เหตุใดจึงไม่มีการแปลเดี่ยว
I miss you เป็นประโยคภาษาอังกฤษที่บีบอัดผิดปกติ อาจหมายความว่าฉันหวังว่าจะได้พบคุณ ฉันรู้สึกว่าคุณไม่มีตัวตน ฉันต้องการชีวิตที่ฉันมีอยู่ใกล้คุณกลับมา หรือฉันกำลังคิดถึงคุณด้วยความรัก ญี่ปุ่นไม่ได้รวมกลุ่มสิ่งเหล่านี้ ระบบจะขอให้คุณบอกว่าตัวเลือกใด และไวยากรณ์ของแต่ละตัวเลือกนั้นแตกต่างกัน: ตัวเลือกหนึ่งคือรูปแบบกริยาที่ต้องการ สองรายการเป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายความรู้สึก และอีกรายการหนึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายความทรงจำ
ฟังดูเหมือนเป็นงานพิเศษ แต่จริงๆ แล้วทำให้ถูกต้องได้ง่ายกว่า เพราะตัวเลือกนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์มากกว่าโดยความแตกต่างเล็กน้อย หากบุคคลนั้นกำลังกลับมาและคุณต้องการพบพวกเขา คุณมีทางเลือกเดียว หากคุณอยู่คนเดียวและรู้สึกว่าห้องว่างเปล่า แสดงว่ามีอีกห้องหนึ่ง เรียนรู้สี่ข้อแล้วคุณจะแทบไม่ต้องเดาเลย
สี่ตัวเลือกโดยสรุป
| ญี่ปุ่น | สิ่งที่มันพูดจริงๆ | พูดไปสิ |
|---|---|---|
| 会いたい ไอไต | ฉันอยากเจอคุณ | คู่รัก ครอบครัว เพื่อนสนิท |
| 寂しい ซาบิชิ | ฉันรู้สึกเหงา | ใครๆก็ปิด; อ่อนลงสำหรับเพื่อนร่วมงาน |
| 恋しい โคอิชิอิ | ฉันปรารถนามัน | สถานที่ อาหาร ฤดูกาลเป็นส่วนใหญ่ โรแมนติกของบุคคล |
| 懐 KAしい นัตซึคาชิอิ | นั่นพาฉันกลับมา | ทุกคนเกี่ยวกับความทรงจำมากกว่าการขาดหายไปในปัจจุบัน |
| お会いしたいです โอไอ ชิไต เดซู | ฉันอยากจะพบคุณ (ถ่อมตัว) | ลูกค้า ครู ผู้อาวุโส |
| 名残惜しい นาโกริโอะชิอิ | ฉันลังเลที่จะจากกัน | กล่าวอำลาและค่อนข้างเป็นทางการ |
แถวล่างสองแถวคือแถวที่ผู้เรียนไม่เคยพบในหนังสือวลีและต้องการมากที่สุดในชีวิตจริง เกือบทุกช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจมาจากการเอื้อมมือไปหาไอไตในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ และทั้งสองอย่างนี้ก็ช่วยแก้ปัญหาได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Nagorioshii คือสิ่งที่คุณพูดหน้าประตูงานปาร์ตี้ที่กำลังจะลาออก ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ในอีกหนึ่งเดือนต่อมา
Aitai: เทียบเท่าในชีวิตประจำวันที่ใกล้เคียงที่สุด
ไอไต เป็นภาษาไท แปลว่า au แปลว่า พบปะหรือพบปะผู้คน แปลว่า ฉันอยากเจอคุณ คำกริยา au ใช้ ni ไม่ใช่ o ดังนั้นคนที่คุณคิดถึงจะถูกทำเครื่องหมายด้วย ni: kazoku ni aitai desu ผู้เรียนที่ใช้อนุภาควัตถุตามปกติและพูดว่า kazoku o aitai จะเข้าใจได้ แต่ได้ยินว่าเป็นการสลิปของผู้เริ่มต้น และแก้ไขได้ง่ายตั้งแต่เนิ่นๆ
รูปอดีต ไอตะกัตตา คือคำที่คุณพูดตอนกลับมาพบกันใหม่ ประมาณว่าฉันคิดถึงเธอ และตกลงอย่างอบอุ่นที่ประตูสนามบินหรือประตูหน้า Aitai desu แสดงถึงความสุภาพ aitai na เป็นเวอร์ชันสบายๆ ที่กำกับตนเองอย่างนุ่มนวล และ hayaku aitai desu เพิ่มชุดภาษาอังกฤษที่ไม่อดทนลงใน I can't wait to see you.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | ฉันคิดถึงคุณ. / ฉันอยากเจอคุณ. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | ฉันอยากเจอคุณเร็วๆ นี้ |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | ฉันเริ่มคิดถึงเพื่อนๆแล้ว |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | ฉันคิดถึงคุณยายของฉัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | ฉันคิดถึงแมวของฉัน |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | ฉันคิดถึงคุณ. (กล่าวในการประชุมแบบสบาย ๆ ) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ |
