เดือนแรกเป็นรายการไปทำธุระ
พนักงานที่ทำงานจากระยะไกลเกือบทุกคนมาถึงด้วยลำดับคร่าวๆ แบบเดียวกันข้างหน้า และแต่ละขั้นตอนจะมีหนึ่งประโยคที่จะพาคุณไปพบคนที่เหมาะสม ขั้นตอน เอกสารที่จำเป็น และลำดับขั้นตอนจะแตกต่างกันไปตามเทศบาลและสถานการณ์ของคุณเอง และจะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ดังนั้นให้ถือว่าตารางนี้เป็นแผนผังรูปร่างแทนที่จะเป็นรายการตรวจสอบกฎเกณฑ์ ยืนยันสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณกับสำนักงานหรือผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้องก่อนที่คุณจะไป
| ทำธุระ | มันเกิดขึ้นที่ไหน | เส้นที่เปิดมัน |
|---|---|---|
| การลงทะเบียนที่อยู่ | ที่ว่าการอำเภอหรือเมือง | 転入の手続きをお願いしまし。 |
| อัพเดตบัตรประจำตัวผู้พักอาศัย | เคาน์เตอร์วอร์ดหรือสำนักงานในเมือง | 在留カードを持ってしました。 |
| คำถามด้านสุขภาพและเงินบำนาญ | เคาน์เตอร์แยกต่างหากในอาคารเดียวกัน | こちらの窓口でいいですか？ |
| การตั้งค่าธนาคารหรือการชำระเงิน | สาขาธนาคาร | 口座を開したいのですが。 |
| ไฟฟ้าและน้ำ | โทรศัพท์หรือแบบฟอร์มบนเว็บ | 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 |
| เยี่ยมชมการเปิดแก๊ส | แฟลตของคุณกับวิศวกร | ガスの開栓の予約をお願いしまし。 |
| สายอินเตอร์เน็ต | โทรศัพท์แล้วให้เยี่ยมชมการติดตั้ง | インターネットの回線を申し込みたいです。 |
| การทดลองใช้งานโคเวิร์คกิ้ง | พื้นที่นั้นเอง | 見学をお願いできますか？ |
| คำถามด้านภาษีหรือนักบัญชี | สำนักงานสรรพากรหรือผู้ประกอบวิชาชีพ | 手続きについて相談したいのですが。 |
| ธุรกิจจัดส่ง | ประตูหรือตู้เก็บของของคุณ | 置กิ配でお願いします。 |
| พบปะเพื่อนบ้าน | ทางเดินหรือทางเข้า | 隣に越してしました。 |
สองคนนี้มีคำแนะนำของตัวเองอยู่แล้วในบล็อกนี้ การเดินแบบเคาน์เตอร์ต่อเคาน์เตอร์ผ่านสำนักงานในเมืองและการสนทนาของสาขาในการเปิดบัญชีจะครอบคลุมอยู่ในโพสต์ขั้นตอนของศาลาว่าการและที่ทำการธนาคาร ดังนั้น คู่มือนี้จะอธิบายไว้หนึ่งย่อหน้าและใช้พื้นที่ในการทำธุระเฉพาะสำหรับการทำงานจากที่บ้าน
สำนักงานเขตและบัตรประจำตัวผู้พักอาศัย
การมาเยี่ยมชมสำนักงานครั้งแรกของคุณมักจะเกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ คุณรับหมายเลข รอให้มันโทรมา แล้วยื่นเอกสารที่เคาน์เตอร์ โดยที่พนักงานกรอกแบบฟอร์มส่วนใหญ่และชี้ไปที่กล่องที่คุณกรอก การแลกเปลี่ยนทั้งหมดสามารถทำได้ด้วยสี่ประโยคและการชี้แนะจำนวนมาก และพนักงานก็คุ้นเคยกับสิ่งนั้น สิ่งที่คุณไม่สามารถข้ามได้คือการทำความเข้าใจคำตอบ เพราะคุณมักจะถูกส่งไปยังเคาน์เตอร์ที่สองในอาคารเดียวกันสำหรับเรื่องที่เกี่ยวข้อง
พูดอย่างชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้นว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณมีจำกัดแต่คุณต้องการลองใช้ภาษาญี่ปุ่น และขอให้แสดงข้อเขียนแทนที่จะอธิบาย ข้อกำหนดจะแตกต่างกันไปในแต่ละเทศบาลและขึ้นอยู่กับสถานภาพการพำนักของคุณ ดังนั้นให้ถามเคาน์เตอร์โดยตรงว่าคุณยังต้องนำอะไรมาบ้างและเมื่อใด และจดคำตอบไว้ข้างหน้าเพื่อให้ดำเนินการแก้ไขได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | ฉันต้องการดำเนินการจดทะเบียนย้ายเข้า |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | ฉันได้นำบัตรประจำตัวผู้พำนักมาด้วย |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | ฉันต้องการเปลี่ยนที่อยู่จดทะเบียนของฉัน |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | รับตั๋วที่มีหมายเลขและโปรดรอสักครู่ (พนักงาน) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ (พนักงาน) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | ฉันเขียนอะไรที่นี่? |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | คุณช่วยแสดงวิธีการกรอกนี้ให้ฉันได้ไหม? |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | ฉันจะไปเคาน์เตอร์ไหนต่อไป? |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | ฉันจำเป็นต้องมีเอกสารอื่นอีกหรือไม่? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | กรุณาพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
สาธารณูปโภค อินเตอร์เน็ต และเยี่ยมชมการติดตั้ง
ไฟฟ้าและน้ำมักจะเป็นสิ่งที่ง่ายและมักจะเริ่มต้นด้วยแบบฟอร์ม โดยทั่วไปแก๊สต้องการคนมาเปิดแหล่งจ่ายกับคุณ และสายอินเทอร์เน็ตมักต้องการการสำรวจหรือเยี่ยมชมการติดตั้ง นั่นคือที่ที่คนญี่ปุ่นของพนักงานที่ทำงานนอกสถานที่ได้รับการทดสอบ เพราะการโทรนั้นเกี่ยวกับวันที่ กรอบเวลา และวิศวกรจำเป็นต้องเข้ามาข้างในหรือไม่ และทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เตรียมสามสิ่งก่อนที่คุณจะโทรออก: ที่อยู่ของคุณเหมือนที่คุณจะอ่านออกเสียง วันที่คุณสามารถอยู่ที่บ้านได้ และประโยคในการขอให้ใครสักคนออกเดทซ้ำ ถามตั้งแต่เนิ่นๆ ว่างานจำเป็นต้องเข้าถึงแฟลตหรือไม่ เพราะนั่นจะเป็นการตัดสินใจว่าคุณจะสามารถรับสายระหว่างการเยี่ยมชมได้หรือไม่ หากคุณทำงานในการประชุมทางวิดีโอ ให้ถามว่าสายจะดับนานแค่ไหน และจัดเตรียมฮอตสปอตเคลื่อนที่สำหรับวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | ฉันต้องการเปิดบริการการไฟฟ้า |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | ฉันจะใช้น้ำได้ตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | ผมขอจองคิวเปิดแก๊สครับ |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | ฉันจำเป็นต้องอยู่ด้วยหรือไม่? |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | ฉันต้องการสมัครสายอินเทอร์เน็ต |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | นานแค่ไหนกว่าที่สายจะทำงาน? |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | ใช้เวลาติดตั้งกี่วัน? |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | มีงานอะไรในแฟลตบ้างไหม? |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | กรุณาอยู่ระหว่างสิบถึงสิบสอง |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | ช่วงบ่ายของวันธรรมดาก็ดีเช่นกัน |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | ฉันจะอยู่บ้านวันนั้น |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | คุณช่วยบอกวันที่อีกครั้งได้ไหม? |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | วิศวกรจะโทรหาคุณในวันนั้น (ผู้ให้บริการ) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | โปรดบอกเราว่าคุณจะถึงบ้านเมื่อใด (ผู้ให้บริการ) |
