โชตโต กังเกสะเต: วลีตรง
考える (คังเงรุ) แปลว่า คิดหรือพิจารณา รูปแบบเชิงสาเหตุ 考えさせる (คังกะเอซาเซะรุ) หมายถึงให้ใครคิด และรูปเต 考えさせて (คังกะเอซาเทะ) เปลี่ยนเป็นการร้องขอ: ขอคิดก่อน เพิ่มちょっと (chotto) เพียงเล็กน้อยแล้วคุณจะมีวลีง่ายๆในชีวิตประจำวันちょっと考えさせて (chotto kangaesasete)
ในวาจาสุภาพ ให้เติม กุดาไซ: โชตโต กังเกซาเสต กุดาไซ เพื่อให้นุ่มลงอีก ให้เปลี่ยนเป็นคำถาม: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, คุณช่วยให้เวลาฉันคิดหน่อยได้ไหม? วลีนี้ใช้ได้กับทุกอย่างตั้งแต่การเลือกร้านอาหารไปจนถึงการตัดสินใจเสนองาน
รูปแบบเชิงสาเหตุเป็นแบบเดียวกับที่ใช้ใน yasumasete kudasai โปรดให้ฉันพัก และ kaerasete kudasai โปรดให้ฉันกลับบ้าน มันขออนุญาต ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดูมีน้ำใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | ขอฉันคิดสักหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ขอผมลองคิดดูนะครับ (สุภาพ) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | ให้เวลาฉันคิดหน่อยได้ไหม? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | ให้ฉันได้นอนบนนั้น |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | รอก่อน ฉันกำลังคิดอยู่ |
ฟิลเลอร์ในขณะที่คุณคิด: sō desu ne, ētto, un
บ่อยครั้งที่คุณต้องการเวลาเพียงไม่กี่วินาที และคำขอทั้งหมดอาจมากเกินไป คนญี่ปุ่นใช้คำสั้นๆ เพื่อแสดงว่าคุณคิดอยู่ そうですね (sō desu ne) พูดช้าๆ ด้วยน้ำเสียงที่สุภาพ เป็นคนสุภาพรอบด้าน ให้ฉันดูหน่อยสิ ในภาษาพูดทั่วไป จะกลายเป็น sō da ne หรือเพียง sō nē
えーっと (ētto) และ えー (ē) เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน あのー (อาโนะ) ใช้เรียกความสนใจหรือลังเลก่อนพูดอะไรที่น่าอึดอัดใจมากกว่า うーん (ūn) ส่งสัญญาณว่าคุณไม่แน่ใจอย่างแท้จริง Nan te iu ka na ฉันควรใส่มันอย่างไร และ nan da kke มันคืออะไรอีกครั้ง มีประโยชน์เมื่อคุณค้นหาคำ
ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นคาดหวังถึงเสียงเหล่านี้ และการหยุดเงียบๆ โดยไม่มีเสียงเหล่านั้นจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนไม่ได้ยิน สารตัวเติมช่วยให้การสนทนามีชีวิตชีวาในขณะที่คุณคิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | ขอดูหน่อย...(สุภาพ) |
| えーっと… | Ētto... | อืม... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | อืม ฉันไม่แน่ใจ |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | ฉันควรใส่มันอย่างไร? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | มันคืออะไรอีกครั้ง? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | อืมนั่นเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก |
คังกะเอะเตะ มิมะสึ: ฉันจะคิดดูนะ
考えてみます (คังกะเอะเตะ มิมะสึ) แปลว่า ฉันจะลองคิดดู หรือจะคิดใหม่ก็ได้ ลายเทมิรุลองทำดูอ่อนโยนและเปิดกว้าง โดยทั่วไปแล้วมันคือ คังกาเอเตะ มิรุ และเพื่อนๆ มักจะพูดว่า คังกาเอเตะ โอเค ฉันจะลองคิดดู ซึ่งฟังดูอาจจะฟังดูไม่ผูกพันสักหน่อย
ในร้านค้า นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการออกไปโดยไม่ต้องซื้อ: โม ซูโคชิ คังกะเอะเตะ มิมะสึ ฉันจะคิดมากกว่านี้อีกหน่อย พนักงานจะไม่กดดันเพราะเข้าใจว่าเป็นการออกรถอย่างสุภาพ ในหมู่เพื่อนฝูง kangaete oku ne ในการตอบรับคำเชิญมักจะเป็นคำว่าไม่เบาๆ ในขณะที่คำว่าจริงใจมักจะมาพร้อมกับรายละเอียดที่มากกว่า เช่น วันที่ที่คุณจะยืนยัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอีกสักหน่อย |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | ฉันจะคุยกับครอบครัวฉันให้จบ |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | ฉันจะให้คำตอบคุณภายในวันพรุ่งนี้ |
Kento shimasu: วลีทางธุรกิจและหมายเลขที่นุ่มนวล
検討 (เคนโต) หมายถึง การพิจารณา หรือ การพิจารณา และในเชิงธุรกิจ เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เรียกบางสิ่งที่อยู่ระหว่างการพิจารณา 検討します (kentō shimasu) คือเราจะพิจารณา และยิ่ง 検討させていただしまし (kentō sasete itadakimasu) ที่ถ่อมตัวมากขึ้นเท่านั้นที่เราอยากจะพิจารณา คุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้หลังจากข้อเสนอ การเสนอราคา และคำขอ
