โบเก้และซึคโคมิ กลไกของหนังตลกญี่ปุ่น
มันไซ สแตนด์อัพสองคนที่ครองวงการตลกญี่ปุ่น สร้างขึ้นจากสองบทบาท โบเก้พูดอะไรบางอย่างผิด: ความเข้าใจผิด การกล่าวอ้างที่ไร้สาระ การจงใจอ่านผิด สึคโคมิตะคอกกลับด้วยการแก้ไข โดยมักจะตบเบา ๆ ที่แขนหรือหน้าอกของอีกฝ่าย จังหวะเร็ว และการแก้ไขคือจุดที่เสียงหัวเราะดังขึ้น
สิ่งที่สำคัญสำหรับผู้เรียนคือโครงสร้างนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่บนเวทีเท่านั้น เพื่อนมักจะชอบมันอยู่เสมอ และมันเป็นอารมณ์ขันที่พบได้บ่อยที่สุดในบทสนทนาทั่วไป การตระหนักรู้จะทำให้คุณรู้ว่าบทบาทใดที่คุณเปิดกว้าง โดยปกติแล้วจะเป็นซึคโคมิ เนื่องจากการแก้ไขนั้นสั้น มีสูตรสำเร็จ และตรงต่อเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | คุณกำลังทำอะไรอยู่! (คันไซ สึคโคมิสุดคลาสสิก) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | ไม่มีทางเป็นจริงได้ |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | ไม่ ไม่ |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | รอสักครู่ |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | คุณหมายถึงอะไรโดยที่? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | นั่นคือการยืด |
Dajare: เล่นในภาษาที่เต็มไปด้วยคำพ้องเสียง
ภาษาญี่ปุ่นมีชุดพยางค์ที่จำกัดและคำศัพท์จำนวนมาก ซึ่งก่อให้เกิดคำพ้องเสียงในปริมาณมหาศาล นั่นทำให้การสร้างการเล่นง่ายมาก และเป็นเหตุให้ dajare มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ตั้งแต่การโฆษณาไปจนถึงเรื่องตลกร้ายของเพื่อนร่วมงานในมื้อเที่ยง ตัวอย่างสุดคลาสสิก futon ga futtonda ฟูกปลิวหายไปนั้นมีชื่อเสียงอย่างแน่นอนเพราะมันแย่มาก
สัญญาทางสังคมรอบดาจาเรนั้นผิดปกติและมีประโยชน์: ปฏิกิริยาที่คาดหวังคือเสียงครวญคราง, การหายใจเข้าอย่างแรง, หรือสมุยแบน, เย็น ปฏิกิริยานั้นคือความสำเร็จ เนื่องจากบาร์เป็นสถานที่ที่คร่ำครวญมากกว่าเสียงหัวเราะ dajare จึงเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้เรียนที่จะพยายามสร้างอารมณ์ขัน และเจ้าของภาษาพบว่าการเล่นคำของชาวต่างชาตินั้นน่ายินดีอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | ฟูกปลิวหายไป |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | ฉันไม่รับโทรศัพท์ |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | ส้มแมนดารินที่อยู่บนกระป๋องอลูมิเนียม |
| さむっ！ | Samu! | มันหนาว! (ปฏิกิริยามาตรฐาน) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | นั่นเป็นเรื่องตลกของพ่อ |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | เบาะหนึ่งสำหรับสิ่งนั้น! (ชื่นชมการเล่นสำนวนที่ดี) |
Zabuton ichi-mai มาจากรายการทีวีที่ออกฉายมายาวนานซึ่งการเล่นลิ้นที่ดีช่วยเสริมให้นั่งได้ การใช้คำชมปุนนั้นดูอบอุ่นและเป็นภาษาญี่ปุ่นมาก
การคัดค้านตนเองคือการลงทะเบียนที่ปลอดภัย
