ทำไมคำยืมถึงกลับมาผิดเพี้ยน
เมื่อภาษาอังกฤษนำคำมาปรับใช้ คำนั้นจะเข้ากับนิสัยของเสียงภาษาอังกฤษ นิสัยสามประการที่สำคัญที่สุดสำหรับคำภาษาญี่ปุ่น ขั้นแรก ภาษาอังกฤษเลือกพยางค์หนึ่งและเน้นหนัก ในขณะที่สระอื่นๆ ย่อเป็น uh อย่างรวดเร็ว ประการที่สอง ภาษาอังกฤษเปลี่ยนสระให้เป็นเครื่องร่อน โดยที่ e ที่ท้ายคำมีแนวโน้มที่จะกลายเป็น ay หรือ ee ประการที่สาม ภาษาอังกฤษไม่สนใจความยาวของสระ ดังนั้นสระเสียงยาวใน rāmen หรือ tōfu จะหายไป
ญี่ปุ่นทำงานในลักษณะอื่น มีสระเสียงสั้นชัดเจนห้าสระ ก. เสียงของพ่อ, เสียงของเครื่องจักร, คุณด้วยริมฝีปากที่ผ่อนคลาย, เสียงของเดิมพัน และ o เสียงของกฎหมายฉบับสั้น และแต่ละจังหวะจะใช้เวลาประมาณเดียวกัน หากคุณสามารถพูดสระทั้งห้าได้อย่างหมดจดและรักษาจังหวะให้สม่ำเสมอ คำเหล่านี้ส่วนใหญ่จะแก้ไขตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | ไปที่ karaoke กันเถอะ! (ไม่เป็นทางการ) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | สระญี่ปุ่นทั้งห้าสระ สั้นและบริสุทธิ์ |
| ラーメン | rāmen | ราเมน: ra-a-me-n สี่จังหวะ |
สี่คำที่คุณอาจพูดแบบอังกฤษ
สี่คนนี้เป็นผู้กระทำความผิดที่พบบ่อยที่สุด แต่ละอันดูเรียบง่าย และแต่ละอันมีจุดเฉพาะที่ภาษาอังกฤษเปลี่ยนไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke ไม่มีเสียง y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te ลงท้าย e สั้นๆ |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji ภาพ + ตัวอักษร |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts เหมือนใน cats |
Karaoke เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด ภาษาอังกฤษจะแทรก y และเน้นพยางค์ที่สาม คือ Carry-OH-key คนญี่ปุ่นพูดว่าสี่จังหวะแบน: ka-ra-o-ke Karate มีช่องเปิดเหมือนกัน มันคือ คา-ระ-เต จาก kara ว่างเปล่า และ เต มือ คือ มือที่ว่างเปล่า te สุดท้ายสั้นเหมือน te ในสิบ
Emoji คือจังหวะสามจังหวะโดยมี e สั้นที่จุดเริ่มต้น e-mo-ji Tsunami ขึ้นต้นด้วย ts เสียงภาษาอังกฤษจะมีที่ท้ายคำเท่านั้น ความหมายตามตัวอักษร คลื่นท่าเรือ มาจาก tsu (津) ท่าเรือ และ nami (波) คลื่น
คำอาหารที่มีสระยาวซ่อนอยู่
อาหารเป็นที่ที่ผู้เรียนส่วนใหญ่พบกับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเป็นอันดับแรก และยังเป็นจุดที่สระเสียงยาวมักหายไปอีกด้วย ในภาษาญี่ปุ่น สระเสียงยาวถือเป็นสองจังหวะ และอาจเป็นสิ่งเดียวที่แยกคำสองคำออกจากกัน เมื่อคุณสั่งอาหารในญี่ปุ่น การพูดสระเสียงยาวจะช่วยให้พนักงานเข้าใจคุณได้ทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, ยาว o |
| 枝豆 | edamame | edamame: เอ-ดา-มา-เม สี่จังหวะเท่ากัน |
| 天ぷら | tenpura | เทมปุระ: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: หยุดชั่วคราวก่อน cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: ซา-ชิ-มิ ตีสามครั้ง |