นิสัยที่เป็นประโยชน์ที่สุดประการเดียวในการโทรเหล่านี้คือการนัดหมายซ้ำอีกครั้งก่อนที่คุณจะวางสาย: วันที่ วันในสัปดาห์ และกรอบเวลา ตามลำดับ ซันจู-นิจิ โนะ คะโยบิ, จู-จิ คารา จูนิ-จิ เดสึ เน หากมีส่วนใดผิด เจ้าหน้าที่ในสายจะแก้ไขให้ทันที และคุณตรวจพบข้อผิดพลาดโดยที่ยังคงไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
การเลือกและเข้าร่วม coworking space
สำหรับคนที่ไม่ใช่งานภาษาญี่ปุ่น coworking space จะทำงาน 2 งานในคราวเดียว มันแก้ปัญหาในทางปฏิบัติได้ ซึ่งก็คือ แฟลตส่วนใหญ่ไม่มีที่ไหนเลยที่จะวิดีโอคอลตอนแปดโมงเย็น และมันแก้ปัญหาทางสังคมด้วย เพราะมันจะทำให้คุณมีหน้าเหมือนกันทุกวัน เยี่ยมชมสักสองสามแห่งก่อนตัดสินใจและถามเกี่ยวกับสิ่งที่พนักงานระยะไกลต้องการจริงๆ เช่น ตู้โทรศัพท์ เวลาทำการ สามารถรับพัสดุได้หรือไม่ และการพูดคุยทางโทรศัพท์ที่โต๊ะเป็นที่ยอมรับหรือไม่
เมื่อเข้าร่วมจงใช้วันแรกอย่างจงใจ ทักทายพนักงานต้อนรับ บอกว่าคุณได้เริ่มใช้พื้นที่ตั้งแต่วันนี้ และถามคำถามเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว นั่นคือจุดเริ่มต้นของการพยักหน้าของคนรู้จัก และการพยักหน้าของคนรู้จักคือสิ่งที่จะกลายเป็นเวลาสองนาทีของภาษาญี่ปุ่นที่คุณจะได้รับทุกเช้าในปีหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | ฉันขอดูรอบๆหน่อยได้ไหม? |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | ทัวร์จำเป็นต้องจอง (พนักงาน) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | คุณมีแผนรายเดือนหรือไม่? |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | ฉันมีการประชุมออนไลน์มากมาย ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | มีที่นั่งที่สามารถรับสายได้หรือไม่? |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | นี่คือตู้โทรศัพท์ (พนักงาน) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | ห้องส่วนตัวจองล่วงหน้าหรือไม่? |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | ใช้ได้จนถึงกี่โมงคะ? |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | คุณช่วยรับพัสดุให้ฉันได้ไหม |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | ฉันจะใช้พื้นที่ตั้งแต่วันนี้ |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | ที่นั่งข้างๆคุณว่างไหม? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ฉันกำลังมุ่งหน้าไปก่อนคุณ |
สำนักงานภาษีและการสนทนาของนักบัญชี
วิธีจัดการรายได้ของคุณขึ้นอยู่กับสถานภาพการพำนักของคุณ นายจ้างหรือลูกค้าของคุณอยู่ที่ไหน และวิธีรับเงินของคุณ และไม่สามารถจัดการสิ่งใดได้โดยการโพสต์ในบล็อก สิ่งที่ส่วนนี้สามารถให้คุณได้คือรูปแบบการสนทนาและภาษาที่ใช้ คุณจะไปที่สำนักงานสรรพากรท้องถิ่นพร้อมเอกสารของคุณแล้วสอบถาม หรือคุณจะจ้างผู้เชี่ยวชาญและอธิบายสถานการณ์ของคุณให้พวกเขาฟังอย่างชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น
