พวกเขามีไว้เพื่ออะไร
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของขวัญในแง่ของของขวัญที่เลือกสำหรับบุคคล พวกเขารับทราบถึงความสัมพันธ์ที่กำลังดำเนินอยู่ซึ่งมีคนช่วยเหลือคุณและจะดำเนินต่อไป และการยอมรับคือประเด็นสำคัญ
นั่นคือสาเหตุที่เนื้อหาเป็นแบบเดิมๆ และเหตุใดจึงมีการกำหนดเวลาไว้ ของใช้ส่วนตัวที่เลือกสรรมาอย่างดีอาจมีความเหมาะสมน้อยกว่ากล่องมาตรฐานของสิ่งของอุปโภคบริโภค
นอกจากนี้ยังอธิบายถึงความคาดหวังที่ต่อเนื่อง: ของขวัญแสดงถึงความสัมพันธ์ที่ดำเนินต่อไป ดังนั้นจึงเกิดซ้ำ
| ด้าน | โอชูเก็น | โอเซโบ |
|---|---|---|
| ฤดูกาล | ฤดูร้อน | สิ้นปี |
| ญี่ปุ่นตะวันออก | 1–15 กรกฎาคม | 1–20 ธันวาคม |
| ญี่ปุ่นตะวันตก | กลางเดือนกรกฎาคมถึงกลางเดือนสิงหาคม | 1–20 ธันวาคม |
| การใช้จ่ายโดยทั่วไป | 3,000–5,000 เยน | 5,000–10,000 เยน |
| น้ำหนักสัมพัทธ์ | ไฟแช็ก | ที่สำคัญกว่าของทั้งสอง |
| ถ้าส่งอย่างเดียว | ข้ามอันนี้ | ส่งอันนี้ครับ |
หากคุณส่งของขวัญเพียงปีละครั้ง ถือเป็นวันสิ้นปี การส่งของขวัญช่วงฤดูร้อนและข้ามเดือนธันวาคมถือว่าผิดวิธี
จะส่งอะไร.
สินค้าอุปโภคบริโภคส่วนใหญ่ ได้แก่ อาหาร เครื่องดื่ม เครื่องปรุงรส ผลไม้ตามฤดูกาล กาแฟ ขนมหวาน และของใช้ในครัวเรือน เช่น ผงซักฟอกหรือผ้าเช็ดตัว ตรรกะก็คือวัสดุสิ้นเปลืองไม่มีข้อผูกมัดและไม่มีความยุ่งเหยิง
ขนาดครัวเรือนมีความสำคัญ สิ่งของที่เน่าเสียง่ายในกล่องใหญ่ถือเป็นภาระสำหรับผู้รับเพียงคนเดียว และแคตตาล็อกของห้างสรรพสินค้าจะระบุขนาดชิ้นส่วนด้วยเหตุนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | ของขวัญกลางปี. |
| お歳暮 | oseibo | ของขวัญส่งท้ายปี |
| 御礼 | onrei | ความหมายป้ายกำกับ: ด้วยความขอบคุณ |
| のし | noshi | ป้ายกระดาษอย่างเป็นทางการ |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | บางสิ่งบางอย่างที่เก็บไว้อย่างดี |
| 詰め合わせ | tsumeawase | กล่องหลากหลาย |
ขั้นตอนการสั่งซื้อ
เส้นทางปฏิบัติคือเคาน์เตอร์ห้างสรรพสินค้าหรือเว็บไซต์ในช่วงเทศกาลของขวัญ คุณเลือกรายการ ผู้รับ ข้อความบนฉลาก และหน้าต่างการจัดส่ง จากนั้นร้านค้าจะจัดการส่วนที่เหลือ
ป้ายกระดาษอย่างเป็นทางการแสดงถึงโอกาสและชื่อของคุณ และเป็นสิ่งที่ทำให้กล่องของขวัญเป็นของขวัญตามฤดูกาลมากกว่าเป็นพัสดุ นี่คือเหตุผลว่าทำไมการส่งโดยตรงจากร้านค้าจึงเป็นมาตรฐานมากกว่าขี้เกียจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | ฉันอยากจะส่งของขวัญส่งท้ายปี |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | กรุณาเพิ่มป้ายกำกับอย่างเป็นทางการ |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | กรุณาพิมพ์ชื่อของฉันลงบนนั้น |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | คุณสามารถจัดส่งสินค้าได้หรือไม่? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | งบประมาณของฉันอยู่ที่ประมาณห้าพันเยน |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | ของจะมาถึงประมาณเมื่อไหร่คะ? |
