เหตุใดจึงเป็นประโยคที่คุณจะพูดซ้ำมากที่สุด
ผู้เรียนส่วนใหญ่วางแผนสำหรับการสนทนาที่ยากลำบาก และไม่เคยซ้อมบทสนทนาที่จะมีถึงห้าร้อยครั้ง การชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อมีความยาวสามสิบวินาที ใช้คำทั้งหมดประมาณสิบห้าคำ และใกล้เคียงกันในร้านค้าทุกแห่งในประเทศ นั่นทำให้มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของญี่ปุ่นในการทำงานอัตโนมัติตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะความสำเร็จจะรู้สึกได้ทันทีและความล้มเหลวไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
นอกจากนี้ยังเป็นแบบฝึกหัดการฟังที่ปลอมตัวเป็นแบบฝึกหัดการพูดอีกด้วย พนักงานพูดจาฉับไว ใช้ภาษาสุภาพ มีกริยาต่อท้าย และไม่คาดหวังว่าจะได้รับประโยคเต็มกลับ มีคำแนะนำแยกต่างหากเกี่ยวกับการช้อปปิ้งเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ครอบคลุมการเลือกดู ขนาด และขั้นตอนการชำระเงินทั่วไป ดังนั้นโพสต์นี้จึงยังคงอยู่ในคอมบินิและลงลึกถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
คำถามชำระเงินตามลำดับที่พวกเขามา
| คำสั่ง | พนักงานพูดอะไร. | โรมาจิ | มันหมายถึงอะไร | คำตอบของคุณ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 袋HAご利用ですか。 | ฟุกุโระ วะ โกริโย เดสุ กะ. | คุณต้องการกระเป๋าไหม? | お願いしまし / 大丈夫です |
| 2 | お箸HAお付けしましま。 | โอฮาชิ วะ โอสึเกะ ชิมาสุ คะ | ฉันขอเพิ่มตะเกียบได้ไหม? | ฮะอิ / 要りません |
| 3 | お弁当HA温めますか。 | โอเบนโตะ วะ อะตะตะเมะสุ กะ. | ฉันจะอุ่นกล่องอาหารกลางวันหรือไม่? | お願いしまし / そのままで |
| 4 | ポイントカードฮะお持ちですか。 | ปอยโต กาโด วา โอโมจิ เดซู กา. | มีพอยท์การ์ดมั้ย? | ありません |
| 5 | お支払い方法HAいかがなさいますか。 | โอชิฮาไร โฮโฮ วะ อิคางะ นาไซมาสึ คะ | คุณต้องการชำระเงินอย่างไร? | 現金で / カードで |
| 6 | 画เลดี้のボTANを押してください。 | กาเมน โนะ โบทัน หรือ โอชิเตะ คุดาไซ | กรุณากดปุ่มบนหน้าจอ | ฮะอิ |
| 7 | レSHIーToHAご利用ですか。 | เรชิโตะ วะ โกริโย เดซู กา. | คุณต้องการใบเสร็จรับเงินไหม? | お願いしまし / 大丈夫です |
สี่คำตอบครอบคลุมเกือบทั้งหมด ไห่เป็นคนธรรมดาใช่ โปรดใช้ Onegai shimasu และเป็นคำตอบเชิงบวกที่ปลอดภัยที่สุด Daijōbu desu at atil แปลว่าไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไรที่จะดำเนินการต่อ ซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผู้เรียนส่วนใหญ่คิด อิริมะเซ็นจะชัดเจนกว่าเมื่อคุณไม่ต้องการความกำกวมใดๆ เลย และเคกโค เดสึ จะเป็นคำที่เป็นทางการมากกว่า
คำสั่งข้างต้นเป็นเรื่องธรรมดา แต่ไม่ใช่กฎหมาย พนักงานที่มีกล่องอาหารกลางวันร้อนจะถามเกี่ยวกับการทำความร้อนก่อน และร้านค้าที่มีเครื่องชำระเงินแบบบริการตนเองอาจข้ามคำถามในการชำระเงินไปเลย ฟังคำในเนื้อหาแทนประโยค: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai จับคำนั้นแล้วคุณก็รู้คำตอบแล้ว
คำถามเรื่องกระเป๋า