| 旨味 | umami | umami: อุมามิ รสเผ็ดร้อน |
เทมปุระเขียนด้วยอักษรโรมันจิแบบเฮปเบิร์น tenpura เนื่องจาก n นำหน้า p พ้องเสียงเหมือนม. การสะกดคำในข้อความภาษาอังกฤษใช้ได้ดี แต่ในปากของคุณมีจังหวะสี่จังหวะ: te-n-pu-ra Matcha มี tsu เล็กอยู่ในคานะ まっちゃ ดังนั้นจึงมีการหยุดชั่วครู่ก่อน cha Edamame ซึ่งผู้พูดภาษาอังกฤษมักเน้นเสียงพยางค์ที่สามคือจังหวะที่เท่ากันสี่จังหวะ
คำที่ความหมายเปลี่ยนไปในภาษาอังกฤษ
การออกเสียงไม่ใช่สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป คำบางคำหยิบความหมายที่แคบกว่าหรือแตกต่างออกไปในภาษาอังกฤษ และการใช้ความหมายภาษาอังกฤษในภาษาญี่ปุ่นอาจทำให้ผู้คนสับสนได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | ขอสาเกหน่อย (เครื่องดื่มข้าว) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | ผมจะจัดวาง futon |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | ฉันชอบอะนิเมะ |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | ฉันอยากลองสวมชุดกิโมโน |
| คำ | ในภาษาอังกฤษมักจะหมายถึง | ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง | พูดแบบนี้ที่ญี่ปุ่น. |
|---|---|---|---|
| สาเก | ไวน์ข้าวญี่ปุ่น | แอลกอฮอล์โดยทั่วไป | nihonshu สำหรับเครื่องดื่มข้าว |
| futon | เตียงโซฟาหรือที่นอนหนาๆ | ผ้าปูที่นอนพับอยู่บนพื้น | futon ด้วยความหมายภาษาญี่ปุ่น |
| อะนิเมะ | อนิเมชั่นญี่ปุ่นเท่านั้น | แอนิเมชั่นใด ๆ จากประเทศใดก็ได้ | อะนิเมะ แต่คาดหวังความรู้สึกที่กว้าง |
| manga | การ์ตูนญี่ปุ่น | การ์ตูนหรือการ์ตูนทั่วไป | manga ปกติดี |
| กิโมโน | เสื้อคลุมหรือผ้าพันตัว | เสื้อผ้าญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม | กิโมโน หรือ wafuku สำหรับเสื้อผ้าญี่ปุ่น |
อะนิเมะในภาษาอังกฤษมักพูดว่า AN-i-may โดยมี a ยาวต่อท้าย ในภาษาญี่ปุ่นจะมีจังหวะสั้น 3 ครั้ง คือ a-ni-me และสระสุดท้ายคือเสียงสั้น e คำนี้ย่อมาจาก animēshon ซึ่งเป็นการออกเสียงแอนิเมชั่นภาษาญี่ปุ่น
ใช้ในประโยคจริง
คำที่พูดอย่างถูกต้องมักจะกลับกลายเป็นภาษาอังกฤษภายในประโยค เพราะปากของคุณเร็วขึ้นและนิสัยเก่าๆ ก็กลับมา วิธีแก้ไขคือฝึกแต่ละคำในประโยคสั้นๆ ทุกวันจนกว่าจังหวะภาษาญี่ปุ่นจะเข้าด้วย นี่คือการแลกเปลี่ยนสั้นๆ ที่คุณอาจมีหลังเลิกงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | เพื่อนร่วมงาน: อยากไป karaoke วันนี้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | คุณ : ฟังดูดี! ฉันอยากกินราเมนก่อน |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | เพื่อนร่วมงาน: เราจะสั่ง edamame ด้วยไหม? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | คุณ: ใช่. และสาเกเล็กน้อยด้วย |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | เพื่อนร่วมงาน: จริงไหมที่คุณเคยทำ karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | คุณ : นานมาแล้ว ไม่เลยตอนนี้ |