Sabishii: ตั้งชื่อความเหงาแทน
Sabishii หรือที่ออกเสียงว่า ซามิชิอิ โดยผู้พูดหลายคน อธิบายถึงสถานะของคุณเองมากกว่าตัวบุคคล นั่นทำให้เป็นตัวเลือกที่อ่อนโยนกว่า เพราะมันรายงานความรู้สึกแทนที่จะส่งคำขอ เมื่อแนบกับประโยครูปเต ก็จะชัดเจนขึ้น: aenakute sabishii desu แปลว่า เหงาเมื่อไม่เห็นเธอ และ X ga inakute sabishii desu แปลว่า เหงาโดยไม่มี X
รูปแบบอนาคต sabishiku narimasu คือรูปแบบที่คุณต้องการในการบอกลา และใช้ได้กับความสัมพันธ์เกือบทุกรูปแบบ รวมถึงเรื่องงานด้วย การพูดว่า Tanaka-san ga inaku naru ถึง sabishiku narimasu ne กับเพื่อนร่วมงานที่จากไปนั้นอบอุ่นและปลอดภัยอย่างยิ่ง โดยที่ aitai จะไม่เป็นเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | ฉันรู้สึกเหงา |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | ฉันคิดถึงที่ไม่ได้เจอคุณ |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | มันเหงาด้วยตัวฉันเอง |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | มันเหงาเมื่อไม่มีทานากะ |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | ฉันจะคิดถึงคุณ |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | มันจะเหงาเมื่อคุณจากไป |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | ฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน |
| 行かないで。 | Ikanaide. | อย่าไป. (ไม่เป็นทางการ) |
Koishii: ความโหยหาบุคคล สถานที่ หรือรสนิยม
Koishii ใช้เวลา ga และชี้ไปที่สิ่งที่คุณปรารถนา มันมีน้ำหนักมากกว่าซาบิชิและระยะทางมากกว่าไอไต ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงลงตัวกับสิ่งที่คุณไม่สามารถไปดูได้สบายๆ เช่น ประเทศ ฤดูกาล ห้องครัว และวิถีชีวิต Nihon ga koishii desu คือสิ่งที่ใครบางคนพูดหลังจากอยู่ต่างประเทศมาหนึ่งปี และไม่มีใครได้ยินอะไรที่โรแมนติกในนั้นเลย
ใช้ของคนมันเปลี่ยนสี Kimi ga koishii เป็นภาษาญี่ปุ่นจริงๆ แต่เป็นเนื้อเพลงและสำหรับคู่รัก และฟังดูเข้มข้นกว่า aitai มาก หากคุณไม่มั่นใจในความสัมพันธ์ ความจริงจังนั้นเป็นเหตุให้คุณเลือกอย่างอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | ฉันคิดถึงประเทศญี่ปุ่น |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | ฉันคิดถึงการทำอาหารของแม่ |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | ฉันเริ่มคิดถึงบ้านแล้ว |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | ฉันคิดถึงขนมปังที่ญี่ปุ่น |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | ฉันคิดถึงฤดูร้อน |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | ฉันโหยหาคุณ (โรแมนติก สบายๆ) |
นัตซึคาชิเป็นความทรงจำ ไม่ใช่ความเจ็บปวด
นัตสึคาชิอิคือผู้เรียนคนหนึ่งที่มักใช้ในทางที่ผิดบ่อยที่สุดเมื่อฉันคิดถึงคุณ บรรยายถึงความรู้สึกสะเทือนใจของบางสิ่งที่ทำให้นึกถึงอดีต เช่น เพลงเก่าๆ ทางเดินในโรงเรียน ขนมที่คุณไม่ได้กินมาตั้งแต่เด็ก ความรู้สึกอบอุ่นและขบขันเล็กน้อย ไม่เศร้า และมุ่งเป้าไปที่ความทรงจำมากกว่าคนที่ไม่อยู่ในปัจจุบัน