นี่เป็นคำถามข้อหนึ่งเพราะตอนนี้มีคนถามในเกือบทุกร้าน การเรียกเก็บเงินสำหรับสัมภาระเป็นเรื่องปกติ และจำนวนเงินจะแตกต่างกันไปตามเครือข่ายและภูมิภาค และเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นพนักงานจึงถามเสมอแทนที่จะคิดไปเอง หากคุณมีกระเป๋าเป็นของตัวเอง ให้พูดว่า ไดโจบุ เดสุ แล้วเริ่มจัดของที่ชั้นวางข้างๆ ตู้ลิ้นชัก ซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับเคาน์เตอร์ หากของมีน้อย พนักงานมักจะเสนอให้ติดสติกเกอร์เล็กๆ แทน
มีคำถามที่สองเกี่ยวกับกระเป๋าที่ดึงดูดผู้คน: ควรแยกสิ่งของร้อนและเย็นออกจากกัน ไอศกรีมและกล่องอาหารกลางวันร้อนๆ ในถุงเดียวคือปัญหาจริงๆ ดังนั้นพนักงานที่ดีจะถาม แล้ว wakete kudasai หรือ issho de daijōbu desu จะมาตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | พนักงาน : อยากได้กระเป๋ามั้ย? |
| レジ袋は有料になります。 | Rejibukuro wa yūryō ni narimasu. | พนักงาน: มีค่าบริการสำหรับกระเป๋าหิ้ว |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | กรุณาใส่กระเป๋า |
| 大丈夫です。自分の袋があります。 | Daijōbu desu. Jibun no fukuro ga arimasu. | ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีกระเป๋าของตัวเอง |
| 大きい袋にしてもらえますか。 | Ōkii fukuro ni shite moraemasu ka. | ทำเป็นกระเป๋าใบใหญ่ได้มั้ยคะ? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegai shimasu. | ขอสองถุงครับ |
| 温かい物と冷たい物、袋を分けますか。 | Atatakai mono to tsumetai mono, fukuro o wakemasu ka. | พนักงาน: ให้แยกของร้อนและเย็นมั้ยคะ? |
| 分けてください。 | Wakete kudasai. | กรุณาแยกพวกเขาออกจากกัน |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | ร่วมกันก็ดี |
| シールでお願いします。 | Shīru de onegai shimasu. | ขอสติ๊กเกอร์หน่อยค่ะ |
ตะเกียบ ช้อน และเครื่องทำความร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | พนักงาน: ใส่ตะเกียบด้วยมั้ย? |
| お箸をお願いします。 | Ohashi o onegai shimasu. | ตะเกียบโปรด |
| スプーンをもらえますか。 | Supūn o moraemasu ka. | ฉันขอช้อนได้ไหม |
| フォークも一つお願いします。 | Fōku mo hitotsu onegai shimasu. | ขอส้อมอันหนึ่งด้วย |
| お箸は要りません。 | Ohashi wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการตะเกียบ |
| 二膳お願いします。 | Ni-zen onegai shimasu. | ขอตะเกียบสองคู่หน่อย |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | พนักงาน: ให้อุ่นกล่องข้าวมั้ย? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | กรุณาทำให้ร้อนขึ้น. |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | ตามที่เป็นอยู่ก็ดีแล้ว |
| 少し長めに温めてもらえますか。 | Sukoshi nagame ni atatamete moraemasu ka. | คุณช่วยอุ่นอีกหน่อยได้ไหม? |
| おしぼりをもらえますか。 | Oshibori o moraemasu ka. | ฉันขอทิชชู่เปียกได้ไหม? |
| ストローを一本ください。 | Sutorō o ippon kudasai. | ขอฟางหนึ่งอัน |
ตะเกียบจะนับด้วยเซน ดังนั้นหนึ่งคู่คืออิจิเซน และอีกสองคู่คือนิเซน แม้ว่าพนักงานจะเข้าใจฮิโตสึเป็นอย่างดีก็ตาม ช้อนและส้อมใช้ hon และ hon-counters อย่างอิสระในการพูด อิปปอนและนิฮอนปลอดภัย การทำความร้อนจะใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที และเจ้าหน้าที่จะยื่นป้ายเล็กๆ ให้กับคุณ หรือขอให้คุณรอที่ด้านใดด้านหนึ่งในขณะที่ไมโครเวฟทำงาน
แต้มบัตรและชำระเงิน