คำยืมอื่นๆ ที่ควรตรวจสอบ
เมื่อคุณเริ่มฟัง คุณจะสังเกตเห็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั่วภาษาอังกฤษ: ในร้านอาหาร ร้านทำสวน หนังสือปริศนา และภาพยนตร์ ส่วนใหญ่ใช้กฎเดียวกัน ดังนั้นการแก้ไขจึงเหมือนกัน คือ สระบริสุทธิ์ 5 ตัว จังหวะคู่ และสระเสียงยาวเก็บไว้ยาว นี่คือบางส่วนเพิ่มเติมที่คุณอาจจะใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku สามจังหวะ |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku ยาวไป |
| 漫画 | manga | manga: มะ-งา สามจังหวะ |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja สามจังหวะ |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: บ่อ-น-ทราย สี่จังหวะ |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi สั้นและสม่ำเสมอ |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, r แสง |
| 侍 | samurai | samurai: ซามูราอิ สี่จังหวะ |
สังเกตว่า n เป็นจังหวะของตัวเองบ่อยแค่ไหน Manga, ninja และ bonsai แต่ละจังหวะมีจังหวะสำหรับ n ซึ่งผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะบีบ และใน haiku, bonsai และ samurai ai คือสองจังหวะ แล้ว i ไม่ใช่เสียงตาภาษาอังกฤษพูดอย่างรวดเร็ว
Sushi เป็นการทดสอบสระเสียงเงียบที่ดี ในการพูดในชีวิตประจำวัน u ตามหลัง s มักจะเบามาก ดังนั้น sushi จึงฟังดูใกล้เคียงกับ s-shi คุณไม่จำเป็นต้องคัดลอกสิ่งนี้ แต่ถ้าคุณได้ยินก็ไม่ใช่ข้อผิดพลาด สิ่งที่คุณควรหลีกเลี่ยงคือความเครียดภาษาอังกฤษ SOO-shee โดยมี ee ยาวต่อท้าย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- คำลงท้ายด้วยเสียง ee หรือ ay ในภาษาอังกฤษ: karatee, sah-key, AN-i-may ภาษาญี่ปุ่น e สั้นและแบน เช่นเดียวกับ e ในการเดิมพัน
- เน้นเสียงพยางค์เดียว: ka-RAH-te, eda-MAH-me รักษาจังหวะให้สม่ำเสมอและปล่อยให้ระดับเสียงสูงส่ง ไม่ใช่ระดับเสียง
- ปล่อยสระเสียงยาว: ราเมน เต้าหู้ และ sudoku are rāmen, tōfu และ sūdoku ในภาษาญี่ปุ่น
- เปลี่ยน tsu เป็น su Tsunami และ tsuyu (หน้าฝน) ต้องการเสียง ts จากปลายแมว
- การใช้ความหมายภาษาอังกฤษ: ขอสาเก เมื่อคุณหมายถึงสาเกข้าว หรือเรียกโซฟาเบดแบบตะวันตกว่า futon
ฝึกหูใหม่ด้วย Mocchi
พิมพ์ /pronounce ใน Mocchi แชทบนเว็บและขอแบบฝึกหัดสั้นๆ ด้วยคำเช่น rāmen, tōfu และ karaoke Mocchi บันทึกคำที่ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นแบบทดสอบและการทบทวนครั้งต่อไปจึงเริ่มต้นด้วยคำเหล่านั้นแทนคำง่ายๆ
หากต้องการฝึกหูและปากของคุณ ให้ Mocchi ทำแฟลชการ์ดคำศัพท์เหล่านี้โดยใส่ /create-flashcards เลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละคำ จากนั้นเล่น Kotoba Tank ด้วยสำรับของคุณเอง คุณได้ยินคำภาษาญี่ปุ่นแล้วกดถูกซึ่งเป็นวิธีที่รวดเร็วในการแทนที่เวอร์ชันภาษาอังกฤษในหัวของคุณ