อารมณ์ขันที่มุ่งเป้าไปที่ตัวคุณเองนั้นไม่มีความเสี่ยงทางสังคม ใช้ได้กับเกือบทุกสภาพแวดล้อมรวมถึงงาน และสอดคล้องกับธรรมเนียมภาษาที่สุภาพเรียบร้อยแทนที่จะต่อสู้กับมัน สำหรับผู้เรียนมีข้อได้เปรียบพิเศษ: ภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นแหล่งสื่อความรู้ที่ไม่มีวันหมดซึ่งทุกคนในห้องสามารถเชื่อมโยงได้
เคล็ดลับคือการทำให้มันเบาและสั้น การรับทราบข้อผิดพลาดเพียงบรรทัดเดียวถือเป็นเรื่องตลก เรื่องราวที่ยั่งยืนว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณแย่แค่ไหนกลายเป็นเรื่องไม่สบายใจ เพราะอีกฝ่ายจะต้องทำให้คุณมั่นใจ ซึ่งถือเป็นงานมากกว่าการหัวเราะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | ฉันเข้าใจผิดอีกแล้ว ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | เคโกะคือศัตรูตลอดชีวิตของฉัน |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | ฉันอ่านคันจิได้แต่เขียนไม่ได้ ฉันเชี่ยวชาญด้านการอ่าน |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | ฉันไม่รู้ทิศทาง เลยหลงทางภายในห้านาที |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | ฉันทำอาหารเก่ง น้ำเดือดนั่นคือ |
ปฏิกิริยาทำมากกว่าการเจาะลึก
อารมณ์ขันในการสนทนาของญี่ปุ่นส่วนใหญ่อยู่ในการตอบสนองมากกว่าคำพูด การกล่าวเกินจริง การพยักหน้าล่าช้า การกล่าวซ้ำๆ ซากๆ กับสิ่งที่ใครบางคนเพิ่งพูด ล้วนสร้างเสียงหัวเราะโดยที่คุณไม่ต้องสร้างอะไรเลย สำหรับผู้เรียน นี่คือส่วนที่มีคุณค่าสูงสุด เนื่องจากปฏิกิริยาตอบสนองนั้นสั้นและจังหวะเวลาได้ผล
การทำซ้ำแบบเรียบมีประโยชน์อย่างยิ่ง การสะท้อนคำกล่าวอ้างไร้สาระของใครบางคนกลับมาหาพวกเขาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ยกเว้นน้ำเสียงเป็นเรื่องตลกที่สมบูรณ์ และคุณไม่จำเป็นต้องมีคำศัพท์ใดๆ เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | อะไร! คุณกำลังล้อเล่น |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...สามครั้งเหรอ? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | พล็อตเรื่องบิดเบี้ยวไม่มีใครเห็นว่ามา |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | แน่นอนคุณทำ (จะจริงใจหรือแห้งก็ได้) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | มันมาจากไหน? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น |
สิ่งที่ไม่ควรล้อเล่น
พื้นที่เสี่ยงนั้นค่อนข้างคาดเดาได้และควรรู้ไว้ก่อนจะพบโดยบังเอิญ รูปร่างหน้าตา น้ำหนัก และอายุล้วนมีความอ่อนไหวมากกว่าที่การแปลโดยตรงแนะนำ เรื่องตลกเกี่ยวกับความสามารถของเพื่อนร่วมงานต่อหน้าผู้อื่นจะถูกอ่านเป็นการวิจารณ์โดยไม่คำนึงถึงน้ำเสียง สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับลูกค้า ลูกค้า หรือผู้อาวุโสนั้นไม่มีข้อจำกัดในสถานที่ทำงาน
การเสียดสีสมควรได้รับคำเตือนแยกต่างหาก การชมเชยเชิงแดกดันซึ่งคำนั้นเป็นเชิงบวกและความหมายเป็นเชิงลบนั้นไม่น่าเชื่อถือในภาษาญี่ปุ่นและมักจะถูกมองว่าเป็นความหมาย การแก้ไขที่ตามมาจะเคอะเขินกว่ามุกเดิม คือ ตลก เลยเหลือรูปแบบไว้ดีที่สุดจนกว่าคุณจะอ่านห้องคล่องได้