คำถามไพ่พอยต์ถูกถามทุกคนและพลาดง่ายเพราะพูดเร็ว ม็อตเตะ อิมะเซ็น หรือ อะริมะเซ็น จบแล้ว หากคุณใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง บัตรหรือรหัสแอปจะถูกสแกนก่อนการชำระเงิน ดังนั้นควรเตรียมให้พร้อมแทนที่จะผลิตหลังจากยอดรวมปรากฏขึ้น ซึ่งจะบังคับให้พนักงานทำธุรกรรมซ้ำ
วิธีการชำระเงินจะแตกต่างกันไปในแต่ละร้านค้า แต่คำศัพท์ยังคงเหมือนเดิม: เงินสด บัตรเครดิต เงินอิเล็กทรอนิกส์บนบัตร IC และการชำระเงินด้วยรหัสจากแอปโทรศัพท์ หากคุณชำระเงินด้วยบัตรกับผู้ออกในต่างประเทศ โปรดแจ้งพนักงานว่าคุณใช้วิธีใดก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ เนื่องจากขั้นตอนการชำระเงินจะแตกต่างกัน ไม่ว่าบัตรหรือแอปใดจะได้รับการยอมรับหรือไม่นั้นแตกต่างกันไปตามเครือข่ายและการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะถามแทนที่จะคิดไปเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Staff: คุณมีพอยท์การ์ดมั้ย? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง |
| アプリでお願いします。 | Apuri de onegai shimasu. | กรุณาใช้แอพด้วย |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | พนักงาน: คุณต้องการชำระเงินด้วยวิธีใด? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | กรุณาเป็นเงินสด |
| クレジットカードでお願いします。 | Kurejitto kādo de onegai shimasu. | กรุณาชำระด้วยบัตรเครดิต |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | กรุณาใช้เงินอิเล็กทรอนิกส์ด้วย |
| コード決済でお願いします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | กรุณาชำระเงินด้วยรหัส |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | พนักงาน: รับเงิน 1,000 เยนจากคุณ |
| 三百二十円のお返しです。 | Sanbyaku nijū en no okaeshi desu. | พนักงาน: นี่คือเงินทอน 320 เยน |
| チャージできますか。 | Chāji dekimasu ka. | ฉันสามารถเติมเงินบัตรของฉันได้หรือไม่? |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | กรุณาเติมเงิน 1,000 เยน |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | พนักงาน: ดูเหมือนว่าจะมียอดเงินไม่เพียงพอ |
| では現金で払います。 | Dewa genkin de haraimasu. | ในกรณีนี้ฉันจะชำระเป็นเงินสด |
หน้าจอและการยืนยันอายุ
สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และยาสูบ หน้าจอแสดงความช่วยเหลือมักจะแสดงการยืนยันว่าลูกค้าแตะเอง แทนที่จะเป็นพนักงานกด เจ้าหน้าที่จะชี้ไปที่หน้าจอและใช้สายโทรศัพท์พื้นฐานเส้นใดเส้นหนึ่ง ไม่มีการถามถึงเรื่องส่วนตัว และโดยปกติแล้วจะไม่มีการตรวจสอบเอกสารใด ๆ จากการแตะ แม้ว่าพนักงานอาจขอบัตรประจำตัวแยกต่างหาก และสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบจะแตกต่างกันไปและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
หน้าจอเดียวกันบางครั้งมีตัวเลือกวิธีการชำระเงิน ดังนั้นคุณอาจถูกขอให้กดปุ่มสองครั้งในการทำธุรกรรมครั้งเดียว หากไม่เข้าใจปุ่มไหน การชี้แล้วพูดว่า kore desu ka จะเร็วกว่าและสุภาพกว่าการคาดเดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢確認をお願いします。 | Nenrei kakunin o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณายืนยันอายุของคุณ |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | พนักงาน: กรุณากดปุ่มบนหน้าจอ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | พนักงาน: กรุณาสัมผัสที่นี่. |