ดังนั้น kono uta, natsukashii ne เกี่ยวกับเพลงที่คุณทั้งคู่รักนั้นสมบูรณ์แบบ ในขณะที่การบอก natsukashii กับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมาหลายเดือนนั้นเป็นเรื่องแปลก เพราะมันเก็บเรื่องเหล่านั้นไว้ภายใต้สิ่งที่จบลงแล้ว โพสต์เฉพาะของนัตสึคาชิอิของเราเจาะลึกลงไปถึงเฉดสีของคำนั้น เพื่อจุดประสงค์นี้ การทดสอบคือว่าคุณกำลังจดจำหรือกำลังรอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | นั่นพาฉันกลับมา |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | เพลงนี้พาฉันกลับไปจริงๆ |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | ฉันคิดถึงวันเรียนของฉัน |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | ฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับที่ทำงานเก่าของฉัน |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | รสชาติเหมือนวันเก่าๆ |
ความรู้สึกเดียวกันในการทำงาน
ที่ทำงานความรู้สึกนั้นมีอยู่จริงแต่การใช้ถ้อยคำเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ภาษาญี่ปุ่นรักษาความอบอุ่นในระยะห่างแบบมืออาชีพโดยใช้รูปแบบกริยาที่ถ่อมตัวและพูดถึงการประชุมในอนาคตมากกว่าความต้องการในปัจจุบัน Oai shitai desu ใช้ oai suru ที่ถ่อมตนในการพบปะกับผู้เหนือกว่า และ tanoshimi ni shite imasu บอกว่าคุณกำลังรอคอยสิ่งนั้นอยู่ ซึ่งเป็นวิธีที่มักจะนำแนวคิดทั้งหมดไปใช้ในการเขียนเชิงธุรกิจ
ไม่มีประโยคใดที่บอกว่าฉันคิดถึงคุณเลยและนั่นคือประเด็น สำหรับลูกค้าหรืออดีตผู้จัดการ ความรู้สึกที่ถูกต้องคือการปิดท้ายอย่างอบอุ่น ไม่ใช่การสารภาพ ตรรกะการลงทะเบียนเป็นแบบเดียวกับที่กล่าวถึงในคำแนะนำแบบสุภาพและแบบไม่เป็นทางการซึ่งนำไปใช้กับอารมณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ฉันรอคอยที่จะพบคุณอีกครั้ง |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | น่าเสียดายที่เราไม่สามารถพบกันได้ |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | ที่นี่คงเหงาถ้าไม่มีเธอ ทานากะ |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | ฉันขอโทษที่ต้องจากไป แต่ฉันต้องไป |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
ขาดสถานที่ อาหาร หรือช่วงเวลาของชีวิต
อาการคิดถึงบ้านมากมายที่ผู้เรียนรู้สึกไม่ได้เกี่ยวกับตัวบุคคลเลย คนญี่ปุ่นจะจัดการกับสิ่งนี้อย่างสบายใจโดยใช้โคอิชิอิสำหรับสิ่งนั้นเอง นารุก่อตัวขึ้นสำหรับความรู้สึกที่มาถึงเมื่อเวลาผ่านไป และคาเอริไทสำหรับความปรารถนาที่จะกลับไป Kaeritai คุ้มค่าที่จะเตรียมตัวให้พร้อม เพราะเป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับคำถามพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่ตามหลังการเอ่ยถึงบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | ฉันอยากกลับประเทศของฉัน |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | ฉันคิดถึงบ้าน |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | ฉันคิดถึงอาหารที่บ้านพ่อแม่ของฉัน |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | ฉันพบว่าตัวเองคิดถึงเพื่อนเก่าของฉัน |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | ฉันมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับชีวิตในโตเกียว |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | ฉันไม่ได้กลับมาเป็นเวลาหนึ่งปี |
