่อยู่ ใบรับรองภาษี แบบฟอร์มใบสมัคร เรียนรู้อักษรคันจิจากพวกมัน ไม่ใช่ตัวคันจิที่ใช้ทั่วไปสองพันตัว และจองคำปรึกษาตั้งแต่เนิ่นๆ รายการตรวจสอบของสำนักงานเป็นเพียงรายการเดียวเท่านั้นที่นับได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นเมื่อ Heisei 26 (2014) |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | ฉันจ่ายภาษีและเงินบำนาญอย่างถูกต้อง |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | ฉันจะตรวจสอบบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ |
- พูดเหตุผลของคุณออกมาดังๆ ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน จนกว่ามันจะเป็นเรื่องราว ไม่ใช่ข้อความ
- วันซ้อม: ปีที่เข้ามา ย้าย แต่งงาน เปลี่ยนงาน ทั้งในปีตะวันตกและปียุคตามที่ปรากฏบนแบบฟอร์ม
- อ่านเอกสารของคุณเองเป็นภาษาญี่ปุ่น ขอให้เพื่อนหรือครูสอนพิเศษตอบคำถามว่าเอกสารแต่ละฉบับมีไว้เพื่ออะไร
- ฝึกแนวฟื้นตัว: ช้ากว่านี้คุณช่วยอธิบายได้ไหม ฉันจะตรวจสอบแล้วกลับมา
- ใช้เว็บไซต์อย่างเป็นทางการและให้คำปรึกษาฟรีสำหรับรายละเอียดทางกฎหมายทุกประการ บล็อกรวมทั้งบล็อกนี้ล้าสมัยไปแล้ว
- พิจารณาผู้ดูแลระบบหากเอกสารของคุณข้ามหลายประเทศหรือกรณีของคุณผิดปกติ
ข้อผิดพลาดที่ผู้สมัครทำกับฝ่ายญี่ปุ่น
- การจดจำคำชี้แจงเหตุผลแบบสคริปต์คำต่อคำ เจ้าหน้าที่ถามคำถามติดตามผล รู้เนื้อหาไม่ใช่ข้อความ
- เป็นทางการเกินไป keigo ซึ่งคุณไม่สามารถรักษาไว้ได้ สุภาพธรรมดา desu และ masu ใช้สม่ำเสมอ ถูกต้องทุกประการ
- การเดาชื่อเอกสาร ถาม kore wa dono shorui desu ka นี่คือเอกสารอะไร แทนที่จะพยักหน้า
- ทำให้ eijū และ kika สับสนในการสนทนา เป็นแอปพลิเคชั่นที่แตกต่างกันในสำนักงานที่แตกต่างกัน การใช้คำผิดทำให้การปรึกษาหารือสับสน
- เรียนคันจิทั่วไปแทนเอกสารของคุณเอง ตัวอักษรที่คุณต้องการอยู่บนใบรับรองภาษีและแบบฟอร์มที่อยู่ตรงหน้าคุณ
- อาศัยกฎเกณฑ์ของมือสอง ปีที่พำนัก ค่าธรรมเนียม และรายการเอกสารเปลี่ยนแปลง ที่มาของสำนักและเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