| これですか。 | Kore desu ka. | อันนี้เหรอ? |
| はい、そちらです。 | Hai, sochira desu. | พนักงาน : ใช่อันนั้นค่ะ |
| 身分証はお持ちですか。 | Mibunshō wa omochi desu ka. | พนักงาน: คุณมีบัตรประจำตัวไหม? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | พาสปอร์ตโอเคมั้ย? |
| すみません、よく分かりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | ขออภัย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
เคาน์เตอร์ขายอาหารร้อนๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 肉まんを一つください。 | Nikuman o hitotsu kudasai. | ขอซาลาเปาหมูนึ่งหนึ่งชิ้น |
| からあげを二つお願いします。 | Karaage o futatsu onegai shimasu. | ขอไก่ทอดสองชิ้นครับ |
| おでんの卵と大根をください。 | Oden no tamago to daikon o kudasai. | ขอไข่และหัวไชเท้าจากโอเด้งด้วย |
| 汁は少なめでお願いします。 | Shiru wa sukuname de onegai shimasu. | กรุณาลดน้ำซุปลงด้วย |
| からしはお付けしますか。 | Karashi wa otsuke shimasu ka. | พนักงาน: ให้ฉันเพิ่มมัสตาร์ดไหม? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ใช่โปรด |
| 別の袋に入れてください。 | Betsu no fukuro ni irete kudasai. | กรุณาใส่ไว้ในถุงแยกต่างหาก. |
| 揚げたてはありますか。 | Agetate wa arimasu ka. | มีของทอดสดๆมั้ยค่ะ? |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | พนักงาน: กรุณารออีกหน่อยได้ไหม? |
| 待ちます。 | Machimasu. | ฉันจะรอ. |
อาหารจานร้อนอยู่หลังเคาน์เตอร์ จึงสั่งโดยการชี้และนับแทนที่จะหยิบเอง ใช้ตัวนับทั่วไปสำหรับชิ้นส่วน: ฮิโตสึ, ฟุตัตสึ, มิทสึ โดยปกติแล้วโอเด้งจะถูกเลือกทีละรายการจากหม้อ ดังนั้นการตั้งชื่อสองหรือสามรายการแล้วหยุดจึงเป็นเรื่องปกติ จากนั้นเจ้าหน้าที่จะถามว่าคุณต้องการอย่างอื่นหรือไม่
พัสดุ ตั๋วเงิน ตั๋ว และการพิมพ์
เคาน์เตอร์ทำอะไรได้มากกว่าการขายอาหาร ร้านค้าหลายแห่งรับพัสดุจัดส่งและเก็บพัสดุขาเข้า รับชำระค่าสาธารณูปโภคและใบเรียกเก็บเงินอื่นๆ โดยเทียบกับสลิปที่พิมพ์ พิมพ์ตั๋วที่สั่งจากเครื่องในร้าน และใช้เครื่องถ่ายเอกสารที่สามารถพิมพ์จากโทรศัพท์ได้ บริการใดบ้างที่ร้านค้านำเสนอนั้นขึ้นอยู่กับเครือข่ายและการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นควรถามแทนที่จะคิดไปเอง และคาดหวังว่าบริการบางอย่างจะเป็นเงินสดเท่านั้น
แต่ละคำขอเป็นคำขอเพียงประโยคเดียวตามด้วยการมอบสิ่งของ เช่น พัสดุ สลิป หมายเลขอ้างอิง หรือเอกสารระบุตัวตน การตอบกลับของพนักงานมักจะเป็นการร้องขออีกหนึ่งรายการ ดังนั้นทักษะการฟังที่มีประโยชน์ในที่นี้คือการเข้าใจคำนามในคำถามของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宅配便をお願いします。 | Takuhaibin o onegai shimasu. | ฉันขอส่งพัสดุหน่อยค่ะ |
| 着払いでお願いします。 | Chakubarai de onegai shimasu. | กรุณาเก็บเงินปลายทางด้วย |
| 伝票はこちらに書いてください。 | Denpyō wa kochira ni kaite kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณากรอกแบบฟอร์มที่นี่. |
| 荷物の受け取りに来ました。 | Nimotsu no uketori ni kimashita. | ฉันมาเก็บพัสดุ |