เตรียมคำอธิบายงานของคุณก่อนไป: ใครจ่ายเงินให้คุณ จากประเทศไหน บ่อยแค่ไหน และสกุลเงินใด พูดเป็นสองประโยคสั้น ๆ แทนที่จะเป็นประโยคยาว ๆ จากนั้นถามว่าคุณต้องนำอะไรมาบ้างและเมื่อไร และถามว่าจำเป็นต้องทำการนัดหมายหรือไม่ อย่าคิดว่าสิ่งที่คุณอ่านทางออนไลน์เกี่ยวข้องกับคุณ และยืนยันทุกประเด็นกับสำนักงานหรือผู้เชี่ยวชาญที่คุณกำลังพูดคุยด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | อยากจะสอบถามเกี่ยวกับขั้นตอนครับ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | ฉันจำเป็นต้องนัดหมายหรือไม่? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | ฉันได้รับการชำระเงินจากบริษัทในต่างประเทศ |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | ฉันได้รับเงินรายเดือนเป็นดอลลาร์ |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | ในกรณีของฉัน ฉันต้องการอะไร? |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | กรุณาบอกฉันว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | คุณมีอะไรเป็นภาษาอังกฤษบ้างไหม? |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | คุณช่วยแนะนำฉันให้รู้จักกับนักบัญชีได้ไหม? |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | ค่าธรรมเนียมต่อเนื่องจะประมาณเท่าไหร่? |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | การให้คำปรึกษาครั้งแรกฟรีหรือไม่? |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ (พนักงาน) |
วลีหนึ่งมีค่ามากกว่าวลีที่เหลือ: mō ichido, yukkuri onegai shimasu แปลว่า อีกครั้ง ช้าๆ ได้โปรด ไม่มีใครที่เคาน์เตอร์ภาษีถูกถาม สิ่งที่พวกเขาคิดอย่างสมเหตุสมผลคือคนที่พยักหน้าอธิบายและกลับมาในอีกหนึ่งเดือนต่อมาโดยทำสิ่งผิด
การส่งมอบในขณะที่คุณอยู่ในสาย
การทำงานระยะไกลหมายถึงพัสดุ และพัสดุหมายถึงกริ่งประตูกลางการประชุม พนักงานขับรถส่งของทำงานตามกำหนดเวลาที่แน่นหนาและพูดจาเร็ว ดังนั้นการแลกเปลี่ยนทั้งหมดจึงคุ้มค่าแก่การซักซ้อมจนกว่าจะไม่ต้องคิดมาก โดยปกติแล้วคนขับจะแจ้งบริษัท ขอประทับตราหรือลายเซ็น แล้วส่งมอบสิ่งของดังกล่าว หากคุณไม่สามารถมาที่ประตูได้ บริการส่วนใหญ่จะให้คุณเสนอชื่อกล่องส่งของ ล็อคเกอร์ หรือช่องสำหรับจัดส่งใหม่
การแจ้งเตือนการจัดส่งซ้ำที่เหลืออยู่ในตู้ไปรษณีย์ของคุณคืออีกครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้ มีหมายเลขโทรศัพท์และเมนูอัตโนมัติโดยจะถามหมายเลขสลิปและช่วงเวลาเป็นตัวเลข เรียนรู้ที่จะอ่านออกเสียงหมายเลขสลิปของคุณเองและพูดว่ากรอบเวลาสองชั่วโมง และการโทรนั้นใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | จัดส่ง. (คนขับอยู่ที่ประตู) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | กรุณาประทับตราของคุณ (คนขับ) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | ลายเซ็นโอเคมั้ย? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่ |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | ฉันกำลังประชุมอยู่ กรุณาวางไว้หน้าประตูด้วย |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | กรุณาใส่ลงในกล่องจัดส่ง. |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | ถ้าฉันออกไปพรุ่งนี้ก็ดี |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | ฉันอยากจะจัดการส่งใหม่ |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | เลขที่สลิปคือ หนึ่ง สอง สาม สี่ |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | เจ็ดถึงเก้าโมงเย็นโปรด |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | พัสดุที่ส่งถึงบริษัทของฉันก็มาถึงที่นี่เช่นกัน |
อธิบายสิ่งที่คุณทำเมื่อมีคนถาม
