Inemuri และคำที่เกี่ยวข้องใน 4 การ์ด
สำนวนทั้งสี่นี้บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดของการเดินทางที่ง่วงนอน คุณหลับไป คุณพยักหน้า คุณนอนหลับเลยจุดแวะพัก และในที่สุดก็มีคนบอกคุณว่านี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัดแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | เผลองีบอยู่ตรงนั้นเลย |
| うとうとする | utouto suru | สัปหงก เคลิ้มหลับไป |
| 寝過ごす | nesugosu | หลับเลยป้ายหรือเลยเวลา |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | สถานีนี้เป็นสถานีสุดท้ายแล้ว |
Inemuri รวม 居 (มีอยู่ อยู่) และ 眠り (นอนหลับ) แนวคิดนี้คือการนอนหลับในขณะที่คุณควรไปอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อทำอย่างอื่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงครอบคลุมถึงรถไฟ ห้องเรียน และโต๊ะทำงาน แต่ไม่ใช่เตียงของคุณ Utouto บรรยายถึงแสง ระยะลอยก่อนหลับจริง
ทำไมคนจำนวนมากถึงงีบบนรถไฟ
ไม่มีคำอธิบายใดๆ ทั้งสิ้น แต่มีหลายสาเหตุเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อคนญี่ปุ่นพูดถึงเรื่องนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | การเดินทางของฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | ฉันมักจะนอนบนรถไฟ |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | ทันทีที่ฉันนั่งลงฉันก็ง่วงนอน |
- การเดินทางที่ยาวนาน ในพื้นที่โตเกียวและโอซาก้า ผู้คนจำนวนมากเดินทางเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่าในแต่ละเที่ยว และที่นั่งนั้นเป็นโอกาสที่หาได้ยากมากที่จะได้พักผ่อน
- คืนสั้น. การเริ่มทำงานแต่เช้า การล่วงเวลา โรงเรียนกวดวิชา และกิจกรรมชมรมระยะยาวทำให้พนักงานและนักเรียนจำนวนมากรู้สึกเหนื่อยล้า
- รถม้าที่เงียบสงบ โทรไม่สะดวกและคนส่วนใหญ่พูดเบารถไฟจึงสงบ
- ความรู้สึกปลอดภัย หลายๆ คนรู้สึกสบายใจที่จะหลับตาในที่สาธารณะ แม้ว่าคนที่มีสติสัมปชัญญะจะยังเก็บกระเป๋าไว้ก็ตาม
- การยอมรับ การงีบหลับบนรถไฟนั้นแทบจะไม่มีใครตัดสินได้ คนอื่นก็ปล่อยให้คุณนอนหลับ
เหตุผลเหล่านี้ทับซ้อนกัน และนิสัยของแต่ละคนก็แตกต่างกันไป หลายคนไม่เคยนอนบนรถไฟ และบางคนก็นอนไม่หลับ สิ่งที่โดดเด่นสำหรับผู้มาเยือนคือความธรรมดาของมัน ไม่มีใครจ้องมอง และผู้นอนหลับมักจะตื่นขึ้นมาก่อนถึงจุดยืนเกือบจะตามสัญชาตญาณ
บนรถไฟกับที่ทำงาน ต่างกันอย่างไร
หนังสือและบทความบางเล่มบอกว่าในญี่ปุ่น การหลับในที่ประชุมแสดงว่าคุณทำงานหนักมาก แนวคิดนี้เป็นที่นิยมในต่างประเทศ แต่ก็มีความเสี่ยงที่จะเชื่อถือ ในสำนักงานส่วนใหญ่ของญี่ปุ่น การงีบหลับที่โต๊ะทำงานหรือในการประชุมถือเป็นการขาดสมาธิ และผู้จัดการอาจพูดถึงเรื่องนี้อย่างเงียบๆ การงีบหลับสั้นๆ ในช่วงพักกลางวันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง บางบริษัทยอมรับการงีบหลับช่วงพักกลางวัน และบางบริษัทถึงกับสนับสนุนให้พักผ่อนช่วงสั้นๆ หลังอาหารกลางวันด้วยซ้ำ
ในห้องเรียน นักเรียนจะเผลอหลับ และครูจะมีปฏิกิริยาในรูปแบบต่างๆ กัน ตั้งแต่การเพิกเฉยไปจนถึงการตะโกนชื่อนักเรียน ในฐานะผู้เรียนหรือผู้มาเยือน กฎที่ปลอดภัยนั้นง่ายมาก: การหลับในรถไฟเป็นเรื่องปกติ การงีบหลับต่อหน้าครู ลูกค้า หรือเจ้านายไม่ใช่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | ฉันเผลอหลับในที่ประชุมไปอย่างน่าเสียดาย |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | ฉันงีบหลับช่วงพักเที่ยง |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | คุณดูง่วงนอนนะ คุณโอเคไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| สถานที่ | ปกติจะเห็นเป็นเช่นไร | ทางเลือกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น |
|---|---|---|
| รถไฟฟ้า | เป็นเรื่องปกติและเป็นที่ยอมรับ | ถือกระเป๋าแล้วตั้งนาฬิกาปลุก |
| โต๊ะทำงานหรือห้องประชุม | มักจะขมวดคิ้ว | หยุดพักหรือเดินเล่นระยะสั้นๆ |
| พักรับประทานอาหารกลางวันที่ทำงาน | ได้รับการยอมรับในบางบริษัท | ตรวจสอบว่าเพื่อนร่วมงานทำอะไร |
| ชั้นเรียนหรือการบรรยาย | แตกต่างกันไป; ครูมักจะนึกถึง | นั่งใกล้ด้านหน้าถ้าคุณเหนื่อย |
นั่งเลยป้ายและรถไฟเที่ยวสุดท้าย
