4 ประโยคที่บอกทรงผมของคุณ
ช่างตัดผมมักจะขึ้นต้นด้วย kyō wa dō saremasu ka (วันนี้คุณต้องการอะไร) คำตอบที่ชัดเจนที่สุดจะแยกออกไปทีละส่วน: ด้านข้าง ด้านหลัง และด้านบน ภาษาญี่ปุ่นใช้คำลงท้ายแบบเปรียบเทียบ -me เพื่อหมายถึงบางสิ่งเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย: mijikame สั้น nagame ยาว เส้นทั้งสี่นี้ครอบคลุมการตัดเย็บของผู้ชายส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | ขอแบบเรียบร้อยและโปร่งค่ะ/ครับ |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | ด้านข้างขอสั้นหน่อยค่ะ/ครับ |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | ด้านหลังขอกันสั้นค่ะ/ครับ |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | ด้านบนขอเหลือยาวหน่อยค่ะ/ครับ |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | ช่างตัดผม: วันนี้คุณต้องการอะไร? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | ขอให้เป็นรูปนี้นะครับ. |
ความยาวปัตตาเลี่ยน: เป็นมิลลิเมตร ไม่ใช่เบอร์หวี
ปัตตาเลี่ยนคือ barikan (バリカン) ในภาษาญี่ปุ่น และจะมีหน่วยเป็นมิลลิเมตรเสมอ ช่างตัดผมอาจถาม nan miri ni shimasu ka (กี่มิลลิเมตร?) หากคุณคุ้นเคยกับการป้องกันหมายเลขที่บ้าน ให้แปลงก่อน เนื่องจากขนาดของยามแต่ละยี่ห้อแตกต่างกัน ดังนั้นควรตรวจดูความยาวของยามปกติของคุณก่อนออกเดินทาง
Kariage (刈り上げ) หมายถึงการตัดผมสั้นที่ด้านหลังและด้านข้างตั้งแต่คอเสื้อขึ้นไป Tsū burokku (สองช่วงตึก) เป็นรูปแบบยอดนิยมโดยตัดด้านล่างและด้านหลังให้สั้นและด้านบนเหลือไว้ยาว ช่างตัดผมบางคนยังพูดว่า fēdo เพื่อให้สีจางลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | ช่างตัดผม: ปัตตาเลี่ยนมีกี่มิลลิเมตรครับ? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | กรุณาสามมิลลิเมตร |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | โปรดเผื่อไว้หกมิลลิเมตรที่ด้านข้างและด้านหลัง และกรรไกรที่ด้านบน |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | ฉันต้องการตัดสองบล็อก |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | ช่างตัดผม: แล้วจอนของคุณล่ะ? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | กรุณาเก็บจอนไว้. |
Sukkiri จริงๆ แปลว่าอะไร
Sukkiri (すっきり) เป็นคำบอกความรู้สึก สดชื่น แจ่มใส ไม่มีอะไรพิเศษ หลังจากนอนหลับเต็มอิ่ม คุณจะรู้สึก sukkiri; ห้องที่เป็นระเบียบเรียบร้อย sukkiri ที่ร้านตัดผม sukkiri sasete kudasai ขอให้ตัดผมให้เรียบร้อย บางเบา และเป็นระเบียบ โดยเล็มออก เล็มให้เรียบร้อยบริเวณหูและคอเสื้อ สำหรับช่างตัดผมหลายๆ คน นั่นหมายถึงผมสั้นลงอย่างเห็นได้ชัด
หากคุณต้องการจัดระเบียบให้เรียบร้อย ให้พูดว่า soroeru dake de (just Even it out) หรือ sukoshi dake kitte kudasai (ตัดเพียงเล็กน้อย) ความแตกต่างระหว่างสิ่งเหล่านี้กับ sukkiri เป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของการตัดผมแบบเซอร์ไพรส์
| สิ่งที่คุณพูด | สิ่งที่ช่างตัดผมมักจะได้ยิน |
|---|---|
| sukkiri | เรียบร้อยและเบา โดยมักจะสั้นกว่าอย่างเห็นได้ชัด |
| soroeru dake | แค่ยาวก็รักษาสไตล์ไว้ |
| sukoshi dake | ถอดออกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น |
| bassari | ตัดออกไปมาก การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ |
| karuku สุคุ | เบาบางลงเพื่อให้รู้สึกเบาลง |
ระหว่างตัด: คำถามที่จะได้ยิน
ช่างตัดผมชาวญี่ปุ่นเช็คอินในช่วงเวลาที่กำหนด ระหว่างสระผมซึ่งมักจะโน้มตัวไปข้างหน้าเหนืออ่างโดยช่างตัดผมแบบดั้งเดิม คุณอาจได้ยินเสียงดัง kayui tokoro wa gozaimasen ka (มีอาการคันตรงไหนไหม) คนส่วนใหญ่ก็แค่ตอบ daijōbu desu ในตอนท้าย ช่างตัดผมถือกระจกไว้ด้านหลังศีรษะของคุณแล้วถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | ช่างตัดผม : มีอาการคันตรงไหนมั้ย? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | ช่างตัดผม: อุณหภูมิของน้ำโอเคมั้ย? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | ช่างตัดผม : หน้าตาเป็นยังไงบ้าง? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | กรุณาทำให้มันสั้นลงอีกหน่อย |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | ถูกต้องแล้ว |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ช่างตัดผม: เสร็จแล้วครับ ขอบคุณที่อดทนรอ |