เพื่อนบ้าน เจ้าของบ้าน พนักงานส่งของ และเจ้าหน้าที่ต่างก็ถามว่าคุณทำอะไร ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็น และส่วนหนึ่งเป็นเพราะการที่คนอยู่บ้านทั้งวันเป็นเรื่องผิดปกติบนถนนในวันธรรมดา เตรียมคำตอบที่ชัดเจนไว้สักข้อ เพราะการลังเลตรงนี้คือสิ่งที่ทำให้คำถามธรรมดาๆ รู้สึกเหมือนเป็นการซักถาม สองประโยคก็เพียงพอแล้ว: ภาคสนาม และข้อเท็จจริงที่ว่าบริษัทอยู่ต่างประเทศและคุณทำงานจากที่บ้าน
ยังช่วยเหลือคนรอบข้างอีกด้วย หากเพื่อนบ้านของคุณรู้ว่าคุณรับสายวิดีโอ เสียงภาษาอังกฤษผ่านกำแพงจะกลายเป็นเสียงธรรมดามากกว่าเสียงแปลก และการขอโทษสั้นๆ ล่วงหน้าจะช่วยได้มาก เมื่อคุณแนะนำตัวเองหลังจากย้ายเข้ามา ให้เพิ่มบรรทัดหนึ่งเกี่ยวกับการอยู่บ้านระหว่างวัน และอีกหนึ่งบรรทัดเกี่ยวกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น และความอึดอัดใจส่วนใหญ่จะหายไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | คุณทำงานอะไร? (เพื่อนบ้าน) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | ฉันทำงานนอกสถานที่ให้กับบริษัทในต่างประเทศ |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | ฉันทำงานในซอฟต์แวร์ |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | ฉันทำงานจากที่บ้าน |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | ฉันมักจะอยู่บ้านในระหว่างวัน |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | ฉันมีประชุมเยอะมาก ขออภัยถ้าคุณได้ยินเสียงของฉัน |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ฉันย้ายมาอยู่ข้างๆแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | ฉันยังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | โปรดบอกฉันหากมีอะไรเกิดขึ้น |
ปัญหาที่ไม่มีใครเตือนคนทำงานระยะไกลเกี่ยวกับ
เมื่อทำธุระเสร็จ ความกดดันก็หายไป บุคคลในสัญญาท้องถิ่นถูกบังคับให้ใช้ภาษาญี่ปุ่นทุกวันโดยเพื่อนร่วมงาน การประชุม และรับประทานอาหารกลางวัน คนทำงานระยะไกลไม่ใช่คนทำงาน และแอพส่งของและกลุ่มเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษสามารถพาคุณไปได้เป็นเวลานาน เป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะใช้เวลาหนึ่งปีในญี่ปุ่นและจบด้วยการสั่งกาแฟและทำอะไรอย่างอื่น ไม่ใช่เพราะภาษานั้นยากแต่เพราะไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลยในสัปดาห์
การแก้ไขไม่ได้ศึกษาเพิ่มเติม เป็นการสร้างภาระผูกพันที่งานในท้องถิ่นจะต้องจัดหาให้ นั่นหมายถึงการนัดหมายแบบตายตัวกับผู้อื่น ในเวลาที่กำหนด โดยที่ภาษาญี่ปุ่นเป็นทางเลือกเดียว บวกกับการซ้อมสั้นๆ ในแต่ละวัน เพื่อไม่ให้การนัดหมายเหล่านั้นต้องอับอาย ให้ปฏิบัติต่อมันเหมือนกับที่คุณปฏิบัติต่อการประชุมที่ทำงานที่เกิดซ้ำ โดยการประชุมนั้นจะอยู่ในปฏิทิน และไม่ขยับเพราะคุณรู้สึกเหนื่อย
- ตั้งชื่อเช้าวันธรรมดาวันหนึ่งว่าเป็นช่วงทำธุระและทำการนัดหมายทุกครั้งเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเองในวันนั้น
- ซื้อจากร้านค้าเล็กๆ หรือร้านกาแฟเดิมในเวลาเดียวกันในแต่ละสัปดาห์จนกว่าพนักงานจะจำคุณได้
- เข้าร่วมกิจกรรมหนึ่งที่ตรงตามกำหนดเวลา เช่น คลาสออกกำลังกาย กีฬา หรือแวดวงงานอดิเรก