| 番号はこちらです。 | Bangō wa kochira desu. | นี่คือหมายเลขอ้างอิง |
| 身分証をお願いします。 | Mibunshō o onegai shimasu. | เจ้าหน้าที่: กรุณาระบุตัวตนด้วย |
| 公共料金の支払いをお願いします。 | Kōkyō ryōkin no shiharai o onegai shimasu. | ฉันต้องการชำระค่าสาธารณูปโภค |
| この払込票でお願いします。 | Kono haraikomihyō de onegai shimasu. | กรุณาแจ้งสลิปการชำระเงินนี้ด้วย |
| こちらは現金のみとなります。 | Kochira wa genkin nomi to narimasu. | พนักงาน: อันนี้รับเฉพาะเงินสดเท่านั้น |
| チケットの発券をお願いします。 | Chiketto no hakken o onegai shimasu. | ฉันต้องการที่จะรวบรวมตั๋วโปรด |
| 端末で申し込みました。 | Tanmatsu de mōshikomimashita. | ฉันสมัครที่สถานีปลายทาง |
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | เครื่องถ่ายเอกสารอยู่ที่ไหน? |
| スマホから印刷したいのですが。 | Sumaho kara insatsu shitai no desu ga. | ฉันต้องการพิมพ์จากโทรศัพท์ของฉัน |
| 両面コピーはできますか。 | Ryōmen kopī wa dekimasu ka. | ถ่ายเอกสารสองหน้าได้ไหม |
| ATMはどこにありますか。 | Ētīemu wa doko ni arimasu ka. | เครื่องกดเงินสดอยู่ที่ไหน? |
| 海外のカードは使えますか。 | Kaigai no kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตรต่างประเทศได้หรือไม่? |
ถามว่ามีของอยู่ที่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、電池はどこにありますか。 | Sumimasen, denchi wa doko ni arimasu ka. | ขอโทษนะ แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน? |
| 切手は売っていますか。 | Kitte wa utte imasu ka. | ขายแสตมป์มั้ย? |
| 傘はありますか。 | Kasa wa arimasu ka. | คุณมีร่มไหม? |
| 一番奥の棚にございます。 | Ichiban oku no tana ni gozaimasu. | พนักงาน: มันอยู่บนชั้นวางด้านหลังขวา. |
| 冷蔵のケースの中です。 | Reizō no kēsu no naka desu. | เจ้าหน้าที่: อยู่ในตู้แช่เย็น. |
| ご案内します。 | Goannai shimasu. | พนักงาน: ฉันจะแสดงให้คุณดู |
| 申し訳ありません、切らしております。 | Mōshiwake arimasen, kirashite orimasu. | พนักงาน: ขออภัย สินค้าหมดค่ะ |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | เมื่อไหร่คุณจะมีมันเข้า? |
| 取り置きできますか。 | Torioki dekimasu ka. | คุณช่วยถืออันหนึ่งให้ฉันได้ไหม? |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | คุณมีสิ่งเดียวกันกับสิ่งนี้หรือไม่? |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、値段が違うようです。 | Sumimasen, nedan ga chigau yō desu. | ขออภัย ราคาดูเหมือนจะแตกต่างออกไป |
| レシートを確認してもらえますか。 | Reshīto o kakunin shite moraemasu ka. | คุณช่วยตรวจสอบใบเสร็จให้ฉันได้ไหม |
| お釣りが足りない気がします。 | Otsuri ga tarinai ki ga shimasu. | ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นสั้น |
| 賞味期限が切れていました。 | Shōmi kigen ga kirete imashita. | วันที่ควรบริโภคก่อนได้ผ่านไปแล้ว |
| 交換してもらえますか。 | Kōkan shite moraemasu ka. | คุณสามารถแลกเปลี่ยนได้หรือไม่? |
| 返品したいのですが。 | Henpin shitai no desu ga. | ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ |
| レシートはお持ちですか。 | Reshīto wa omochi desu ka. | พนักงาน: คุณมีใบเสร็จรับเงินไหม? |