Otsukaresama deshita การตัดผมปลายหางไม่เกี่ยวกับการทำงาน ขอขอบคุณสำหรับการนั่งดูและส่งสัญญาณว่าบริการเสร็จสิ้นแล้ว
การโกนหน้าและบริการเสริม
ภายใต้ใบอนุญาตของญี่ปุ่น ช่างตัดผมและร้านเสริมสวยเป็นธุรกิจการค้าที่แยกจากกัน และการโกนใบหน้าด้วยมีดโกนถือเป็นบริการตัดผมแบบคลาสสิก ช่างตัดผมแบบดั้งเดิมอาจเสนอ kaozori (顔剃り) การโกนหน้าด้วยผ้าร้อนและฟองสบู่ และอาจจัดคิ้วให้เป็นระเบียบด้วย ร้านตัดขนมักจะข้ามแชมพูและโกนผมและกำจัดขนที่หลุดร่วงด้วยหัวดูดสูญญากาศแทน ดังนั้นให้ถามว่าคุณไม่แน่ใจว่ามีขนอะไรบ้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | ขอโกนหน้าด้วย |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | ช่างตัดผม: ให้ผมจัดคิ้วของคุณด้วยไหม? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | กรุณาทิ้งเคราของฉันไว้ |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | รวมแชมพูด้วยหรือเปล่า? |
ร้านตัดเร็วและร้านตัดผมแบบดั้งเดิม
คุณจะพบช่างตัดผมสองประเภทหลักในญี่ปุ่น ช่างตัดผมแบบดั้งเดิมซึ่งมักเป็นกิจการครอบครัวเล็กๆ ที่มีเสาลายหมุนอยู่ด้านนอก ให้บริการเต็มรูปแบบ เช่น การให้คำปรึกษา ตัดผม สระผม โกนหนวด ผ้าร้อน และบางครั้งก็มีบริการนวดไหล่ การเยี่ยมชมต้องใช้เวลา และขาประจำจำนวนมากจองล่วงหน้าทางโทรศัพท์
ร้านควิกคัทเน้นการตัดเย็บแบบเร็ว หลายๆ คนมีเครื่องจำหน่ายตั๋วที่ทางเข้าและมีฉากหรือโคมไฟแสดงเวลารอ และมักจะข้ามการสระผมและโกนหนวด บทสนทนาสั้นลง ดังนั้นเตรียมความยาวให้พร้อม ช่างตัดผมอาจถามเพียง dono kurai kirimasu ka (ต้องตัดเท่าไหร่) ก่อนเริ่ม ทั้งสองประเภทก็ดีสำหรับผู้เรียน ร้านตัดด่วนนั้นดีสำหรับการลองครั้งแรกเพราะบทสนทนาสั้นและคาดเดาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | ไม่เป็นไรถ้าไม่จอง? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | การรอคอยนานแค่ไหน? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | ช่างตัดผม : จะตัดเท่าไหร่ครับ? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | กรุณาเอาออกไปประมาณสองเซนติเมตรทั้งหมด |
บทสนทนาสั้นๆ แบบเต็ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | ช่างตัดผม : ยินดีต้อนรับครับ วันนี้คุณต้องการอะไร? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | ลูกค้า : อยากได้เรียบร้อย. โปรดวัดด้านข้างและด้านหลังสามมิลลิเมตร |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | ช่างตัดผม: และด้านบนล่ะ? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | ลูกค้า : เกินงบไปหน่อย |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ช่างตัดผม : แน่นอน |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | ลูกค้า: ขอบคุณ. ฉันรู้สึกสดชื่น |
Sappari shimashita (ฉันรู้สึกสดชื่น) เป็นเรื่องปกติที่จะพูดหลังตัดผมหรืออาบน้ำ และช่างตัดผมก็ชอบที่จะได้ยินมัน
ความผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- พูดเท่านั้น mijikaku shite kudasai คำว่าสั้นหมายถึงสิ่งที่แตกต่างสำหรับแต่ละคน เพิ่มตัวเลขหรือส่วนของหัว
- มอบเบอร์ยามจากทางบ้าน แปลงเป็นมิลลิเมตรก่อน
- การใช้ sukkiri เมื่อคุณต้องการตัดแต่งเท่านั้น พูด soroeru dake de แทน
- ตอบ kayui tokoro wa gozaimasen ka พร้อมคำอธิบายยาวๆ Daijōbu desu เป็นการตอบกลับปกติ ตั้งชื่อจุดเฉพาะเมื่อมันคันจริงๆ
- อยู่เงียบๆตอนเช็คกระจก นี่คือช่วงเวลาที่จะขอการเปลี่ยนแปลง หลังจากที่คุณยืนขึ้น มันก็ยากขึ้น