- ถามเพื่อนบ้านที่ coworking ของคุณวันละคำถามแทนที่จะทักทายพวกเขาเพียงอย่างเดียว
- พูดออกเสียงสิ่งที่คุณทำในแต่ละเย็นเป็นสามประโยค เพื่อให้เหตุการณ์ในวันนั้นพูดได้ง่าย
- ตั้งกฎว่าจะมีการพยายามทำอะไรก็ตามในภาษาญี่ปุ่นภายในสองนาทีก่อนที่คุณจะเข้าถึงแอปแปล
กิจวัตรประจำสัปดาห์ที่ช่วยให้คุณพูดได้
กิจวัตรด้านล่างนี้ถือว่าหนึ่งวันทำงานเต็มในภาษาอื่น ดังนั้นจึงยังคงมีน้อย สิบห้านาทีในตอนเช้าของวันธรรมดาและอีกหนึ่งบล็อกในช่วงสุดสัปดาห์ก็เพียงพอที่จะหยุดสไลด์ได้ หากต้องพูดออกมาดังๆ และให้ใครสักคนหรือบางสิ่งที่ตอบกลับมา การอ่านในความเงียบจะไม่เกิดขึ้น เพราะโหมดความล้มเหลวของชีวิตระยะไกลไม่ใช่ความเข้าใจ แต่เป็นการผลิต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | ขอโทษค่ะ ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | ฉันอยากฝึกซ้อม ดังนั้นขอภาษาญี่ปุ่นหน่อยเถอะ |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | เหมือนเดิมครับ ขอร้อง |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | ช่วงนี้อากาศเริ่มหนาวแล้วใช่ไหม |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่แถวนี้ |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | สัปดาห์ที่แล้วยุ่งมาก |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | วันนี้ฉันมีประชุมสามครั้ง |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | พรุ่งนี้วิศวกรจะมา |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | ฉันค่อยๆสามารถพูดได้ |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | ฉันจะกลับมาอีกครั้ง |
สังเกตว่าสิ่งเหล่านี้ธรรมดาแค่ไหน นั่นคือประเด็น: ประโยคที่ทำให้ชาวญี่ปุ่นของคนทำงานระยะไกลมีชีวิตอยู่นั้นไม่ก้าวหน้า แต่เป็นประโยคที่คุณจะพูดห้าสิบครั้งแล้วถ้างานของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น การพูดอย่างตั้งใจเป็นเพียงการจ่ายเงินให้กับการฝึกฝนที่งานไม่รวบรวมโดยอัตโนมัติอีกต่อไป
ซ้อมทำธุระก่อนที่จะเกิดขึ้น
ทุกฉากในคู่มือนี้เป็นสคริปต์สั้นๆ ที่ทราบตอนต้น การตอบกลับที่เป็นไปได้สองหรือสามครั้ง และทางออก นั่นทำให้พวกเขาเหมาะที่จะซ้อมล่วงหน้า และซ้อมบีทด้นสดที่เคาน์เตอร์ซึ่งมีคนรออยู่ข้างหลังคุณ ทำงานตามลำดับเดือนของคุณเอง แทนที่จะเรียงลำดับของหน้านี้ และหยุดเมื่อบรรทัดออกมาโดยไม่ลังเล แทนที่จะหยุดเมื่อบรรทัดออกมาสมบูรณ์แบบ
บันทึกตัวเองทางโทรศัพท์โดยเฉพาะ สายสาธารณูปโภคและสายส่งซ้ำจะตัดท่าทางและการชี้ที่นำคุณไปทำธุระแบบเห็นหน้ากัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงรู้สึกลำบากอย่างไม่สมส่วน และเหตุใดการซ้อมสองสามครั้งจึงให้ผลดี หากประโยคยังยุบอยู่ ให้ย่อให้สั้นลง ประโยคสั้นๆ ที่คนแปลกหน้าเข้าใจได้ดีกว่าภาษาญี่ปุ่นที่ยาวกว่าประโยคยาวๆ ที่พวกเขาไม่เข้าใจ
- เขียนที่อยู่ของคุณ ชื่อของคุณตามที่พนักงานจะอ่าน และคำอธิบายงานของคุณลงในการ์ดใบเดียว
- ซ้อมสายอินเทอร์เน็ตสองครั้ง ครั้งแรกที่คุณเข้าใจวันที่ ครั้งหนึ่งที่คุณต้องถามอีกครั้ง
- ฝึกทำซ้ำการนัดหมายกลับเป็นวันที่ วันธรรมดา และกรอบเวลา
- เตรียมคำถามหนึ่งข้อสำหรับการต้อนรับ coworking และใช้ในวันแรกของคุณ
- เก็บรายการคำที่เคาน์เตอร์ใช้โดยที่คุณไม่รู้จักและค้นหาในเย็นวันเดียวกัน