เคนโตมักจะจริงใจ: บริษัทอาจต้องได้รับการอนุมัติจากหลาย ๆ คนก่อนที่จะตัดสินใจอะไร แต่มันก็เป็นวิธีที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในการปฏิเสธโดยไม่ต้องพูด สัญญาณที่บ่งบอกว่าเป็นการพิจารณาที่แท้จริง ได้แก่ กรอบเวลา คำถามเกี่ยวกับรายละเอียด หรือบุคคลที่ระบุชื่อที่จะติดต่อกลับ สัญญาณของการไม่สุภาพ ได้แก่ zensho shimasu อย่างรวดเร็ว เราจะพยายามอย่างเต็มที่ โดยไม่มีการติดตามผล หรือเงียบหลังการประชุม
เมื่อเป็นเรื่องสำคัญ ถามกรอบเวลาอย่างสุภาพ: อิทสึ-โกโระ โอ-เฮนจิ โอ อิทาดาเกะมาสึ เดโช กะ เมื่อไหร่เราจะได้ยินกลับมา? นั่นเป็นเรื่องปกติของธุรกิจญี่ปุ่นและจะชี้แจงสิ่งต่าง ๆ โดยไม่กดดันใคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | เราจะพิจารณามัน |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | ให้เราพิจารณาดู. (ถ่อมตน) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | เราจะหารือเรื่องนี้เป็นการภายใน |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | เราจะพิจารณาในแง่บวก |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | เมื่อไหร่เราจะได้ยินกลับมา? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | เราจะติดต่อคุณภายในสัปดาห์หน้า |
การเลือกระดับที่เหมาะสม
วลีที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่คุณต้องการและคนที่คุณกำลังพูดคุยกับ ตารางนี้สรุปตัวเลือกหลัก
| สถานการณ์ | วลี | ระดับ |
|---|---|---|
| ไม่กี่วินาทีผู้ฟังทุกคน | そうですね… (โซ เดซู เนะ) | เป็นกลาง |
| อีกไม่กี่วินาทีนะเพื่อนๆ | えーっと / うーん (เอตโตะ / ūn) | ไม่เป็นทางการ |
| นาทีหรือมากกว่านั้นเพื่อน | ちょっと考えさせて (โชโต กังเกซาเซเต) | ไม่เป็นทางการ |
| ถึงเวลาตัดสินใจอย่างสุภาพ | 考えさせてください (คังเกซาเซเตะ กุดาไซ) | สุภาพ |
| ออกจากร้านโดยไม่ซื้อ | もう少し考えてみます (โม ซูโคชิ กังแกเอะ มิมะสึ) | สุภาพ |
| ข้อเสนอทางธุรกิจ | 検討させていただきます (เค็นโตะ ซาเซเตะ อิทาดาคิมัส) | เป็นทางการ |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
เมื่อคุณขอเวลา คำตอบตามปกติคือการอนุญาตและความอดทน เพื่อนบอกว่า ii yo, yukkuri de, แน่ใจนะ, ใช้เวลาของคุณ. วิทยากรที่สุภาพจะพูดว่า โดโซ โกะ-ยุคคุริ โปรดใช้เวลาของคุณหน่อย และในเชิงธุรกิจ พนักงานขายมักจะตอบกลับพร้อมเสนอข้อมูลเพิ่มเติมและคำถามว่าพวกเขาจะติดตามผลเมื่อใด
หากอีกฝ่ายต้องการคำตอบเร็วๆ นี้ พวกเขาอาจจะกำหนดเวลาไว้: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, คุณช่วยแจ้งให้เราทราบภายในวันศุกร์ได้ไหม? นั่นไม่เร่งเร้า มันเป็นวิธีปกติในการทำให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | แน่นอน ใช้เวลาของคุณ |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | โปรดใช้เวลาคิดทบทวนอีกครั้ง |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจ |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | คุณช่วยแจ้งให้เราทราบภายในวันศุกร์ได้ไหม |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | หากมีอะไรไม่ชัดเจนสามารถถามได้ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
นี่เป็นปัญหาที่พบบ่อยที่สุดที่ผู้เรียนเจอกับวลีการคิด
- ฉันคิดว่าจะพูดว่า วาตาชิ วะ คังกะเอมาสุ ไม่ใช่การร้องขอและไม่ขอเวลา ใช้แคงเกซาเซต
- การใช้แกงกะเอสะเตะโดยไม่ใช้สำนวนหรือคุดาไซกับครูหรือเจ้านาย ฟังดูเหมือนเป็นความต้องการ
- นิ่งเงียบในขณะที่คิด ใช้คำเติม เช่น sō desu ne เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าคุณได้ยิน
- พูดว่า kentō shimasu ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง มันเป็นภาษาธุรกิจและฟังดูแข็งกระด้างกับเพื่อนฝูง
- ถือว่า kentō shimasu ทุกตัวเป็นใช่ หรือทุก ๆ อันเป็นไม่ใช่ มองหากรอบเวลาและการติดตามผล
- การใช้ ētto มากเกินไปในการให้สัมภาษณ์ หนึ่งหรือสองอันก็ดี หลังจากนั้นให้หยุดอย่างสงบแทน
วลีที่คุณจะใช้มากที่สุดน่าจะเป็นวลีที่ง่ายที่สุด: sō desu ne พูดช้าๆ ขณะที่คุณค้นหาคำพูดของคุณ