ตรงต่อเวลาหมายถึงอะไร
เวลาที่ระบุคือเมื่อกิจกรรมเริ่มต้น ไม่ใช่เมื่อคุณมาถึง สำหรับการประชุมตอนบ่ายสอง นั่นหมายถึงการนั่งโดยเอาเอกสารออกไปก่อนบ่ายสอง
นี่คือความแตกต่างที่ดึงดูดผู้คนออกมา การมาถึงเวลา 13:59 น. แล้วใช้เวลาสามนาทีในการหาห้อง การถอดเสื้อโค้ทและเปิดแล็ปท็อปจะถือว่ามาสาย แม้ว่าคุณจะมาถึงก่อนเวลาทำการก็ตาม
ระยะเวลาที่คนส่วนใหญ่ทำงานคือห้าถึงสิบนาที ซึ่งจะดูดซับความเสียดทานเล็กๆ น้อยๆ ของอาคารที่คุณไม่รู้จัก
| โอกาส | มาถึงเป้าหมาย | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| การประชุมลูกค้า | เร็วไป 10 นาที | รอที่แผนกต้อนรับไม่ใช่ที่ห้อง |
| การประชุมภายใน | ช้าไป 5 นาที | นั่งเรียบร้อยแล้วครับ |
| สัมภาษณ์งาน | ก่อนเวลา 10-15 นาที | มาถึงอาคารก่อนเวลา |
| การจองร้านอาหาร | ตรงเวลา | ล่าช้าภายใน 15 อาจเสียโต๊ะ |
| พบปะเพื่อน | ตรงเวลา | ข้อความหากล่าช้าเลย |
| นัดแพทย์ | เร็วไป 10 นาที | งานเอกสารต้องใช้เวลา |
การมาถึงเร็วเกินไปสำหรับการพบปะกับลูกค้าก็เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเช่นกัน การรอในบริเวณใกล้เคียงและเข้าสู่แผนกต้อนรับก่อนเวลา 10 นาทีถือเป็นการประนีประนอมตามปกติ
เมื่อคุณจะไปสาย
ข้อความจะดังขึ้นทันทีที่คุณทราบ ไม่ใช่เมื่อคุณทราบแน่ชัดแล้วว่าคุณจะมาสายแค่ไหน ข้อความเริ่มต้นที่มีการประมาณการคร่าวๆ ย่อมดีกว่าได้รับข้อความที่ชัดเจนจากทางเข้าประตู
เขียนให้สั้น: ข้อเท็จจริง การประมาณการ คำขอโทษ คำอธิบายสามารถรอจนกว่าคุณจะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | ฉันขอโทษฉันจะสายเล็กน้อย |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | รถไฟเกิดความล่าช้า ฉันจะสายประมาณสิบนาที |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | ฉันคาดว่าจะมาถึงประมาณ 14:15 น. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ฉันเสียใจที่ทำให้คุณต้องรอ |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | โปรดอย่าลังเลที่จะเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ฉันขออภัยในความไม่สะดวก |
การขนส่งล่าช้า
ความล่าช้าของรถไฟถือเป็นข้อยกเว้นที่ยอมรับได้ และระบบรองรับ เมื่อสายขัดข้อง สถานีจะออกใบรับรองเพื่อยืนยันความล่าช้า โดยแจกที่ประตูทางเข้าออกโดยไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง
สถานที่ทำงานและโรงเรียนยอมรับสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องของกิจวัตรประจำวัน การขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งถือเป็นพฤติกรรมปกติ ไม่ใช่คำขอที่ผิดปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | ฉันขอใบรับรองความล่าช้าได้ไหม |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | มันถูกหยุดเนื่องจากอุบัติเหตุ |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | มีการขนส่งทางเลือกหรือไม่? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | จะกลับมาเปิดให้บริการประมาณเมื่อไร? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | ฉันจะมาอีกเส้นทางหนึ่ง |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | ฉันคาดว่าจะสายประมาณสามสิบนาที |
นอกจากนี้ยังมีใบรับรองการล่าช้าจากเว็บไซต์ของผู้ให้บริการสำหรับบางบรรทัด ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณผ่านประตูไปแล้ว
กำลังจัดกำหนดการใหม่
การย้ายนัดหมายไม่ใช่ปัญหาที่ผู้คนกลัว สิ่งสำคัญคือทำตั้งแต่เนิ่นๆ เสนอทางเลือกอื่นแทนที่จะถามคำถามปลายเปิด และขอโทษครั้งเดียวแทนที่จะพูดยาวๆ
การเสนอช่องเฉพาะสองหรือสามช่องจะเปลี่ยนคำขอเป็นการตัดสินใจที่บุคคลอื่นสามารถทำได้ในบรรทัดเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | ฉันขอเปลี่ยนวันได้ไหม |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | มีบางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | สัปดาห์หน้าวันอังคารหรือวันพุธจะเหมาะกับคุณ เพราะเหตุใด |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | กรุณาแจ้งเวลาที่สะดวกให้ฉันทราบ |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | ฉันขอโทษที่แจ้งให้ทราบสั้น ๆ |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่รองรับการเปลี่ยนแปลง |
นิสัยที่ทำให้มันได้ผล
การตรงต่อเวลาในญี่ปุ่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับวินัยมากกว่าการวางแผนระยะขอบ เนื่องจากระบบขนส่งมีความน่าเชื่อถือเพียงพอที่ผู้คนจะสร้างตารางเวลาที่แน่นหนาและเกิดการหยุดชะงักเพียงครั้งเดียว
ชาวบ้านที่ไม่เคยมาสายมักจะไม่เคลื่อนไหวเร็วขึ้น พวกเขาจะออกเดินทางเร็วกว่านี้และคำนึงถึงเส้นทางสำรองไว้
- ตรวจสอบเส้นทางเมื่อคืนก่อน ไม่ใช่บนชานชาลา
- เพิ่มสิบนาทีสำหรับอาคารใดๆ ที่คุณไม่เคยเยี่ยมชม
- รู้จักทางเลือกหนึ่งสายสำหรับการเดินทางปกติของคุณ
- เก็บหมายเลขโทรศัพท์ของอีกฝ่าย ไม่ใช่แค่อีเมลเท่านั้น
- ส่งข้อความจากชานชาลา ไม่ใช่แท็กซี่
พูดไปก็กดดัน.
ส่วนที่อึดอัดใจคือการไม่รู้วลี มันกำลังสร้างพวกเขาขณะยืนอยู่บนรถไฟที่จอดนิ่งโดยการประชุมจะเริ่มในแปดนาที
นั่นเป็นปัญหาการพูดมากกว่าคำศัพท์ และตอบสนองต่อการซ้อม การฝึกการโทรล่าช้าและการขอโทษเมื่อมาถึงกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo จนกว่าพวกเขาจะออกมาโดยไม่มีการประกอบ หมายถึง ครั้งเดียวที่คุณต้องการสิ่งเหล่านั้น คุณไม่ได้แปลด้วย
สองวลีคล่องแคล่วเต้นสิบสองวลีที่รู้จัก เลือกข้อความล่าช้าและคำขอโทษที่มาถึง แล้วเจาะลึกข้อความเหล่านั้นจนกว่าจะเป็นแบบอัตโนมัติ
คำขอโทษเมื่อมาถึงมีความสำคัญพอๆ กับข้อความ พูดครั้งเดียวนั่งลงแล้วเดินหน้าต่อไป