- รูปร่างหน้าตา น้ำหนัก ส่วนสูง และผิวหนัง: หลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง
- ความสามารถของเพื่อนร่วมงาน ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
- อะไรก็ได้เกี่ยวกับลูกค้า ลูกค้า หรือผู้จัดการในที่ทำงาน
- การเสียดสีและการสรรเสริญที่น่าขันซึ่งมักอ่านว่าจริงใจ
- เรื่องตลกที่ต้องให้อีกฝ่ายเป็นเป้าหมายในกลุ่ม
- ศาสนา ความเจ็บป่วย และสถานการณ์ครอบครัว เว้นแต่จะยกขึ้นก่อน
รูปแบบเบื้องหลังรายการ: อารมณ์ขันที่ทำให้คนอื่นต้องเผชิญนั้นมีความเสี่ยง อารมณ์ขันที่ต้องเผชิญนั้นปลอดภัย
การเป็นผู้เรียนถือเป็นข้อได้เปรียบ
ผู้เรียนคิดว่าอารมณ์ขันเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะเกิดขึ้นหลังจากใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว ในทางปฏิบัติมันมาถึงเร็ว เพราะเกณฑ์สำหรับผู้พูดชาวต่างชาติที่พูดตลกในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีเกณฑ์ต่ำและมีความปรารถนาดีอยู่ในระดับสูง การเล่นสำนวนง่ายๆ ปฏิกิริยาที่ตรงเวลา หรือเรื่องตลกที่จริงใจเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของคุณ จะได้รับการตอบสนองที่อบอุ่นกว่าที่เจ้าของภาษาจะได้รับในบรรทัดเดียวกัน
นอกจากนี้ยังมีข้อได้เปรียบทางภาษาที่แท้จริงอีกด้วย ความเข้าใจผิดเป็นวัตถุดิบของโบเก้ และคุณสร้างขึ้นเองตามธรรมชาติ เปลี่ยนความผิดพลาดที่แท้จริงให้เป็นเรื่องตลกโดยเจตนา โดยการยอมรับมันด้วยรอยยิ้มแทนที่จะขอโทษ เปลี่ยนช่วงเวลาที่ไม่สบายใจที่สุดของคุณให้กลายเป็นช่วงเวลาที่เข้าสังคมได้มากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | ฉันเพิ่งพูดอะไรแปลกๆไปใช่ไหม |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันขัดข้องเป็นบางครั้ง |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | อันนั้นไม่ได้ตั้งใจ |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | ฉันทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ ...นั่นมันเป็นเรื่องโกหก |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | เป็นเรื่องตลกเหรอ? |
ฟังได้ที่ไหน และศึกษาอย่างไร
การแสดงตลกเป็นการฝึกฟังที่ดีเป็นพิเศษ เพราะจังหวะเวลาบังคับให้คุณต้องติดตามอย่างรวดเร็ว และปฏิกิริยาจะบอกคุณว่าเรื่องตลกอยู่ที่ไหน คลิป Manzai นั้นสั้น มีโครงสร้างและซ้ำซากเพียงพอที่จะศึกษา และรายการวาไรตี้จะทำให้คุณได้มีบทสนทนาในท่วงทำนองเดียวกัน
ศึกษาพวกเขาอย่างแข็งขัน ดูคลิปความยาวสองนาที ระบุว่าใครเป็นคนพูดไม่เก่งและใครเป็นซึคโคมิ จากนั้นจดสามบรรทัดของซึคโคมิแล้วพูดออกเสียงในเวลาเดียวกัน นั่นคือการฝึกซ้อมที่สมบูรณ์และจะให้วลีที่คุณจะนำไปใช้จริง
- คลิปมันไซ สั้น มีโครงสร้าง และมีบทบาทชัดเจน
- รายการวาไรตี้ : เวอร์ชั่นสนทนา โต้ตอบหนักหน่วง
- Rakugo สำหรับผู้เรียนขั้นสูง: การเล่าเรื่องด้วยนักแสดงเดี่ยว ช้าและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
- อะนิเมะและละคร: มีประโยชน์สำหรับปฏิกิริยา แต่มีประโยชน์น้อยกว่าสำหรับการแสดงสองเรื่อง
- วิธีฝึกหัด: หาเส้นสึคโคมิ พูดออกเสียง คัดลอกจังหวะ