| カードが読み取れませんでした。もう一度お願いします。 | Kādo ga yomitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | พนักงาน: การ์ดไม่ได้อ่าน ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| ここに忘れ物をしました。 | Koko ni wasuremono o shimashita. | ฉันทิ้งบางอย่างไว้ที่นี่ |
| トイレを貸してもらえますか。 | Toire o kashite moraemasu ka. | ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม? |
| ゴミを捨ててもいいですか。 | Gomi o sutete mo ii desu ka. | ฉันขอทิ้งขยะนี้ไปได้ไหม? |
| 店内のゴミ箱をご利用ください。 | Ten'nai no gomibako o goriyō kudasai. | พนักงาน: กรุณาใช้ถังขยะภายในร้าน |
เริ่มต้นด้วย sumimasen และจบด้วยตอนจบที่นุ่มนวล: no desu ga เปิดประโยคทิ้งไว้และเชิญชวนให้ช่วยเหลือ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม henpin shitai no desu ga ถึงฟังดูดีกว่า henpin shimasu แบบแบน ห้องน้ำและถังขยะมักมีไว้สำหรับลูกค้าเท่านั้น และนโยบายจะแตกต่างกันไปในแต่ละร้านค้า ดังนั้นการถามก่อนจึงเป็นทั้งความสุภาพและการปฏิบัติ
สคริปต์ตัวนับแบบเต็ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | พนักงาน: ยินดีต้อนรับค่ะ. |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | เอาล่ะ. (วางตะกร้าลง) |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | พนักงาน: คุณต้องการกระเป๋าไหม? |
| お願いします。一枚で大丈夫です。 | Onegai shimasu. Ichi-mai de daijōbu desu. | ใช่โปรด อันเดียวก็พอแล้ว |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | พนักงาน: ให้อุ่นกล่องข้าวมั้ย? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | กรุณาทำให้ร้อนขึ้น. |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | พนักงาน: ให้ฉันเพิ่มตะเกียบไหม? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ใช่โปรด |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Staff: คุณมีพอยท์การ์ดมั้ย? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง |
| 八百六十円になります。お支払い方法は。 | Happyaku rokujū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | พนักงาน: ราคา 860 เยน คุณจะจ่ายเงินอย่างไร? |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | กรุณาใช้เงินอิเล็กทรอนิกส์ด้วย |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | พนักงาน: กรุณาสัมผัสที่นี่. |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | พนักงาน: กรุณากดปุ่มบนหน้าจอ |
| はい、押しました。 | Hai, oshimashita. | ใช่ ฉันกดมันแล้ว |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | พนักงาน: คุณต้องการใบเสร็จไหม? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| お待たせしました。ありがとうございました。 | Omatase shimashita. Arigatō gozaimashita. | พนักงาน: ขอโทษที่เก็บคุณไว้. ขอบคุณมาก. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ |
พูดสคริปต์นี้ดังๆ ต่อเนื่องกันครั้งเดียว รวมเจ้าหน้าที่เข้าแถวด้วย จนกระทั่งทั้งหมดใช้เวลาไม่เกินสามสิบวินาที ประเด็นไม่ใช่คำพูดที่มีน้อย แต่อยู่ที่ความเร็ว: พนักงานจริงถามคำถามเหล่านี้ขณะสแกน และช่องว่างที่พวกเขาทิ้งไว้สำหรับคำตอบของคุณนั้นยาวประมาณหนึ่งวินาที