kaidan แปลว่าอะไร
Kaidan เขียนเป็น 怪談 คันจิตัวแรกแปลว่า ประหลาด น่าสงสัย หรือเหนือธรรมชาติ และตัวที่สองแปลว่า การเล่าหรือนิทาน คำนี้ครอบคลุมตั้งแต่เรื่องเก่าของวิญญาณอาฆาต เรื่องผีในโรงเรียนสมัยใหม่ ไปจนถึงทุกอย่างระหว่างนั้น และมีกลิ่นอายคลาสสิก เมื่อเพื่อนๆ แลกเปลี่ยนเรื่องกันทุกวันนี้ มักเรียกว่า kowai hanashi (怖い話) แปลว่า เรื่องน่ากลัว
คุณอาจเคยเห็นการสะกดว่า Kwaidan นั่นคือวิธีเขียนคำเดียวกันด้วยอักษรโรมันแบบเก่า ซึ่ง Lafcadio Hearn ใช้เป็นชื่อหนังสือรวมเรื่องผีญี่ปุ่นภาคภาษาอังกฤษในปี 1904
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | เรื่องผี |
| 幽霊 | yūrei | ผีของคนที่ตายแล้ว |
| お化け | obake | ผี, สิ่งที่แปลงร่างได้ |
| 妖怪 | yōkai | สิ่งมีชีวิตในตำนานพื้นบ้าน |
| 怖い話 | kowai hanashi | เรื่องราวที่น่ากลัว |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | บ้านผีสิงสำหรับเที่ยว |
Yūrei, obake, yōkai: ใครเป็นใคร
| คำอ่าน | คืออะไร | ภาพที่พบบ่อย |
|---|---|---|
| yūrei | วิญญาณของผู้ตายที่ไม่อาจไปสู่สุคติ มักเพราะความแค้นหรือความเสียใจ | กิโมโนสีขาวสำหรับพิธีศพ ผมสีดำยาวสยาย มักวาดให้ไม่มีเท้า |
| obake | คำกว้างๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวันเรียกสิ่งน่าขนลุกทุกชนิด แปลตรงตัวว่า สิ่งที่เปลี่ยนรูปร่าง | ผีการ์ตูน สัตว์ประหลาดในบ้านผีสิง |
| yōkai | สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติในคติชนที่ไม่เคยเป็นมนุษย์มาก่อน | คัปปะผู้เป็นปีศาจน้ำ เท็งงุจมูกยาว จิ้งจอกแปลงร่าง |
Obake มาจากคำกริยา bakeru (化ける) แปลว่า เปลี่ยนรูปร่าง เป็นคำที่เด็กๆ ใช้ และฟังดูนุ่มนวลกว่า yūrei ถ้าพูดว่า yūrei ผู้ฟังจะนึกถึงคนตายที่ยังมีเรื่องค้างคาใจ
ทำไมเรื่องผีจึงเป็นของหน้าร้อน
ถามคนญี่ปุ่นแล้วมักได้ยินคำอธิบายสองข้อ ข้อแรกคือ Obon ช่วงกลางเดือนสิงหาคม (หรือกรกฎาคมในบางพื้นที่) ที่เชื่อกันว่าวิญญาณบรรพบุรุษกลับมาบ้าน คนตายอยู่ในใจของทุกคน ข้อสองคืออุณหภูมิ ภาษาญี่ปุ่นบรรยายความกลัวว่าเป็นความเย็น สันหลังเย็นวาบ ตัวสั่น ขนลุก ก่อนจะมีเครื่องปรับอากาศ เขาว่ากันว่าเรื่องน่ากลัวเป็นวิธีทำให้เย็นลง
ไม่ว่าจะมีเหตุผลปนกันอย่างไร ตอนนี้ฤดูกาลนี้ก็ลงตัวแล้ว บ้านผีสิง รายการเรื่องผีทางทีวี และการทดสอบความกล้า ล้วนมาพร้อมกับความร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | พูดถึงฤดูร้อนก็ต้องเรื่องผี |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | เรื่องราวที่น่ากลัวทำให้คุณเย็นลง |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | ความหนาวเย็นไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของฉัน |
สามเรื่องที่ทุกคนรู้จักชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | จานเดียว สองจาน สามจาน |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | ขาดไปหนึ่งใบ |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa หรือ Oiwa-san (お岩さん) ถูกสามีทรยศและวางยาพิษ แล้วกลับมาในสภาพใบหน้าเสียโฉมเพื่อหลอกหลอนเขา เรื่องนี้รู้จักกันดีจากละครคาบูกิที่แสดงครั้งแรกในปี 1825
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊) สาวใช้ที่ถูกกล่าวหาว่าทำจานหายหนึ่งใบจากชุดล้ำค่าสิบใบ ตายในบ่อน้ำ ตอนกลางคืนเสียงของเธอนับจาน หนึ่ง สอง ไปจนถึงเก้า และไม่เคยนับถึงสิบ
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一) หรือ Hōichi ผู้ไร้หู: นักดีดพิณตาบอดถูกเรียกไปแสดงให้วิญญาณของตระกูลที่พ่ายแพ้ฟังทุกคืน พระเขียนพระสูตรไว้ทั่วร่างเพื่อซ่อนเขา แต่ลืมเขียนที่หู
