Jōdan desu และ jōdan da yo: วิธีธรรมดาที่จะบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก
คำว่า โจดัน หมายถึงเรื่องตลก และ โจดัน เดสุ เพียงแต่กล่าวว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นเรื่องตลก เป็นวลีที่ใช้เรียกเมื่อคุณต้องการความชัดเจน เนื่องจากไม่มีความคลุมเครือในนั้น เมื่อใช้กับเพื่อนๆ โจดัน ดาโยแบบสบายๆ หรือโจดันที่สั้นกว่าจะเป็นธรรมชาติมากกว่า ทั้งสองคนพูดตามหลังเรื่องตลก บ่อยครั้งในขณะที่อีกฝ่ายยังตัดสินใจว่าจะโต้ตอบอย่างไร
คุณยังสามารถใช้ jōdan หน้าเรื่องตลกเพื่อเป็นการเตือนได้: jōdan desu kedo มันเป็นเรื่องตลก แต่บอกผู้ฟังว่าอย่าใช้ประโยคถัดไปตามความเป็นจริง มันเป็นรูปแบบหนึ่งที่ปลอดภัยกว่าในที่ทำงานและกับคนที่ยังไม่รู้จักอารมณ์ขันของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | มันเป็นเรื่องตลก (สุภาพ) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | ล้อเล่นนะ (ไม่เป็นทางการ) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | ล้อเล่นนะ แต่เราจะทำให้พรุ่งนี้เป็นวันหยุดไหม? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | ล้อเล่น ล้อเล่น |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องตลก |
Nante ne: นำมันกลับเข้าไปในประโยค
Nante ne เป็นวลีที่ผู้เรียนส่วนใหญ่เคยได้ยินแต่ว่ายากที่สุด มันไปอยู่ตอนท้ายสุดของประโยคล้อเล่น โดยปกติแล้วจะหยุดชั่วครู่เล็กน้อย และมันทำงานเหมือนกับการขยิบตา นันเต แปลว่าอะไรประมาณนั้น และเนขอให้ผู้ฟังเล่าความรู้สึก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดพร้อมกันว่าฉันก็พูดอย่างนั้นแต่อย่าถือสา
รูปแบบคลาสสิกคือการพูดบางอย่างที่เกินจริงหรือโอ้อวดเล็กน้อย แล้วย่อออก: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne นอกจากนี้ยังใช้สำหรับอารมณ์ขันที่ไม่เห็นค่าตนเองและแสร้งทำเป็นบูดบึ้ง เพราะมันบั่นทอนประโยคของคุณเอง มันจึงอ่อนโยนกว่าเรื่องตลกที่ทำให้คนอื่นต้องเสียค่าใช้จ่าย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการเป็นคนตลกโดยไม่มีความเสี่ยงจึงเป็นเรื่องปกติ
Nante ne เป็นคนสบายๆ เก็บไว้ให้เพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่ผ่อนคลาย กับลูกค้าหรือในการประชุมอย่างเป็นทางการมันฟังดูไม่เหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | วันนี้มันอยู่ที่ฉัน ล้อเล่นนะ |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | บางทีฉันอาจจะลาออกจากบริษัท หรืออย่างที่ฉันพูด |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | จริงๆแล้วฉันเป็นอัจฉริยะนะ ล้อเล่นนะ |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | ฉันโกรธล้อเล่น |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | ล้อเล่นนะครับ ล้อเล่นครับ |
Uso uso และ uso da yo: แก้ไขสิ่งที่ไม่จริง
Uso หมายถึงการโกหกหรือสิ่งที่ไม่เป็นความจริง และการเพิ่มเป็นสองเท่า uso uso เป็นวิธีที่รวดเร็วในการบอกว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณพูดไม่เป็นความจริงและคุณกำลังนำมันกลับมา เป็นวลีที่ถูกต้องเมื่อคุณระบุข้อเท็จจริงอันเป็นเท็จโดยมีเจตนาให้เกิดปฏิกิริยา: ฉันถูกไล่ออก ฉันกำลังย้ายไปโอซาก้า การประชุมถูกยกเลิก เมื่อคิ้วของอีกฝ่ายเลิกขึ้นแล้ว uso uso, jōdan ก็เลิกคิ้วอีกครั้ง
ความแตกต่างจากโจดันเดสุคือเป้าหมาย Jōdan desu ตีตราความตั้งใจ ตั้งใจให้เป็นเรื่องตลก ในขณะที่ uso uso ตีตราเนื้อหา ซึ่งไม่เป็นความจริง มักใช้ร่วมกัน และ uso da yo เป็นรูปแบบลำลองที่เต็มกว่าเล็กน้อย ในคำพูดที่สุภาพ คุณจะพูดว่า uso desu แต่ฟังดูทื่อๆ ไปหน่อย ผู้คนจำนวนมากชอบ jōdan desu ในที่ทำงานและเก็บ uso uso ไว้เป็นเพื่อน