หากคุณมอบของขวัญด้วยตนเองแทน ของขวัญนั้นจะถูกใส่ในถุง นำออกจากถุง และนำเสนอด้วยมือทั้งสองข้าง
กำลังรับอันหนึ่ง
หากคุณได้รับของขวัญตามฤดูกาล คุณจะต้องขอบคุณผู้ส่งทันที โดยควรจะในวันเดียวกับที่ของมาถึงทางโทรศัพท์หรือบัตรสั้น ไม่คาดว่าจะได้รับของขวัญคืนและอาจอ่านได้ว่าเป็นความสัมพันธ์ที่ลดลง
ข้อยกเว้นคือหากคุณตั้งใจที่จะส่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งในกรณีนี้ ของคุณเป็นไปตามแผนที่วางไว้มากกว่าเป็นการตอบกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ ขอบคุณ |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | ฉันยอมรับมันด้วยความขอบคุณ |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | มาถึงอย่างปลอดภัยเมื่อไม่นานนี้ |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | เราจะสนุกกับมันเหมือนครอบครัว |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ |
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณหรือไม่?
ชาวต่างชาติจำนวนมากไม่เคยส่งของขวัญเหล่านี้และไม่มีปัญหาใดๆ เนื่องจากประเพณีนี้ใช้กับในกรณีที่ความสัมพันธ์เกิดขึ้น หากคุณไม่มีลูกค้า ไม่มีพ่อตาในญี่ปุ่น และไม่มีครูที่ทำงานมายาวนาน อาจไม่มีใครอยู่ในรายชื่อของคุณ
สถานการณ์ที่มีผลบังคับใช้มีแนวโน้มที่จะชัดเจน: คุณดำเนินธุรกิจกับลูกค้าประจำ คุณแต่งงานกับครอบครัวชาวญี่ปุ่น หรือบริษัทของคุณส่งในนามของทีมของคุณ และคุณถูกขอให้ช่วยตั้งชื่อ
- ลูกค้าธุรกิจและซัพพลายเออร์ที่คุณติดต่อด้วยเป็นประจำ
- สามีภรรยาโดยเฉพาะในปีแรกของการแต่งงาน
- ครู แพทย์ หรือผู้เชี่ยวชาญที่ได้ช่วยเหลืออย่างมาก
- เจ้าของบ้านในอาคารส่วนตัวขนาดเล็กเป็นครั้งคราว
- ไม่มีใคร หากไม่มีข้อใดข้างต้นที่ตรงกับคุณ
บทสนทนารอบของขวัญ
ของขวัญนั้นตรงไปตรงมาเมื่อสั่งซื้อแล้ว สิ่งที่น่าอึดอัดใจคือการแลกเปลี่ยนกัน เช่น การขอบคุณ การเบี่ยงตัวเมื่อมีคนขอบคุณคุณ ช่วงเวลาแห่งการมอบบางสิ่งบางอย่างให้
เป็นบทสนทนาสั้นๆ ที่มีการเลี้ยวที่คาดเดาได้ ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับการซ้อม การฝึกพูดขอบคุณและส่งมอบงานกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo จะนำพวกเขาจากสิ่งที่คุณกลัวไปสู่บางสิ่งที่กินเวลาสี่สิบวินาที และข้อเสนอแนะของเซสชั่นจะจับวลีที่ฟังดูไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับโอกาสนั้น
ของขวัญเป็นไปตามการออกแบบ คำที่อยู่รอบๆ เป็นสิ่งที่ผู้รับจำได้จริงๆ
จดบันทึกสิ่งที่คุณส่งถึงใครและเมื่อใด การตัดสินใจในปีหน้าจะใช้เวลาสองนาทีแทนที่จะเป็นช่วงเย็น