ผู้สัญจรในญี่ปุ่นทุกคนต่างมีเรื่องราวเกี่ยวกับการนอนเลยสถานีของตน Nesugosu เพื่อนอนหลับเกินเวลาหรือนอนเลยบางสิ่งบางอย่าง ให้มุ่งความสนใจไปที่การนอนหลับ Norisugosu เพื่อขี่ผ่านจุดจอดของคุณ มุ่งความสนใจไปที่รถไฟ และคุณอาจพลาดจุดจอดนั้นขณะอ่านหนังสือหรือฝันกลางวันได้เช่นกัน
ดึกดื่นอันตรายคือรถไฟขบวนสุดท้าย shūden (終電) เผลอหลับไป ตื่นมาสุดสาย อาจต้องใช้แท็กซี่ โรงแรมแคปซูล หรือต้องรอรถไฟขบวนแรกนาน shihatsu (始発) หลายคนตั้งสัญญาณเตือนแบบสั่นบนโทรศัพท์ด้วยเหตุผลนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | นอนหลับแล้วมาหยุดที่จุดสุดท้าย (ไม่เป็นทางการ) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | ฉันไปจุดเดียวมากเกินไป |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | ฉันจะรอรถไฟขบวนแรก |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | ปลุกฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น (ไม่เป็นทางการ) |
เมื่อคนข้างๆ ที่หลับอยู่เอนมาพิงคุณ
มันเกิดขึ้นกับผู้ใช้รถไฟขาประจำส่วนใหญ่: คนข้างๆ คุณหลับไปและค่อยๆ พิงไหล่คุณ ผู้คนจัดการกับมันด้วยวิธีที่แตกต่างกัน หลายๆ คนเพียงขยับเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ศีรษะของผู้นอนเคลื่อนไปด้านหลังหรือโน้มตัวไปข้างหน้าครู่หนึ่ง หากคุณต้องการลงและพวกเขากำลังกีดขวางทางอยู่ ให้กดเบาๆ sumimasen, orimasu ขอโทษที ฉันกำลังลงแล้ว ก็เพียงพอที่จะปลุกพวกเขาอย่างสุภาพ
หากคุณเป็นคนง่วงนอน คำขอโทษเล็กๆ น้อยๆ เมื่อตื่นนอนถือเป็นการแสดงความกรุณา: sumimasen หรือ shitsurei shimashita หากรู้สึกจริงจังมากขึ้น คนส่วนใหญ่จะยิ้มหรือพยักหน้าและไม่พูดอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | ขอโทษที ฉันกำลังลง |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเผลอหลับไป |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | เพื่อนบ้าน : เปล่า ไม่เป็นไร |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | พวกเขาเริ่มพิงไหล่ของฉัน |
คำศัพท์เกี่ยวกับการนอนที่ควรรู้
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์มากมายสำหรับการนอนหลับ ตั้งแต่คำที่เป็นทางการไปจนถึงคำที่ไม่เป็นทางการ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณจะได้ยินเกี่ยวกับการเดินทางและความเหนื่อยล้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | ง่วงนอน |
| 昼寝 | hirune | งีบหลับ |
| 爆睡する | bakusui suru | นอนหลับเหมือนท่อนซุง (สบาย ๆ ) |
| 寝落ちする | neochi suru | หลับไประหว่างทำกิจกรรม (สบาย ๆ ) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | พยักหน้าศีรษะกระดก |
| 睡眠不足 | suimin busoku | ขาดการนอนหลับ |
Neochi เป็นคำสมัยใหม่ที่ไม่เป็นทางการ มักใช้กับการนอนหลับระหว่างคุยโทรศัพท์ เล่นเกม หรือดูวิดีโอ Bakusui การนอนหลับที่ระเบิดอย่างแท้จริง หมายความว่าคุณนอนหลับลึก densha de bakusui shite ita ฉันหลับใหลอยู่บนรถไฟ เป็นบทคลาสสิกสำหรับเพื่อน
จำคำศัพท์เกี่ยวกับการนอนให้ขึ้นใจกับ Mocchi
ถาม Mocchi เฉพาะเจาะจง เช่น อธิบายความแตกต่างระหว่าง nesugosu, norisugosu และ noriokureru โดยให้ตัวอย่างอย่างละหนึ่งตัวอย่าง Mocchi ให้ความแตกต่างและประโยคสำหรับแต่ละประโยค และคอยติดตามคู่ที่คุณลังเลใจ ดังนั้นมันจะปรากฏขึ้นอีกครั้งใน /quiz ในอีกไม่กี่วันต่อมา แทนที่จะถูกลืม
จากนั้นเปลี่ยนคำให้เป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards และเล่น Kotoba Tank ด้วยสำรับของคุณเอง: คุณจะได้ยินคำศัพท์และตีคำที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นแนวทางที่ดีในการจับ shūten หรือ norikae ในการประกาศจริง
เคล็ดลับสำหรับนักท่องเที่ยว
- หลับในถ้าคุณต้องการ ไม่มีใครจะรังเกียจ เก็บกระเป๋าไว้บนตักและเก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋า
- ตั้งสัญญาณเตือนแบบสั่นหากจุดจอดของคุณใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทางไกล
- อย่าวางเท้าบนที่นั่งหรือกางที่นั่งสองที่นั่ง แม้ว่ารถไฟจะว่างเปล่าก็ตาม
- หากมีใครพิงคุณ การขยับตัวเบาๆ เป็นเรื่องปกติ คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
- ช่วงดึกเช็คเวลารถไฟขบวนสุดท้ายก่อนจะนั่งพักผ่อน