Uso ยังมีชีวิตที่แยกจากกันเป็นปฏิกิริยา ไม่มีทาง จริงๆ เมื่อคนอื่นพูดสิ่งที่น่าประหลาดใจ การใช้งานนั้นอธิบายไว้ในคำแนะนำของคำว่า uso บนเว็บไซต์นี้ ที่นี่เราต้องการเฉพาะเวอร์ชันที่คุณแก้ไขด้วยตัวเองเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | ไม่จริง ไม่จริง ล้อเล่นครับ |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | พวกเขาบอกว่าการประชุมถูกยกเลิก ล้อเล่นนะ |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | ขออภัย นั่นไม่เป็นความจริง |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | นั่นไม่เป็นความจริง ขออภัย (สุภาพ) |
Honki ni shinaide และวิธีอื่นๆ ที่จะบอกว่าอย่าจริงจังกับมัน
บางครั้งคุณไม่ต้องการที่จะบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก เพียงแต่ว่าไม่ควรคำนึงถึง Honki ni shinaide หรือ honki ni shinaide kudasai ในคำพูดที่สุภาพ หมายความว่า อย่าถือสาอย่างจริงจัง Honki คือความจริงจังหรือความตั้งใจที่แท้จริงของคนเรา ดังนั้น honki ni suru จึงหมายถึงการเอาบางอย่างที่เป็นจริง Man ni ukenaide มีความคล้ายคลึงและเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย และพบได้ทั่วไปเมื่อลงท้ายด้วยคำว่า kudasai อย่างสุภาพ
Jōdan hanbun desu ฉันล้อเล่นครึ่งหนึ่ง มีประโยชน์เมื่อเรื่องตลกมีความจริงอยู่บ้าง คารุคุ อิตตะ ดาเก, ฉันแค่พูดเบาๆ เท่านั้น, ลดเดิมพันลงหลังจากคำพูดที่ออกมาคมกว่าที่ตั้งใจไว้.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | อย่าไปจริงจังนะ โอเคไหม? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | โปรดอย่าใช้มันอย่างจริงจัง |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | กรุณาอย่าถือเป็นมูลค่าตามมูลค่า |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | มันเป็นเพียงเรื่องตลกเบา ๆ |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | ฉันพูดเล่นแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | ฉันแค่พูดออกไปเบาๆ |
น้ำเสียง จังหวะเวลา และสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ ที่สื่อถึงเรื่องตลก
เรื่องตลกของญี่ปุ่นพึ่งพาคำพูดน้อยลงและมากขึ้นในการจัดส่ง และวลีที่นำกลับมาก็ไม่ต่างกัน สามสิ่งที่สำคัญ ความเร็ว: nante ne และ uso uso ทำงานเมื่อมาเร็ว เกือบจะอยู่ในลมหายใจเดียวกัน ใบหน้า: รอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะเล็กๆ บอกผู้ฟังว่าต้องทำอย่างไร ท่าทาง: หลายคนโบกมือต่อหน้า ฝ่ามือออก ขณะที่พูดว่า โจดัน โจดัน ซึ่งเป็นท่าทางเดียวกับที่ใช้แทนหรือไม่มีอะไรเลย
ฟังปฏิกิริยาด้วย การหัวเราะอาจจะเงียบๆ หรืออาการเจ็บนานีแบนๆ อะไรแบบนั้น พูดพร้อมกับยิ้ม ความเงียบ การโซเดสึกะอย่างสุภาพ หรือการเปลี่ยนเรื่องหมายความว่าเรื่องตลกยังไม่คลี่คลาย และวลีเพื่อการฟื้นฟูในส่วนสุดท้ายคือสิ่งที่คุณต้องการ
- พูดการถอยกลับภายในไม่กี่วินาที ไม่ใช่หลังจากหยุดไปนาน
- ยิ้มหรือหัวเราะเบาๆ ขณะที่พูดว่า โจดัน หรือ นันเตะ เน
- โบกมือไปข้างหน้าเพื่อตอกย้ำ โจดัน โจดัน
- เริ่มต้นด้วยเรื่องตลกเกี่ยวกับตัวคุณเอง ไม่ใช่เกี่ยวกับผู้ฟัง
- สังเกตความเงียบหรือโซเดสึกะแบบแบนๆ ซึ่งหมายความว่าพลาดไป
กับเพื่อนกับที่ทำงาน
ในหมู่เพื่อนฝูง ทุกวลีในคู่มือนี้มีให้ใช้งานได้ การล้อเลียนเพื่อนสนิทด้วยการกล่าวอ้างเท็จแล้วพูดจาเป็นเรื่องปกติ และนันเต้ เนก็ปรากฏตัวในแชทและข้อความธรรมดาอยู่ตลอดเวลา
ที่ทำงานช่วงจะแคบลง เรื่องตลกเกี่ยวกับงาน รูปลักษณ์ อายุ หรือชีวิตส่วนตัวของเพื่อนร่วมงานมีความเสี่ยงในทุกภาษาและอื่นๆ ในสำนักงานในญี่ปุ่น ซึ่งผู้คนอาจหัวเราะอย่างสุภาพและจดจำได้ เรื่องตลกเหน็บแนม เรื่องตลกเกี่ยวกับสภาพอากาศ รถไฟ หรือกาแฟในออฟฟิศปลอดภัย ทำเครื่องหมายเรื่องตลกทันทีด้วย jōdan desu หรือ jōdan desu kedo และเก็บ nante ne และ uso uso สำหรับเพื่อนร่วมงานที่คุณล้อเล่นกับการประชุมภายนอกอยู่แล้ว สำหรับลูกค้า ผู้อาวุโสที่คุณไม่ได้รู้จักดีนักและในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ คำแนะนำที่ง่ายที่สุดคือการข้ามเรื่องตลกเว้นแต่พวกเขาจะล้อเล่นก่อน