Okiku นับด้วย mai (枚) ซึ่งเป็นลักษณนามของสิ่งแบนบาง เช่น จานและกระดาษ ลองนับจานช้าๆ ด้วยเสียงต่ำ แล้วผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะนึกถึงเธอทันที รูปธรรมดา tarinai เหมาะกับผีที่พูดกับตัวเอง ส่วนในคำพูดสุภาพทั่วไปจะพูดว่า ichimai tarimasen
Kimodameshi สถานที่ผีดุ และร้อยเรื่องเล่า
Kimodameshi (肝試し) คือการทดสอบความกล้า Kimo คือตับ ซึ่งแต่ก่อนถือเป็นที่สถิตของความกล้าหาญ และ tamesu แปลว่า ทดสอบ เป็นกิจกรรมมาตรฐานของค่ายฤดูร้อน คือเดินเป็นคู่ไปตามเส้นทางมืดๆ ขณะที่เพื่อนๆ ซ่อนตัวแล้วกระโดดออกมาหลอก
shinrei supotto (心霊スポット) คือสถานที่ที่มีชื่อเสียงว่ามีผี เช่น อุโมงค์เก่าหรืออาคารร้าง การไปเยือนตอนกลางคืนเป็นกิจกรรมยอดนิยมของคนหนุ่มสาว แต่สถานที่เหล่านี้หลายแห่งเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล จึงควรฟังเรื่องเล่าเพลินๆ แล้วข้ามการไปเยือนไป ส่วน Hyakumonogatari (百物語) แปลว่า ร้อยเรื่องเล่า เป็นเกมเก่าแก่ในห้องรับแขก ผู้คนผลัดกันเล่าเรื่องและดับไฟทีละดวงหลังเล่าจบแต่ละเรื่อง และเมื่อไฟดวงสุดท้ายดับลง ว่ากันว่าจะมีบางสิ่งปรากฏขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | เรามาทดสอบความกล้ากันมั้ย? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | ที่นี่เป็นจุดผีสิง |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | เขาว่ากันว่าที่นี่มีผี |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | คุณเชื่อเรื่องผีไหม? |
Deru (出る) แปลว่า ออกมา เท่านั้น แต่ในบริบทนี้ทุกคนเข้าใจว่าอะไรออกมา การพูด koko, deru rashii yo ด้วยเสียงต่ำเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องผีจริงๆ มากมาย
เล่าเรื่องด้วยปาก: คำเชื่อม
นิทานพื้นบ้านเปิดด้วย mukashi mukashi (昔々) แปลว่า กาลครั้งหนึ่ง ส่วนเรื่องผีสมัยใหม่จะเปิดด้วยการบอกแหล่งที่มา เช่น เพื่อน รุ่นพี่ที่โรงเรียน หรือคนขับแท็กซี่ จากนั้นเครื่องมือเล็กๆ สามอย่างก็ทำงานเกือบทั้งหมด คำลงท้าย sō desu หลังกริยารูปธรรมดาแสดงว่าเป็นเรื่องที่ได้ยินมา จึงใช้เล่าต่อสิ่งที่มีคนบอกเราได้ Suru to (すると) แปลว่า แล้วก็ โดยมีนัยของความประหลาดใจต่อสิ่งที่ตามมา Sono toki (その時) แปลว่า ในขณะนั้น ทำให้เรื่องช้าลงก่อนถึงจุดน่ากลัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | กาลครั้งหนึ่ง ณ สถานที่แห่งหนึ่ง |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | นี่เป็นเรื่องราวที่ฉันได้ยินจากเพื่อน |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | ได้ยินว่ามีเสียงดังขึ้นกลางดึก |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | แล้วประตูก็เปิดออก |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | ในขณะนั้นฉันได้ยินเสียงหนึ่ง |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | พอฉันหันไปก็ไม่มีใครอยู่เลย |
ตอบสนองเมื่อฟังเรื่องน่ากลัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | น่ากลัว! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | นั่นน่ากลัวมาก |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | มันทำให้ฉันหนาวสั่น |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | ฉันขนลุก |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | ฉันไม่ถนัดเรื่องน่ากลัว |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | คืนนี้ฉันจะนอนไม่หลับ |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | แล้วเกิดอะไรขึ้น? |
Kowai ใช้ได้ทั้ง น่ากลัว และ ฉันกลัว ดังนั้นแค่ kowai คำเดียวก็เป็นปฏิกิริยาที่สมบูรณ์แล้ว Zotto suru คือความรู้สึกหนาวสั่นวูบหนึ่ง และ torihada ga tatsu คือขนลุก ประโยคสุดท้าย sorede dō natta n desu ka เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณมอบให้นักเล่าเรื่องได้ เพราะเป็นการขอฟังต่อ