ในข้อความและวิธีที่แต่ละบรรทัดลงจอด
บนหน้าจอโทรศัพท์ วลีเหล่านี้จะสั้นลงและคำลงท้ายช่วยกระตุ้นอารมณ์ Aitai yo ให้ความรู้สึกถึงผู้อ่านและฟังดูน่ารัก ไอไตนานุ่มนวลกว่าเหมือนถอนหายใจกับตัวเองที่ผู้อ่านบังเอิญเห็น การทิ้งเดซูเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อน แต่ควรเก็บไว้กับใครก็ตามที่คุณจะใช้ซานด้วยและไม่ได้สนิทด้วย
นิสัยที่ใช้ได้จริงคือการจับคู่ความรู้สึกกับการวางแผน ไอไตสามารถนั่งทับอีกฝ่ายได้ด้วยตัวเอง เพราะมันระบุความต้องการและปล่อยให้พวกเขาตอบสนองต่อสิ่งนั้น ตามด้วย kondo itsu aeru จะเปลี่ยนข้อความเดียวกันนี้ให้เป็นคำเชิญ ซึ่งเป็นวิธีที่เพื่อนชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะส่งไปจริงๆ และทำให้ตอบกลับไปในที่ที่เป็นรูปธรรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | ฉันคิดถึงคุณ. (สบายๆ,น่ารัก) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | ฉันคิดถึงคุณจริงๆ (สบายๆ, โหยหา) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | ฉันคิดถึงคุณมาก. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | เป็นยังไงบ้าง? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | จู่ๆฉันก็อยากได้ยินเสียงของคุณ |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | ฉันรอคอยที่จะพบคุณ |
เมื่อมีคนพูดกับคุณ
คุณต้องมีคำตอบสองแบบ: แบบที่สะท้อนความรู้สึก และแบบที่รับอย่างอบอุ่นโดยไม่สะท้อน ทั้งสองเป็นเรื่องธรรมดาและไม่หยาบคาย Watashi mo desu เป็นกระจกที่สั้นที่สุดและใช้ได้กับเครื่องบันทึกภาพเกือบทุกแบบ หากคุณไม่อยากตอบความรู้สึกนั้นกลับ การขอบคุณอีกฝ่ายที่บอกว่ามันเป็นมาตรฐาน มีน้ำใจ และการเพิ่มการประชุมครั้งต่อไปที่เป็นรูปธรรมจะช่วยขจัดความอึดอัดใจออกจากการแลกเปลี่ยน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ฉันด้วย. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | ฉันด้วย. (เป็นผู้ชายธรรมดาทั่วไป) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | ขอบคุณ ที่ทำให้ฉันมีความสุข |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้ |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | เราไปทานอาหารกันเร็ว ๆ นี้ |
ความผิดพลาดที่ต้องหยุดทำ
- Kazoku o aitai: au ต้องใช้ พรรณี ดังนั้น ก็คือ kazoku ni aitai desu
- Aitai desu ถึงลูกค้า: ใช้ mata oai shitai desu แทน
- นัตซึคาชิถึงเพื่อนที่อยู่ห่างไกล: นั่นถือเป็นอดีต ดังนั้นใช้ไอไตหรือซาบิชิอิ
- Koishii เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน อ่านว่าความปรารถนาอันโรแมนติก ไม่ใช่ความอบอุ่นในวิทยาลัย
- Anata ga koishii ที่มี anata อยู่ในนั้น: ภาษาญี่ปุ่นมักจะไม่ใช้สรรพนาม และ anata อาจฟังดูเย็นชาหรือใกล้ชิด ขึ้นอยู่กับคู่รัก
- Sabishii desu ka เป็นความเห็นอกเห็นใจ: ฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวหาว่าไม่สามารถรับมือได้ ดังนั้น mata aemasu yo จึงใจดีกว่า