| วลี | การอ่าน | มันเข้ากันตรงไหน. |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | สุภาพ; เพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก สถานการณ์การทำงานส่วนใหญ่ |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | ไม่เป็นทางการ; เพื่อนครอบครัวเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | คำเตือนอย่างสุภาพก่อนเรื่องตลก ปลอดภัยในที่ทำงาน |
| なんてね | Nante ne | การถอนกลับแบบไม่เป็นทางการ; เพื่อน ส่งข้อความ เพื่อนร่วมงานที่ผ่อนคลาย |
| うそうそ | Uso uso | ไม่เป็นทางการ; เพื่อน ๆ หลังจากการอ้างสิทธิ์ที่ปรุงแต่งแล้ว |
| うそです | Uso desu | สุภาพแต่ตรงไปตรงมา ใช้ โจดัน เดซู แทนในที่ทำงาน |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | ไม่เป็นทางการ; เมื่อผู้ฟังดูไม่แน่ใจ |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | สุภาพ; เมื่อคำพูดอาจถูกนำมาใช้อย่างแท้จริง |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | ไม่เป็นทางการ; หลังจากคำพูดที่แหลมคมออกมา |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ผู้เรียนทำ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการแปลแค่ล้อเล่นคำต่อคำกับคาราเคา Karakau หมายถึงการหยอกล้อใครบางคน ดังนั้น karakatta dake จึงอธิบายการหยอกล้อมากกว่าการถอนเรื่องตลก และอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังยอมรับว่าคุณกำลังล้อเลียนผู้ฟัง
อย่างที่สองคือใช้ uso เป็นการโต้ตอบมุกตลกทุกประเภท หากเรื่องตลกของคุณเป็นการพูดเกินจริงหรือเป็นการเสียดสีเล็กน้อยแทนที่จะเป็นการกล่าวอ้างที่เป็นเท็จ uso uso ก็ไม่เหมาะนัก เพราะไม่มีการพูดอะไรที่ไม่เป็นความจริง Nante ne หรือ jōdan desu เหมาะกว่า
ประการที่สามคือการใช้ nante ne มากเกินไปจนกลายเป็นคำพูดกระตุก หากทุกสิ่งที่คุณพูดลงท้ายด้วย nante ne ผู้ฟังจะไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | ฉันแค่ล้อเล่นคุณ (เกี่ยวกับผู้ฟัง) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | ฉันแค่พูดเกินจริง |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | ฉันแค่ล้อเล่น |
เมื่อเรื่องตลกจบลงอย่างเลวร้าย
ในบางจุดผู้เรียนทุกคนจะเล่นมุกที่ไม่เข้าท่า และการฟื้นตัวก็สำคัญกว่ามุกตลก รูปแบบนั้นสั้น: ขอโทษ บอกว่ามันเป็นเรื่องตลก พูดในสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ ถ้ามันสำคัญ และเดินหน้าต่อไป โกเม็น โจดัน โนะ สึโมริ ดัทตะกับเพื่อนฝูง หรือสุมิมะเซ็น โจดัน โนะ สึโมริ เดชิตะ ในรูปแบบวาจาสุภาพ ครอบคลุมสองขั้นตอนแรก อย่าอธิบายว่าทำไมเรื่องตลกถึงตลก คำอธิบายทำให้ช่วงเวลายาวนานขึ้น
หากเรื่องตลกกระทบกับบางสิ่งที่ละเอียดอ่อน เช่น งานของใครบางคนหรือครอบครัว ให้เพิ่มคำขอโทษจริงๆ: fukai na omoi o sasete sumimasen ขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ จากนั้นจึงเปลี่ยนเรื่อง หากเพื่อนร่วมงานดูเจ็บปวด sakki wa sumimasen deshita อย่างรวดเร็ว ขอโทษเกี่ยวกับก่อนหน้านี้ ในภายหลังในวันนั้น ซ่อมแซมมากกว่าการขอโทษที่ยาวนานทันที
หากคุณเป็นคนที่จริงจังกับเรื่องตลก, jōdan desu ka, นั่นเป็นเรื่องตลกหรือเปล่า ตรวจสอบเบาๆ โดยไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดูโง่เขลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | ขอโทษที ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องตลก |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | ขอโทษที ฉันหมายถึงว่ามันเป็นเรื่องตลก (สุภาพ) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | ขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | โอ้ มันเป็นเรื่องตลก คุณได้รับฉัน. |